CHIUSO Tainted Grail

[Erik]

Arrivato oggi! Peccato che se ne parla a settembre

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

ARRIVATA... mail... ?

 

[Ueki]

Ma ricapitolando , non c è lo sciopero di FedEx ? O era solo di alcune sezioni ?

Uffa, sarà anche per una giusta causa e questo non is mette in dubbio, ma scende na lacrimuccia per il povero scatolone che chissà quando arriverà


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

lo sciopero c'è, ma o si è sbloccata la cosa (e non mi pare) o le nostre copie sono transitate per percorsi non bloccati o prima che li bloccassero.
Siamo comunque entrambi in Campania, magari l'hub era roma e non bologna

 

[volmay]

Arrivato oggi! Peccato che se ne parla a settembre

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Cioè... qua c'è gente che lo aspetta con ansia ed è fermo a Vienna mentre tu, che lo hai già, lo giocherai a settembre?

 

[ofx]

Cioè... qua c'è gente che lo aspetta con ansia ed è fermo a Vienna mentre tu, che lo hai già, lo giocherai a settembre?

Io sicuramente dopo...
Anche se con sundrop, penso di dipingerlo e quindi comincerò solo dopo a giocarlo!

Inviato utilizzando Tapatalk

 

[Leles]

Il sunddop è spettacolare

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Erik]

Ma ragazzi avete visto un po’ la traduzione? Qui c’è gente che già sta andando in panico ahahah


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Leles]

Ma ragazzi avete visto un po’ la traduzione? Qui c’è gente che già sta andando in panico ahahah


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Cioè?


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[albamk]

Cioè?


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

?

 

[Erik]

Se voi che avete già tra le mani l’italico idioma avete trovato errori sia grossolani che non


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

comunque a chi lo chiedesse, oggi mi è cambiato lo status di gamefound in "partially shipped".
In teoria arriverà domani, quindi questo può essere un buon modo da sostituire all'f5.

p.s. guardate la junk mail

 

[Leles]

Se vi sembra un italiano scorrevole...

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Gil]

Se vi sembra un italiano scorrevole...

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Beh si, non bellissimo e scorrevole da leggere...ma nulla di così eclatante...

 

[Azy01]

si è visto di peggio XD

 

[Leles]

Per me sa di traduttore automatico passato a revisione


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Azy01]

@Gil ma tu, di dove sei? XD

 

[Erik]

Per me sa di traduttore automatico passato a revisione


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Il senso del discorso si capisce... certo non è “pulito” ma comunque non è pessimo o errato


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[pepato]

Il testo in inglese è identico, con la stessa costruzione del periodo, insolitamente lungo per gli standard inglesi. L'unica leggera pecca in italiano è l'aggettivazione precedente il sostantivo ("campagna lunga e ramificata") che non suona limpidissima, ma il resto è ok. Potevano *riscriverlo* meglio, ma il testo di partenza, coi suoi difetti, è reso perfettamente.

Poi sticazzi del regolamento, quello che conta è il testo della storia.

 

[LudicoPedro]

Per me va assolutamente bene. (ho ancora gli incubi per i gettoni di gelone... )