IN CORSO Weather Machine by Vital Lacerda [11 Novembre]

[Jason Myers]

quando parlate di localizzare in italiano si intende del manuale vero? no perchè nel gameplay NON c'e testo

Sì penso lo sappiano anche i sassi

 

[rizzzzo999]

Sì penso lo sappiano anche i sassi

grazie della considerazione utile

 

[Sasha80]

ma il PM non è ancora aperto vero?? O mi son perso io qualcosa?

 

[delu]

scusate, sicuramente è già stato detto ma non lo trovo, si sa per caso se uscirà retail in qualche futuro prossimo? mi interessava molto ma il prezzo mi ha distolto un pò, adesso con il Pledge manager potrei ripensarci...

Dovrebbe uscire, teoricamente, per fine 2022. Attualmente si può fare il preorder su philibert a 150 euro (ss incluse) per la versione ks del gioco (base + ks pack che include solo mode e stretch goals).

Il PM non è ancora aperto perciò non si sanno ancora con esattezza le spese di spedizione da aggiungere al plexge da 129 dollari; orientativamente se avete messo il dollarino e lo prendete via PM si risparmia una decina di euro (anche qualche cosa in più se si decide di ammortizzare la spedizione con altre copie di WM o di altri Lacerda visto che la EGG mette le ss flat generalmente).

 

[Jason Myers]

grazie della considerazione utile

Il gioco è completamente indipendente dalla lingua. Bisognerebbe stamparsi i 2 regolamenti (il solo ne ha uno a parte) + i 4 player aid

@rizzo: Faccio considerazioni visto che spulciarsi un po' il topic fino a 2 pagine prima a molti risulta faticoso

 

[rizzzzo999]

@rizzo: Faccio considerazioni visto che spulciarsi un po' il topic fino a 2 pagine prima a molti risulta faticoso

grazie ancora dei consigli utilissimi

 

[selvalabelva]

Pledge Manager dovrebbe aprire a giorni ormai secondo il loro ultimo update, ultima possibilità per fare un late pledge

 

[Jason Myers]

Comunque alla fine lo sto traducendo sul layout originale. Per ora sono a pagina 7. Non so se potrò metterlo su BGG, quando finito chiederò il permesso a Vital.

 

[bibea]

Comunque alla fine lo sto traducendo sul layout originale. Per ora sono a pagina 7. Non so se potrò metterlo su BGG, quando finito chiederò il permesso a Vital.

Ottimo!!! Io ho chiuso il PM qualche giorno fa.
Tienici aggiornati

 

[rizzzzo999]

Scusatemi ma late pledge è chiuso o sono io.che ho qualche problema tecnico?

 

[traico7]

Scusatemi ma late pledge è chiuso o sono io.che ho qualche problema tecnico?

Late pledge o Pledge manager?

 

[rizzzzo999]

tutti e due , volevo sapere se possibile recuperare in estremis un pledge ma mi sa che sono troppo in ritardo

 

[traico7]

tutti e due , volevo sapere se possibile recuperare in estremis un pledge ma mi sa che sono troppo in ritardo

Il late pledge, se leggo bene, c'è fino a fine mese...

Weather Machine: Pledge Manager

Weather Machine by Vital Lacerda - Late Pledge

www.jetbacker.com

Vedi se riesci.

 

[traico7]

O almeno cliccando su "Late Pledge" nel ks manda a quella pagina.

 

[rizzzzo999]

Ok grazie non mi andava link da fisso l.. da Cell funziona..

 

[istrice]

Avete avuto esperienze con JetBacker?

 

[rizzzzo999]

Alla fine non riesco a prenderlo.. da quello che leggo verrà sui 150 euro circa spedito, me lo prenderò in retail se riuscirò mai a trovarlo..

 

[Jason Myers]

Intanto la traduzione del Regolamento procede dopo un'interruzione dovuta a problemi di layout e al font maledetto utilizzato, ora sto a pag. 14, spero Lacerda dia il permesso di pubblicazione.
Non è cosa facile intanto adattare i vocaboli, perché l'italiano è meno conciso, inoltre alcune parole proprio non esistono.
Farle entrare nello stesso layout è inoltre una bella sfida, e non posso usare 2 parole italiane per sostituirne una inglese per motivi proprio di spazio.
Alcune scelte:
Voucher rimane Voucher, in quanto tale vocabolo è comunque sulla Treccani (era stato tradotto come Buono in altri giochi simili ma mi pare peggiorativo vedi Kanban EV).
Weather Machine diventa Macchina Climatica, perché "Atmosferica" sembra più una cosa tipo spaziale, e "del Tempo" sarebbe una Time Machine (improponibile).
Chemicals un altro problema: Elementi è troppo generico, Elementi Chimici lunghissimo da farci stare, Componenti troppo poco da laboratorio. Ho optato per Reagenti.
Breakthrough: dopo elucubrazioni varie, sono andato giù flat e ho tradotto Svolta. Altre opzioni considerate erano Innovazione (che ancora mi tenta), Miglioria (ma mi pare poco intellettuale), Idea o Eureka!
Location tradotto come Luogo perché la Locazione è un affitto o una Locazione di memoria in computerese (e risparmiamo pure qualche carattere).
Supply diventa Forniture (Rifornimenti è troppo lungo e poco da Officina).
Inoltre il regolamento fa distinzione tra markers e tokens, e quindi ho mantenuto questa suddivisione utilizzando marcatori (brutto ma non c'è di meglio, Indicatori è fuorviante) e segnalini.
Generalmente ogni volta che si parla di Weather tendo a tradurlo come Clima e non come Tempo.
Inoltre invece dei bruttini Verdino, Melgoth, Delugium, Calorium e Radieu ho messo i più mnemonici Radio, Veleno, Fulminato (di mercurio, cioè esplosivo), Calorico e Bio.

 

[gaveston2008]

Intanto la traduzione del Regolamento procede dopo un'interruzione dovuta a problemi di layout e al font maledetto utilizzato, ora sto a pag. 14, spero Lacerda dia il permesso di pubblicazione.
Non è cosa facile intanto adattare i vocaboli, perché l'italiano è meno conciso, inoltre alcune parole proprio non esistono.
Farle entrare nello stesso layout è inoltre una bella sfida, e non posso usare 2 parole italiane per sostituirne una inglese per motivi proprio di spazio.
Alcune scelte:
Voucher rimane Voucher, in quanto tale vocabolo è comunque sulla Treccani (era stato tradotto come Buono in altri giochi simili ma mi pare peggiorativo vedi Kanban EV).
Weather Machine diventa Macchina Climatica, perché "Atmosferica" sembra più una cosa tipo spaziale, e "del Tempo" sarebbe una Time Machine (improponibile).
Chemicals un altro problema: Elementi è troppo generico, Elementi Chimici lunghissimo da farci stare, Componenti troppo poco da laboratorio. Ho optato per Reagenti.
Breakthrough: dopo elucubrazioni varie, sono andato giù flat e ho tradotto Svolta. Altre opzioni considerate erano Innovazione (che ancora mi tenta), Miglioria (ma mi pare poco intellettuale), Idea o Eureka!
Location tradotto come Luogo perché la Locazione è un affitto o una Locazione di memoria in computerese (e risparmiamo pure qualche carattere).
Supply diventa Forniture (Rifornimenti è troppo lungo e poco da Officina).
Inoltre il regolamento fa distinzione tra markers e tokens, e quindi ho mantenuto questa suddivisione utilizzando marcatori (brutto ma non c'è di meglio, Indicatori è fuorviante) e segnalini.
Generalmente ogni volta che si parla di Weather tendo a tradurlo come Clima e non come Tempo.
Inoltre invece dei bruttini Verdino, Melgoth, Delugium, Calorium e Radieu ho messo i più mnemonici Radio, Veleno, Fulminato (di mercurio, cioè esplosivo), Calorico e Bio.

Grazie! Sarà un ottimo lavoro. Mi piace molto la scelta di "MACCHINA CLIMATICA". Per "Supply" non andrebbe bene anche "Risorsa/e"? Personalmente mi piacciono più i termini originali Melgoth, Delugium, ecc.

Inviato dal mio CPH2219 utilizzando Tapatalk

 

[Jason Myers]

Certo, però dà meno l'idea di un "magazzino" da dove prendere roba... altrimenti il termine originale sarebbe stato "Resources".
I termini originali saranno pure belli, ma niente affatto mnemonici, ad esempio Radieu è blu quando il simbolo radioattività è verde... comunque sono citati poche volte, giusto in qualche esempio.