Uno sguardo alle prossime uscite Uplay.it Edizioni

[Leo]

So che mancava da un sacco di tempo e l'avete chiesta in più occasioni, ecco uno spaccato di quello che uscirà prossimamente con il marchio Uplay.it Edizioni
I titoli non sono in ordine di uscita, ma alfabetico e come al solito sono passabili di slittamento in avanti o in dietro

Per Lucca

Abbatti, combatti e arraffa il malloppo	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2620543_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2620544_md.jpg[/thumbnail]
Mini Espansione di Caverna	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2248949_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2248946_md.jpg[/thumbnail]
For Sale	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2585045_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2585089_md.jpg[/thumbnail]
Hengist	[thumbnail]http://i.imgur.com/gwMlGI7.jpg[/thumbnail][thumbnail]http://i.imgur.com/oqPhgd7.jpg[/thumbnail]
My Village	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2613941_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2516642_md.jpg[/thumbnail]
Mombasa	[thumbnail]http://i.imgur.com/aW6XfCc.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2518987_md.jpg[/thumbnail]
Medieval Academy	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2606943.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2606944_lg.jpg[/thumbnail]
Shinobi WAT-AAH!	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic1880302_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic1925579_md.jpg[/thumbnail]
Smash Up: Monster Smash	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2038798_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2038800_md.jpg[/thumbnail]
Smash Up Pretty Pretty Smash Up	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2447488_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2451253_md.jpg[/thumbnail]
Smash Up- Science Fiction Double Feature	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic1857661_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic1980021_md.jpg[/thumbnail]
Tides of Time- le Maree del Tempo	[thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2486726_md.jpg[/thumbnail][thumbnail]https://cf.geekdo-images.com/images/pic2594860_md.jpg[/thumbnail]

Entro fine anno
Il Deserto Proibito
Nuova Edizione Il Sesto Senso
Hive Pocket

2016
Among Us
Bibidi Bobidi Brew!
Brethren of the Coast
Creepy Falls
Gloom
Machi Koro II Espansione
Principi di Firenze - Edizione da Collezione
Robinson Crusoe: Viaggio di un Naturalista Intorno al Mondo
Si Salvi chi Può
Smash Up: Big Geek Box

 

[Stef]

Ellapeppa! Almeno 5 li devo prendere. °_°

 

[tika]

SIiiiiii
Espansione di Robinsoonnnnnnnn

:sbav: :sbav:

 

[traico7]

Io punto a My Village ed al Deserto Proibito.. Poi si vedrà..

 

[sava73]

Gloom ancora posticipato :triste:
e Lost Legacy sparito. :triste:

 

[Mik]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe

 

[Morg]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe iange:

:muro:

 

[Leo]

Gloom ancora posticipato :triste:
e Lost Legacy sparito. :triste:

Lost Legacy è sparito perchè AEG ha cambiato i suoi piani sul gioco trasformandolo da semplice gioco veloce a serie di scatole e quindi per ora Uplay non è sicura di seguire questo progetto.

 

[kadaj]

Ancora niente Witch's Brew... Mi devo arrendere e prenderlo in inglese?

 

[stez]

Ancora niente Witch's Brew... Mi devo arrendere e prenderlo in inglese?

Se non sbaglio in italiano è bibidi bobidi brew, dato nel 2016!

Speravo in Gloom, toccherà aspettare il 2016!

 

[kadaj]

Ancora niente Witch's Brew... Mi devo arrendere e prenderlo in inglese?

Se non sbaglio in italiano è bibidi bobidi brew, dato nel 2016!

Speravo in Gloom, toccherà aspettare il 2016!

Orpolà, eccolo... :facepalm:

Grazie, anche se l'ulteriore slittamento mi lascia un po' di amaro in bocca...

 

[JJVerme]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe iange:

...ed evidentemente la fiducia nel livello culturale dei gamers italiani è piuttosto bassa... visto che evidentemente non sappiamo cosa sia"il viaggio del Beagle". Senza intento polemico intendiamoci, ma certe scelte "editoriali" mi lasciano perplesso.

JJ

 

[Leo]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe iange:

...ed evidentemente la fiducia nel livello culturale dei gamers italiani è piuttosto bassa... visto che evidentemente non sappiamo cosa sia"il viaggio del Beagle". Senza intento polemico intendiamoci, ma certe scelte "editoriali" mi lasciano perplesso.

JJ

scusa ma in base a quale legge di mercato non avrebbero dovuto tradurre il titolo?
Ne fanno una versione italiana e così come è stato per il base e per tanti altri giochi ne traducono anche la scatola e il titolo stesso.
Mi sembra un intervento fatto solo per fare polemica.
Poi se non ti piace, amen.

Ciao

 

[MarcoC]

Mi unisco al coro degli scontenti per il ritardo su Robinson. Spero serva almeno ad evitare le "spiacevolezze" avute con il corebox...

 

[JJVerme]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe iange:

...ed evidentemente la fiducia nel livello culturale dei gamers italiani è piuttosto bassa... visto che evidentemente non sappiamo cosa sia"il viaggio del Beagle". Senza intento polemico intendiamoci, ma certe scelte "editoriali" mi lasciano perplesso.

JJ

scusa ma in base a quale legge di mercato non avrebbero dovuto tradurre il titolo?
Ne fanno una versione italiana e così come è stato per il base e per tanti altri giochi ne traducono anche la scatola e il titolo stesso.
Mi sembra un intervento fatto solo per fare polemica.
Poi se non ti piace, amen.

Ciao

Comincio a capire.

Dunque, il problema che ho sollevato non è relativo alla traduzione come atto in sé, che anzi era auspicato da tempo, ma entrando nel merito mi chiedevo perché il testo originale " Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island – Voyage of the Beagle (Vol. 1)" è stato tradotto in maniera completamente diversa, molto più... didascalica, direi.

Senza polemica, ripeto. È che non sono d'accordo, tutto qua. Posso dirlo?

JJ

 

[Leo]

Cavolo, tocca aspettare parecchio ancora per l'espansione di Robinson Crusoe iange:

...ed evidentemente la fiducia nel livello culturale dei gamers italiani è piuttosto bassa... visto che evidentemente non sappiamo cosa sia"il viaggio del Beagle". Senza intento polemico intendiamoci, ma certe scelte "editoriali" mi lasciano perplesso.

JJ

scusa ma in base a quale legge di mercato non avrebbero dovuto tradurre il titolo?
Ne fanno una versione italiana e così come è stato per il base e per tanti altri giochi ne traducono anche la scatola e il titolo stesso.
Mi sembra un intervento fatto solo per fare polemica.
Poi se non ti piace, amen.

Ciao

Comincio a capire.

Dunque, il problema che ho sollevato non è relativo alla traduzione come atto in sé, che anzi era auspicato da tempo, ma entrando nel merito mi chiedevo perché il testo originale " Robinson Crusoe: Adventure on the Cursed Island – Voyage of the Beagle (Vol. 1)" è stato tradotto in maniera completamente diversa, molto più... didascalica, direi.

Senza polemica, ripeto. È che non sono d'accordo, tutto qua. Posso dirlo?

JJ

certo che puoi dirlo ci mancherebbe. E detto come vuol detto anche io non sono contento del ritardo.
Sta di fatto che dire che la traduzione sottende una considerazione sul livello culturale dei gamers italiani mi pare solo un "carico" per far polemica.

Senza polemica ... eh! ;-)

 

[JJVerme]

certo che puoi dirlo ci mancherebbe. E detto come vuol detto anche io non sono contento del ritardo.
Sta di fatto che dire che la traduzione sottende una considerazione sul livello culturale dei gamers italiani mi pare solo un "carico" per far polemica.

Senza polemica ... eh! ;-)

Ribadisco che non è polemica, è una lamentela per come sempre più spesso i traduttori si prendono libertà secondo me non giustificate. E nel caso specifico osservo come tradurre "Voyage of the Beagle" con "le avventure di un naturalista intorno al mondo" o roba del genere banalizzi e decontestualizzi il tutto, e non vi trovo altra spiegazione che nel timore che i potenziali acquirenti italiani non comprendano l'argomento dell'espansione. Da qui la mia protesta. Se poi vuoi chiamarla polemica fai pure...

EDIT: per fugare ulteriormente lo spettro della polemica, lancio una richiesta-proposta-appello: visto che (presumo) siamo ancora in tempo, vi chiedo di tradurre il titolo con "Il viaggio del Beagle". Oltre che per rispetto dell'intelligenza e della cultura dei giocatori italiani, anche per rendere onore all'autore, un genio autentico che merita rispetto per le proprie scelte.

JJ

 

[Boiler]

Mi segno My village e For Sale...

...e Gloom :sob:

Sparato fuori dal mio Zenfone 2...

 

[Leo]

Ribadisco che non è polemica, è una lamentela per come sempre più spesso i traduttori si prendono libertà secondo me non giustificate. E nel caso specifico osservo come tradurre "Voyage of the Beagle" con "le avventure di un naturalista intorno al mondo" o roba del genere banalizzi e decontestualizzi il tutto, e non vi trovo altra spiegazione che nel timore che i potenziali acquirenti italiani non comprendano l'argomento dell'espansione. Da qui la mia protesta. Se poi vuoi chiamarla polemica fai pure...

EDIT: per fugare ulteriormente lo spettro della polemica, lancio una richiesta-proposta-appello: visto che (presumo) siamo ancora in tempo, vi chiedo di tradurre il titolo con "Il viaggio del Beagle". Oltre che per rispetto dell'intelligenza e della cultura dei giocatori italiani, anche per rendere onore all'autore, un genio autentico che merita rispetto per le proprie scelte.

JJ

Contrariamente a quanto pensi, ecco il motivo:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Viaggio ... o_al_mondo

Direi che quindi abbiamo parlato di nulla.
Ciao

 

[JJVerme]

Ribadisco che non è polemica, è una lamentela per come sempre più spesso i traduttori si prendono libertà secondo me non giustificate. E nel caso specifico osservo come tradurre "Voyage of the Beagle" con "le avventure di un naturalista intorno al mondo" o roba del genere banalizzi e decontestualizzi il tutto, e non vi trovo altra spiegazione che nel timore che i potenziali acquirenti italiani non comprendano l'argomento dell'espansione. Da qui la mia protesta. Se poi vuoi chiamarla polemica fai pure...

EDIT: per fugare ulteriormente lo spettro della polemica, lancio una richiesta-proposta-appello: visto che (presumo) siamo ancora in tempo, vi chiedo di tradurre il titolo con "Il viaggio del Beagle". Oltre che per rispetto dell'intelligenza e della cultura dei giocatori italiani, anche per rendere onore all'autore, un genio autentico che merita rispetto per le proprie scelte.

JJ

Contrariamente a quanto pensi, ecco il motivo:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Viaggio ... o_al_mondo

Direi che quindi abbiamo parlato di nulla.
Ciao

Che dire? L'ignorante sono io... Faccio ammenda scusandomi per il tempo che vi ho inutilmente rubato, d'altronde posso mica prendermela con un traduttore di 143 anni fa!!!! Ringrazio Leo per la interessante segnalazione che va a coprire una mia carenza.

A questo punto non mi resta che preordinare appena possibile!!!

JJ