Impressioni Turno di Guardia (Set a Watch)

[zetazan]

Cavolo ho scatenato senza volerlo la scimmia di @Delia ?????

@Pegli sta per giochistarter ?

 

[Delia]

@zetazan
Voglio solo piangere...l'unica consolazione e' che se ne parla in autunno..penso di fare il KS per avere la versione in inglese...quella italiana e' stata tradotta in modo terribile..se puoi pendila ini inglese

 

[Capa]

Giochistarter un sito che tra le altre cose fa crowfunding

 

[Delia]

Ci penso se farlo su KS o su GS...ma temo nella sola versione in italiano su GS..e quella precedente era orribilmente tradotta.

 

[Azy01]

ma sta ora su giochistarter?

 

[Delia]

Io ho capito in autunno per il KS. GS a quanto scriveva @zetazan settembre?

 

[Azy01]

L'ho puntato da un po', li aspetto al varco che ho anche un coupon da spendere con la casa americana

 

[Delia]

Io faro' una prima partita a luglio/agosto, l'ho lasciato in Italia...purtroppo e' in lingua italiana: traduzione obrobriosa...

 

[zetazan]

Su GS lo danno per il 25 settembre ma non so @Delia se sia questa nuova espansione/standalone che hai linkato perché è scritto nuova edizione e l'immagine è del primo....magari ci hanno rifatto la traduzione ? ...

 

[Delia]

Strano vado a controllare...Su BGG e' annunciato lo standalone. Io comunque lo devo ancora giocare, l'unica cosa che feci prima di ripartire fu leggermi l'orrendo regolamento in italiano. Magari ripropongono una riedizione del vecchio con l'aggiunta dello standalone.

 

[stormrider]

E anche a settembre siamo a posto con KS tra questo e Soulgivers. Comunque avendo la Deluxe del precedente in italiano mi tocca rifarlo in italiano se no mi viene fuori un mischione... Con buona pace di traduzioni fatte ad minchiam (si può dire ?)

 

[Capa]

Vado un po' controcorrente perché al mio gruppo è sempre sembrato troppo facile e un po' ripetitivo nei vari turni, o abbiamo sbagliato qualche regola o siamo sempre stati fortunati con la pesca. A nulla (o poco) è valso aumentare il numero delle carte che evocano i mob maledetti (adesso non ricordo il nome). Siamo indecisi se prendere l'espansione o meno anche se in ogni caso sarà in italiano

 

[Delia]

Io lo provo a breve, appena arrivo in Italia...ti scrivo la mia impressione. Ne parlano molto bene pero'. Mi sono scaricata il regolamento in inglese perche 'mi sembra di aver letto che in italiano c'erano delle regole sbagliate.

 

[caska82]

Io lo provo a breve, appena arrivo in Italia...ti scrivo la mia impressione. Ne parlano molto bene pero'. Mi sono scaricata il regolamento in inglese perche 'mi sembra di aver letto che in italiano c'erano delle regole sbagliate.

a parte la mancanza di nome stampato su di una viverna, non é il regolamento italiano a essere osceno, è il regolamento che è stato scritto male. Poi qualcosina tradotta non alla perfezione cé ma di base è stato scritto male. Ci sono tante faq per colmare i buchi. Basta solo pensare al fatto che per chi ha la deluxe il regolamento è quello del base, nonostante ci siano 4 classi nuove queste non vengono spiegate come le altre. È in ogni caso se lo trovate molto facile da vincere non è che può essere sempre fortuna nella pesca, sbagliate semplicemente qualcosa perchè il gioco non perdona se provate soprattutto le difficoltà più elevate.

 

[Delia]

Buono a sapersi...ora mi sono scaricata anche le FAQ da BGG
Lo ritirai dal negozio a Natale e non ebbi il tempo di giocarlo.Poi sono partita e non ci ho neanche piu' pensato con tutto quello che e' successo, me ne sono ricordata con i post in Tana ed ho scaricato i lregolamento e quanto altro.

 

[Capa]

a parte la mancanza di nome stampato su di una viverna, non é il regolamento italiano a essere osceno, è il regolamento che è stato scritto male. Poi qualcosina tradotta non alla perfezione cé ma di base è stato scritto male. Ci sono tante faq per colmare i buchi. Basta solo pensare al fatto che per chi ha la deluxe il regolamento è quello del base, nonostante ci siano 4 classi nuove queste non vengono spiegate come le altre. È in ogni caso se lo trovate molto facile da vincere non è che può essere sempre fortuna nella pesca, sbagliate semplicemente qualcosa perchè il gioco non perdona se provate soprattutto le difficoltà più elevate.

Si infatti in 4 ci stiamo rileggendo le FAQ per capire cosa sbagliamo, la prossima settimana dovremmo rivederci per ridare una possibilità

 

[caska82]

Una cosa che tutti dimenticano, sapete che se finite le creature maledette perdete vero? Un accolito ha la traduzione sbagliata e via fa mettere carte dalle creature maledette ma é sbagliata perchè così vi agevola soltanto, non ricordo cosa dica di preciso ma si capisce che è sbagliata perchè vi offre un vantaggio non indifferente.

 

[Delia]

quale sarebbe la traduzione giusta?
dannata versione tradotta

 

[caska82]

Guarda, adesso sono a scrocco dai suoceri, quando rivo a casa ve lo dico.

 

[caska82]

Ma sostanzialmente non hanno sbagliato la traduzione, hanno aggiunto un “maledette” di troppo