Traduzioni: "Darwin's choice","18Lilliput" e altro...

[Kraken]

Aggiornamento 2 marzo

Novità su March of the Ants, Ortus Regni, the 5th Land e Trickerion.

 

[Kraken]

Aggiornamento 5 marzo

Novità su Kraftwagen, Ortus Regni, Trickerion.

 

[sherpa]

Re: Da Kraken: Kraftwagen, Trickerion, Ortus Regni...

Ciao, volevo sapere se ci sono novità su Floating Market, visto che le ultime risalgono al 10 febbraio e su BGG ci sono le regole in inglese (vedi link seguente).
Grazie.

http://boardgamegeek.com/thread/1315369 ... -rules-are

 

[Kraken]

Re: Da Kraken: Kraftwagen, Trickerion, Ortus Regni...

Ciao, sherpa.
Le regole di FM pubblicate su BGG sono ancora provvisorie. Matt mi ha detto che mi invierà quelle definitive quando saranno pronte. Ti posso però dire che darò la precedenza ad altre traduzioni, come quella di Akrotiri, gioco già pubblicato. Siccome infatti, immagino a causa delle elevate spese di spedizione, mi risulta che siano poche le persone ad avere ordinato il gioco, reputo che non ci siano molti iscritti interessati al regolamento.
Ciao,


Inviato dal mio iPadio

 

[sherpa]

Re: Da Kraken: Kraftwagen, Trickerion, Ortus Regni...

OK Kraken. :approva:

 

[Kraken]

Re: Da Kraken: Kraftwagen, Trickerion, Ortus Regni...

OK Kraken. :approva:

Per così poco...

Ciao,

 

[Kraken]

Aggiornamento 4 maggio 2015

Novità su Ophir (buone) e su Trickerion ('nzomma).

 

[Kraken]

Aggiornamento 11 maggio 2015

Inviata ad Aibindrye la traduzione per una prima revisione "esterna".

 

[ZeroCool_ITA]

Re: Da Kraken: Ophir, Trickerion...

Per quanto riguarda Kraftwagen, l'ho già tradotto io visto che ho il gioco. Se vuoi fai prima a revisionare la mia traduzione che a riscriverla da capo.

Ciao.

 

[Kraken]

Re: Da Kraken: Ophir, Trickerion...

Per quanto riguarda Kraftwagen, l'ho già tradotto io visto che ho il gioco. Se vuoi fai prima a revisionare la mia traduzione che a riscriverla da capo.

Ciao.

Ciao, Francesco.

Diamine, non lo sapevo! Ma a quando risale la tua traduzione? Il gioco è uscito da pochissimo. Ok, se ti va bene, allora, gli do solo uno sguardo, e poi la invio a Uli Blennemann. Mi hai fatto risparmiare un bel po' di tempo.

Ciao,


Inviato dal mio iPadio

 

[ZeroCool_ITA]

Re: Da Kraken: Ophir, Trickerion...

Ovviamente visti i diritti di copyright detenuti dagli editori é una questione di lana caprina (probabilmente le traduzioni non sono neanche legali fino in fondo) ma in linea di massima non mi entusiasma il fatto che sfruttino le nostre traduzioni senza ricompensare il traduttore, quindi detto ció preferirei che rimanesse solo qui sulla Tana, il nostro punto di riferimento per noi gamer italiani.

 

[Kraken]

Re: Da Kraken: Ophir, Trickerion...

Ovviamente visti i diritti di copyright detenuti dagli editori é una questione di lana caprina (probabilmente le traduzioni non sono neanche legali fino in fondo) ma in linea di massima non mi entusiasma il fatto che sfruttino le nostre traduzioni senza ricompensare il traduttore, quindi detto ció preferirei che rimanesse solo qui sulla Tana, il nostro punto di riferimento per noi gamer italiani.

Capisco e ti do ragione. C'è però un problema: a Blennemann avevo promesso una traduzione, senza sapere che anche tu c'eri al lavoro, ovviamente. Dal canto mio, rispetto in toto la tua volontà, e lungi da me l'usare la tua traduzione come base per un lavoro che dovrebbe poi essere pubblicato su BGG e chissà dove ancora. Pertanto, ho deciso che elaborerò una mia versione partendo da zero, così da non fare torti a nessuno.

La prossima volta però da' prima uno sguardo a questa discussione


Inviato dal mio iPadio

 

[Kraken]

Aggiornamento 19 maggio 2015

Eliminato the 5th Land dalla lista, in quanto il KS è fallito. Novità su Kraftwagen e inserito Penny Press.

 

[Kraken]

Aggiornamento 27 maggio 2015

Novità su Trickerion e Kraftwagen.

 

[Kraken]

Aggiornamento 15 giugno

Novità su Trickerion e Kraftwagen.

 

[Kraken]

Aggiornamento 17 giugno

Cercasi impaginatore volontario per il regolamento di Pirates!.
Chi è interessato può contattarmi via mp o via e-mail. Novità su March of the Ants.

Grazie,

 

[Kraken]

Re: Traduzioni: Pirates!, March of the Ants e altro...

Novità su Ophir.

 

[Rotilio]

Re: Traduzioni: Pirates!, March of the Ants e altro...

Novità su Ophir.

:clap: :clap:

 

[Kraken]

Aggiornamento 25 giugno

Regolamento di Kraftwagen da oggi disponibile.

 

[Kraken]

Aggiornamento 30 giugno

Novità su March of the Ants.