[Traduzione] Oathsworn

[f3r1x]

Salve a tutti, ho recuperato il gioco da poco e stiamo giocando nel tempo libero. Purtroppo abbiamo optato per usare la versione instant action mode. Di conseguenza sto traducendo man mano che giochiamo. Intanto condivido qui il primo capitolo.

spero possa tornare utile a qualcuno.
Grazie e a presto.

ps. ho preso qualche termine dal post principale, ma ho optato per non tradurre gli altri posti (ad eccezione del deepwood) e il materiale di gioco (il nome dei token)
pps. si accettano feedback

 

[Kuraudio]

Esiste un documento tradotto dell'encounter book? (Non il regolamento, quello del setup degli encounters + istant action mode)

 

[f3r1x]

Esiste un documento tradotto dell'encounter book? (Non il regolamento, quello del setup degli encounters + istant action mode)

Non credo, ad oggi ho quasi finito di tradurre il 2 capitolo che devo ancora giocare. Per quanto riguarda le preparazioni non penso servano traduzioni (almeno fino al capitolo due )

 

[Kuraudio]

Non credo, ad oggi ho quasi finito di tradurre il 2 capitolo che devo ancora giocare. Per quanto riguarda le preparazioni non penso servano traduzioni (almeno fino al capitolo due )

Grazie. Ho già usato la tua traduzione del primo capitolo per giocare con il mio gruppo. Hai già corretto degli errori di battitura che sono presenti nello screen pubblicato nel forum?

 

[allart]

OK ieri ho pledgiato, grazie a tutti per il lavoro di traduzione svolto. Certo se non lo traducevate magari
avrei risparmiato qualche soldo

 

[rikicorgan]

Quindi a conclusione di questo immenso lavoro da parte di questi prodi volontari avremo l'intero gioco in lingua italica, giusto?
Immagino ci sarà anche la possibilità di aggiornarlo facilmente alla versione 2.0 senza difficoltà..

Il mio spirito di giocatore vi benedice mentre il mio portafoglio vi maledice!

 

[lushipur]

Quindi a conclusione di questo immenso lavoro da parte di questi prodi volontari avremo l'intero gioco in lingua italica, giusto?
Immagino ci sarà anche la possibilità di aggiornarlo facilmente alla versione 2.0 senza difficoltà..

Il mio spirito di giocatore vi benedice mentre il mio portafoglio vi maledice!

Le carte non sono tradotte. Ma credo sia il meno.

 

[f3r1x]

Grazie. Ho già usato la tua traduzione del primo capitolo per giocare con il mio gruppo. Hai già corretto degli errori di battitura che sono presenti nello screen pubblicato nel forum?

Ciao,

intanto grazie per aver usato la mia versione
sicuramente ci sono e ci saranno errori di battitura o anche di semplice sintassi. Sto facendo tutto il lavoro in solitaria nel tempo libero ( poco). Quindi se notate errori lasciate un messaggio per segnalarli. Mi sarebbe di grosso aiuto.

In definitiva pubblico la versione revisionata del capitolo 1 e il nuovo capitolo 2
come sempre lasciate un feedback.

 

[Kurokage]

La traduzione delle carte di partenza delle varie classi è molto apprezzata.
Se ne verranno fatte altre, ben venga!

 

[Najve]

Confermate che le traduzioni sono riepilogate nel primo post?
Cmq complimentoni!!! Avete fatto un capolavoro e state continuando

 

[Stexx]

Wow, anche le carte. Non so chi le stia traducendo, ma l'intenzione è di tradurle tutte?

 

[Pigro]

nuova versione app: https://mega.nz/file/olVHhDTY#VuQjxfu2MoZQZdBHXKKtn2wld3nvEU1OTryvrsqPGoU

@Taiglander pervafovre mettila in op quando puoi

 

[Kuraudio]

nuova versione app: https://mega.nz/file/olVHhDTY#VuQjxfu2MoZQZdBHXKKtn2wld3nvEU1OTryvrsqPGoU

@Taiglander pervafovre mettila in op quando puoi

Fino a che capitolo è revisionata?

 

[kahran78]

Prima di tutto grazie per l'ottimo lavoro.

Sto sbagliando qualcosa io oppure qualcosa non va nel link dell'ultima versione? Installando quella l'app mi è tornata in inglese

 

[Pigro]

Prima di tutto grazie per l'ottimo lavoro.

Sto sbagliando qualcosa io oppure qualcosa non va nel link dell'ultima versione? Installando quella l'app mi è tornata in inglese

controllo subito

EDIT: hai ragione, ho cannato io, sto preparando la versione corretta

Fino a che capitolo è revisionata?

Fino al 6, ma tieni conto che per come è Oath anche nei cap revisionati ci sarà qualche risultato di qualche scelta che è sfuggito, invito sempre a segnalarmi gli errori su git se ne trovate

 

[Pigro]

@Taiglander @kahran78

ecco la versione corretta https://mega.nz/file/IhlhTCoL#d2P6DVK_WF9xskGsqAqrE5KsybkpL1fMAFy--5p8g5w

 

[pennuto77]

Ho scaricato il file dal link ma ora come faccio ad usarlo nell' App?

Inviato dal mio CPH2219 utilizzando Tapatalk

 

[Pigro]

Ho scaricato il file dal link ma ora come faccio ad usarlo nell' App?

Inviato dal mio CPH2219 utilizzando Tapatalk

è un'altra app che installi come tutte le app android, basta che la apri da un gestore file

 

[infernofury1]

Ciao,

intanto grazie per aver usato la mia versione
sicuramente ci sono e ci saranno errori di battitura o anche di semplice sintassi. Sto facendo tutto il lavoro in solitaria nel tempo libero ( poco). Quindi se notate errori lasciate un messaggio per segnalarli. Mi sarebbe di grosso aiuto.

In definitiva pubblico la versione revisionata del capitolo 1 e il nuovo capitolo 2
come sempre lasciate un feedback.

Grazie per l'ottimo lavoro!!sto usando le tue traduzioni non vedo l'ora che tu metta anche gli altri capitoli dato che devo andare avanti ahahha

 

[Pigro]

Grazie per l'ottimo lavoro!!sto usando le tue traduzioni non vedo l'ora che tu metta anche gli altri capitoli dato che devo andare avanti ahahha

Guarda io sto usando l'app mentre gioco così e mi segno le correzioni da fare (non volendomi spoilerare la storia prima), quindi è un po' condizionata la cosa a quando raccatto tutte le persone con cui sto facendo la campagna.
Comunque le parti che non sono state revisionate per quello che ho visto sono comprensibili, certo troverai qualche errore ma raramente ho visto parti completamente stravolte. Secondo me puoi provare ad andare avanti con le parti non revisionate, magari mi dai pure una mano a trovare gli errori