[TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Edition

[cheezburger]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

ciao ragazzi anche io è da un po' che mi sbatto per trovare online la versione giusta dei manuali che ci sono nella mia 2a edizione del gioco, ma fin'ora non li ho trovati, mancano sempre delle correzioni alle regole degli scenari... secondo voi quale potrebbe essere un modo univoco per definire l'edizione del gioco? insomma pare che ci siano molte revisioni della 2a edizione!

speriamo che grazie a FobiaZ riusciamo ad arrivare a tradurre l'ultima revisione una volta per tutte

 

[Fedellow]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Dai che è quasi ora di comprarmi il gioco, allora XD

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Pensate, nella primissima release mi ero basato sui manuali originali della 2a edizione e sulle traduzioni già fatte postate sul sito; in queste ultime ho trovato delle differenze e ho pensato si trattassero tutte di revisioni, ma alcune non lo erano, bensì erano semplici traduzioni fedeli alla 1a edizione (anche se gli scenari nuovi comunque c'erano). Avevo anche tralasciato i colori dei segnalini perchè volevo che anche i possessori nella 1a edizione potessero usufruire delle traduzioni ma forse avevo esagerato! xD

Nell'ultimo aggiornamento ho provato a sistemare le cose su richiesta degli utenti, ma fatto un mezzo pasticcio in quanto mi sono basato su manuali che un utente su BBG ha erroneamente spacciato per manuali della 2a edizione aggiornati, invece erano rivisitazioni della 1a edizione T.T.

Per evitare ulteriori noie, al momento sto revisionando i miei manuali per appaiarli per filo e per segno ai manuali originali della 2a edizione, intervenendo sugli errori (più o meno evidenti) segnalati dai revisori di quella specifica edizione su BBG.

Alla fine creerò un report in italiano su queste revisioni e lo posterò qui, così chiunque potrà consultarlo.

Stay tuned!

 

[cheezburger]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

di questa vicenda alla fine potremmo farci lo scenario 51! :alcolico:

 

[cheezburger]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

scalpito :clap:

 

[bekett19]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

scalpito :clap:

IDEM !!! :clap: :frusta:

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Correzioni ai manuali finalmente completate. Potete riscaricarle dalla sezione download!

Tra qualche giorno rilascerò anche le versioni in bianco e nero e senza background del regolamento e dei manuali.

 

[bekett19]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Grande FobiaZ !!! Attendo quelli B/N

Scusate, ma solo a me nei tomi e nel regolamento, la prima pagina è in realtà l'ultima ?

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Grande FobiaZ !!! Attendo quelli B/N

Scusate, ma solo a me nei tomi e nel regolamento, la prima pagina è in realtà l'ultima ?

No è proprio così, per questioni di stampa.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Pubblicate anche le versioni b\n dei manuali.

Su segnalazione di cheezburger ho corretto anche una strofa nello scenario 27.

Penso sia tutto! Buon divertimento!

 

[MrFantastic70]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Riesumo questo vecchio 3d. C'e speranza che la traduzione dell'espansione Widow's Walk veda la luce?

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Per la traduzione di Widow's Walk era nato un gruppo whatsapp, ma pare sia fermo.

 

[MrFantastic70]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Per la traduzione di Widow's Walk era nato un gruppo whatsapp, ma pare sia fermo.

Me lo avevi detto, ma speravo che riesumando il post si muovesse qualcosa.