[TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Edition

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Stanze e schede personaggio pronte!

Ultime cose da fare: i Segnalini!

P.S. Ho notato che la maggior parte dei segnalini mostro grandi sono blu, e quelli piccoli hanno colori abbastanza sparsi. Per equilibrare la situazione, pensavo di fare una versione alternativa dei segnalini mostri con colori nuovi, in questo modo:

Rossi: Animali (Ragno, Teste di Uroboro, Drago, Lupi)
Arancioni: Uomini sovrannaturali (Crimson Jack; Incappucciati)
Gialli: Spiriti & Demoni (Banshee, Signore dei Demoni, Demoni)
Verdi: Tentacoli\Radici
Blu: Non-morti (Mummia, Mostro di Frankenstein, Dracula, Signore degli Zombie, Zombie)
Porpora: Cose sovrannaturali (Melme)
Magenta: Donne sovrannaturali (Strega, Ragazze)

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Betrayal at House on the Hill 2nd Edition ITA COMPLETATA!!! :approva:

In caricamento sul server della Tana!

Grazie per avermi seguito! :fly:

 

[Anonymous]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

E l'espansione? Dai dai dai! Grandissimo lavoro comunque!

 

[notfound]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Betrayal at House on the Hill 2nd Edition ITA COMPLETATA!!! :approva:

In caricamento sul server della Tana!

Grazie per avermi seguito! :fly:

Mitico!

 

[Lagoon]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Grandissimo, la stamperò al volo :approva:

 

[kagliostro]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Grandissimo FobiaZ, veramente complimenti e grazie. Ci voleva proprio una risistemata a tutti i download di questo gioco... non ci si capiva niente.

 

[kagliostro]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Comunque ho notato che ancora non sono stati caricati i 2 tomi e che le carte che hai postato sono 72 invece che 80. Te le sei perse o alcune vanno stampate 2 volte? Parlo delle carte ovviamente, i tomi immagino che ancora non ci siano perché devono caricarli nei download.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Comunque ho notato che ancora non sono stati caricati i 2 tomi e che le carte che hai postato sono 72 invece che 80. Te le sei perse o alcune vanno stampate 2 volte? Parlo delle carte ovviamente, i tomi immagino che ancora non ci siano perché devono caricarli nei download.

Ho ricontrollato, i tomi li ho inseriti ma ancora non sono stati caricati sul server.

Ho controllato i files delle carte, sono sicuramente 80 quindi ti invito a ricontarle bene. Tuttavia ho scovato un errore nella parte 2, relativa ai retro delle carte. Ricaricherò il file corretto!

 

[kagliostro]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ah ok, allora me le sono perse io... sorry!!!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Anonymous]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Due domande:

Farai l'upload dei file anche su BGG?

Farai un file con solo le traduzioni, tipo tabella da consultare?

Grazie!

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Due domande:

Farai l'upload dei file anche su BGG?

Farai un file con solo le traduzioni, tipo tabella da consultare?

Grazie!

Su boardgamegeek avevo intenzione di caricare sia betrayal che zombie plague ma danno pochi MB a disposizione quindi ho rinunciato.

La tabella non la farò.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Corretti alcuni errori di ortografia nella prima parte delle carte. Grazie a [tag]leobester[/tag] per la segnalazione!

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Corretti altri errori di ortografia nella prima parte delle carte.

 

[bekett19]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Gran bel lavoro e grazie. E' per merito ( colpa ? ) tua se ho acquistato il gioco, sperando di disporre di una traduzione fedele, ma

.-.-. ATTENZIONE -.-.-. :

Il materiale scaricabile tradotto in questione non fa fede alla seconda edizione come indicato.
Sono ok regolamento e anche le carte possiamo usarle.

Non è così per i tomi traditore e sopravvivenza.

Si fanno riferimenti a tocken che non sono presenti e gli scenari non risultano bilanciati come invece dovrebbero.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ciao bekett19! Mi dispiace, mi è stato fatto presente di recente degli errori sui manuali.

Appena trovo i manuali in inglese più aggiornati, provvederò ad aggiornare anche i miei!

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ciao a tutti! Su segnalazione di bekett19 e cheezburger ho corretto alcune cose dai libri degli scenari. Potete riscaricarli dalla sezione Download.

Ho approfittato del momento per correggere anche alcuni termini nel Manuale (pagine 4, 6 e 9), nelle FAQ, nella carta "Passaggio Segreto" e nella tessera "Ascensore Mistico" e ho aggiunto le caratteristiche "Arma" e "Compagno" alle carte arma e compagno (come è stato fatto nell'espansione Widow's Walk).

 

[leobester]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ciao, quindi Tomo, Segreti, Faq e Carte I e II?
Telo chiedo perché la versione mi risulta la stessa di prima
Grazie come sempre

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ciao, quindi Tomo, Segreti, Faq e Carte I e II?
Telo chiedo perché la versione mi risulta la stessa di prima
Grazie come sempre

Anche le pagine 4, 6 e 9 del Manuale. Non guardare al numero della versione, ma alla data di pubblicazione.

 

[FobiaZ]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ahimè, ci sono ancora incongruenze sugli scenari!

Ho scaricato le scansioni dei manuali in inglese della 2a edizione del 2010, riconfronterò i miei tomi e li renderò quanto più possibile fedeli agli originali (correggendo ovviamente gli errori evidenti).

 

[leobester]

Re: [TRADUZIONE] Betrayal at the House of the Hill 2nd Editi

Ahimè, ci sono ancora incongruenze sugli scenari!

Ho scaricato le scansioni dei manuali in inglese della 2a edizione del 2010, riconfronterò i miei tomi e li renderò quanto più possibile fedeli agli originali (correggendo ovviamente gli errori evidenti).

Mitico!