[TRADOTTO] Republic of Rome (tutte le carte)

[TomCommander]

Ho appena aggiornato il precedente file con la versione 2.0, la quale aggiunge le carte guerra e e le carte statista e migliora molto la traduzione e il layout delle carte evento: ora tutte le carte di Republic of Rome dipendenti dalla lingua sono disponibili in italiano

 

[Master_Alex]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Ottimo.
Io appena ho due minuti cerco di capire come proporre la traduzione delle Regole in solitario e con due giocatori + traduzione del Making Of di RoR e delle Note del Designer + Note storiche.

 

[TomCommander]

Re: [TRADOTTO] Republic of Rome (carte intrigo + eventi)

Ottimo.
Io appena ho due minuti cerco di capire come proporre la traduzione delle Regole in solitario e con due giocatori + traduzione del Making Of di RoR e delle Note del Designer + Note storiche.

Bene! Chiedo inoltre a Mica se è possibile cambiare il titolo del topic in: [TRADOTTO] Republic of Rome (tutte le carte)

 

[Mica]

fatto :approva:

 

[viofla77]

Che voi sappiate è prevista una ristampa?

 

[Master_Alex]

Non ne ho idea ma lo spero, perchè merita... e perchè al momento è arrivato ad un prezzo improponibile.

 

[Slade]

su bgg ogni tanto si trova ad un prezzo decente, io l'ho preso da un tizio rumeno come nuovo

 

[CRISSONE]

Devo capire come fare, a chi mandarlo e se devo aggiungerci qualcosa al materiale che ho già pronto (tipo loghi o diciture...)

Master_Alex ma il file con le regole in italiano del solitario non le hai mai inviate?

 

[Master_Alex]

Non mi sono dimenticato di voi Semplicemente devo attendere il mio tecnico del PC per il recupero di alcuni file. Appena riesco vi prometto di inviare tutto, previa aggiunta del disclaimer della Tana, come indicato nella sezione dei Download.
Pazientate un pochettino, ho tutto pronto

 

[Master_Alex]

Signori, buone notizie.

Dal momento che ho sistemato i problemi del mio PC con Acrobat PDF, ho mantenuto la mia promessa.

Sperando di fare cosa gradita, e volendo integrare il lavoro già ottimamente svolto dagli altri Goblin della Tana nella traduzione del Regolamento di questo magnifico gioco che è "The Republic of Rome", ho provveduto in data odierna a caricare presso l'Area Download (spero di non aver fatto troppi errori...) i seguenti materiali tradotti in lingua nostrana:

1° FILE:
- Regole per il gioco in solitario ed a due giocatori;
- Note del Giocatore;
- Note storiche;
- Note del designer;
- Making of del gioco.

2° FILE:
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Giocatore 1);
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Giocatore 2);
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Conservatori);
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Imperialisti);
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Plutocrati);
- Scheda di Sequenza per il gioco in solitario e a due giocatori (Populisti).


Attendo soltanto che i moderatori della Sezione Download provvedano a rendere disponibili questi file, a seguito di loro approvazione.


Chiedo comunque perdono sin d'ora per eventuali errori o per passaggi poco chiari. Mi sono impegnato al meglio per una traduzione che desse senso compiuto al regolamento inglese per il gioco in solitario, malgrado non sia stato per niente semplice.
Posso dirvi che ho playtestato la traduzione in un paio di partite in solitario (sì, mi sono immolato a giocarlo da solo per ben due volte... una cosa che sconsiglio, ma si è fatta di necessità virtù) e sembra filare abbastanza bene.

Ovviamente, per i più volenterosi, do sin d'ora la mia disponibilità a compiere qualsivoglia modifica, correzione o miglioria a questa mia traduzione.
Personalmente, spero (alla fine di questo lavoraccio) di potermi godere il gioco con più persone possibili al tavolo, e per un po' non vorrò sentir parlare delle regole in solitario e a due Giocatori per R.o.R.

Un abbraccio a tutti e fatemi sapere che ne pensate.

A.

 

[Mik]

Grazie

Forza moderatori :frusta:

 

[Mica]

fatto