The Malazan Book of the Fallen: topic ufficiale

[GrandeMu]

Lo volevate? Eccolo :grin:

Sotto coi dubbi, le domande, le paure, le ansie... vediamo di capirci insieme qualcosa :grin:

MAJOR SPOILER possibili, occhio!

 

[martinale18]

Lo volevate? Eccolo :grin:

Sotto coi dubbi, le domande, le paure, le ansie... vediamo di capirci insieme qualcosa :grin:

MAJOR SPOILER possibili, occhio!

Grande questo si che promette bene.
Dai ogni dubbio in itere lo metterò qui.
Ansie no, dubbi si.

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[martinale18]

Allora comincio io, ho scaricato qualche disegno su i personaggi principali, sto leggendo il II libro.
Dove posso trovare anche qualche mappa?

Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[Mik]

Primo dubbio.
Che cos'è? Dai, una bella presentazione

 

[martinale18]

Primo dubbio.
Che cos'è? Dai, una bella presentazione

Il titolo del topic esso stesso è una presentazione.


Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[GrandeMu]

Primo dubbio.
Che cos'è? Dai, una bella presentazione

"Solo" la più grande saga fantasy mai scritta!


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Mik]

Ho capito... gooooooogghelo

 

[Khenneth]

Dal titolo inglese (del topic intendo) devo presumere che non esiste una traduzione in italiano?

 

[AleK]

Dal titolo inglese (del topic intendo) devo presumere che non esiste una traduzione in italiano?

Esiste, la saga è stata pure ristampata (o è in corso di) recentemente.

 

[GrandeMu]

Esiste ma lasciala dov'è. Malazan si legge in originale, a meno che vuoi andare consapevolmente incontro a errori enormi di traduzione/adattamento


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Khenneth]

Esiste ma lasciala dov'è. Malazan si legge in originale, a meno che vuoi andare consapevolmente incontro a errori enormi di traduzione/adattamento

E in originale si legge facilmente?
Il mio inglese è scolastico, e da quello che ho appena letto nell'altro topic mi sembra un'opera parecchio complessa...

 

[GrandeMu]

No, è tremendamente complesso


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[AleK]

Esiste ma lasciala dov'è. Malazan si legge in originale, a meno che vuoi andare consapevolmente incontro a errori enormi di traduzione/adattamento


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Ma, in teoria, la vecchia traduzione non era stata revisionata?
Come affermato qua:
http://www.fantasymagazine.it/23236/arm ... completata

 

[martinale18]

Io sono al secondo libro "La Dimora fantasma" .
L'Opera mi sembra sia stata tradotta tutta, ma è evidente che la traduzione sia approssimativa, purtroppo sono costretto a leggerlo i Italiano perchè dopo li lascio leggere a mio figlio.
In effetti Grande Mu, essendo l'esperto, dovresti introdurre l'argomento soprattutto in una sorta di divulgazione dell'Opera, e perchè questa meriti di essere letta.
Dopo la richiesta delle Mappe per dare una collocazione agli avvenimenti ed ai luoghi.....
[spoil]Comincio subito con il chiedere, mi riferisco al secondo libro, la funzione delle Spade Rosse, da quel che ho afferrato sarebbero una sorta di Milizia autocostituita fedele ai Malazan,
ma allora perche sbarcano a Hissari con l'intenzione di assalire la popolazione locale? Fermati solo dai soldati Wickan a loro volta fedeli allo stesso Impero? Il Pugno Coltaine, è egli stesso fedele, almeno nella prima parte descritta dal libro.[/spoil]
Grazie

 

[GrandeMu]

Ma, in teoria, la vecchia traduzione non era stata revisionata?
Come affermato qua:
http://www.fantasymagazine.it/23236/arm ... completata

Completata è stata completata, "The Crippled God" è stato portato proprio a Lucca. Ma io di un editore che traduce "The Malazan Book of the Fallen" come "La caduta di Malazan", scusate, ma non mi fiderò mai più. Senza contare tutto il resto. Ma l'importante è esserne consapevoli, martinale lo sa e se ne sta rendendo conto pagina dopo pagina: ha deciso di andare fino in fondo (e spero vivamente ci arrivi :clap: ) e amen.

Sulle Red Blades: senza entrare troppo nel dettaglio perché non so esattamente dove sei... loro sono un culto (di stampo militare) devotissimo alla causa dell'espansionismo Malazan a Seven Cities. Nel prologo del capitolo 3 di "Deadhouse Gates" vengono definite perfettamente:

"The Red Blades were, at this time, pre-eminent among those pro-Malazan organizations that arose in occupied territories. Viewing themselves as progressive in their embrace of the values of imperial unification, this quasi-military cult became infamous with their brutal pragmatism when dealing with dissenting kin..."

Composte essenzialmente da militari nativi di Seven Cities, Duiker le definirà "... the most loyal soldiers of the Empire I've ever known". Il dispiegamento a Seven Cities è parte del tentativo dell'Impero di soffocare nel sangue la Whirlwind: lo spostamento da Dosin Bali a Hissar - dopo i massacri di Ehrlitan - si porta dietro una scia di sangue dei fedeli (o presunti tali) della Dryjhna, prima di passare sotto il comando di Coltaine in quelli che saranno i drammatici eventi della Chain of Dogs.

E qui mi fermo :sava73:

 

[AleK]

Completata è stata completata, "The Crippled God" è stato portato proprio a Lucca. Ma io di un editore che traduce "The Malazan Book of the Fallen" come "La caduta di Malazan", scusate, ma non mi fiderò mai più. Senza contare tutto il resto.

La vecchia Armenia è fallita e ha cambiato proprietario... magari ora sono più seri.

Il titolo lo hanno cambiato nelle nuove edizioni e se han detto che avrebbero revisionato pure la traduzione, forse, l'hanno fatto davvero.
Ovvio, servirebbe qualcuno con entrambe le dizioni che possa confermare/smentire.

 

[GrandeMu]

Bah, il MBotF l'hanno (ri?)tradotto per accontentare i fan che così non scassano più le balle

Ma le Novels, la Path of Ascendancy, la Kharkanas e tutto quello che potesse ancora uscire dalla tastiera del duo di canadesi col cavolo che le fanno ("vedremo", "analizzeremo le vendite", ecc..): se dovessi consigliare ad un neo-potenziale lettore che vuole iniziare la saga, gliela consiglio in lingua originale anche per questo motivo

Cioè, tu consiglieresti ad un potenziale nuovo utente di LotR LCG di comprare il core set GU? :sava73:

 

[Johan]

Prometto che appena finisco la saga di Sapkowsky inizio questa.

Premetto pure che sarò molto critico al riguardo avendo letto le opere di Moorcook, Eddings, Howard, qualcosa di Brooks e di Martin (che almeno al momento non riesco ad apprezzare) e quasi tutto lo scibile di un certo Tolkien.

Detto questo avevo saputo anche io di una importante revisione - che il titolo della saga in italiano rimanga quello originariamente utilizzato però è abbastanza ovvio, gli appassionati in Italia ormai la chiamano così e sarebbe controproducente e forse disorientante cambiare il nome. Che poi ulteriore lavoro dipenda dalle vendite è chiaro e scontato.

L'appellativo di "più grande saga fantasy" si riferisce al corpus letterario o al valore intrinseco dell'opera? Perché il confronto con i mostri sacri è impegnativo...

 

[GrandeMu]

L'appellativo di "più grande saga fantasy" si riferisce al corpus letterario o al valore intrinseco dell'opera? Perché il confronto con i mostri sacri è impegnativo...

Indubbiamente la seconda (ma anche in termini di dimensioni fisiche non si scherza). Il problema è che dopo Malazan, il mostro sacro diventa solo Malazan...

 

[AleK]

Cioè, tu consiglieresti ad un potenziale nuovo utente di LotR LCG di comprare il core set GU?

Beh, se uno sa l'inglese, consiglio di acquistare qualsiasi opera nata in inglese nella sua lingua originale. Anche quelle tradotte meglio.