CHIUSO The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era [Chiusura 22 Aprile 2023]

[delu]

Leggendo meglio...

Il post è del 15 marzo, nel quale dicevano che si sarebbero potute aggiungere altre lingue ed avrebbero rilasciato un ultimo aggiornamento.

Il post effettivamente è stato successivamente editato confermando l'inserimento della lingua polacca.

Credo non ci sarà la lingua italiana ma forse mi sbaglio

Giovedì avevano riportato che le possibilità erano al 50% PRIMA che partisse la campagna, ma hanno detto cmq che ci sarà possibilità di accordi durante o dopo la campagna

 

[talbain]

Giovedì avevano riportato che le possibilità erano al 50% PRIMA che partisse la campagna, ma hanno detto cmq che ci sarà possibilità di accordi durante o dopo la campagna

vabbè, lo dicono sempre, questo è politichese, comunque ...

 

[delu]

Paradossalmente la localizzazione in italiano sarebbe quasi un disincentivo a partecipare alla campagna. L'unico benefit sarà la consegna gratuita e qualche piccolo sconto per i bundle ma se il gioco arriva nella nostra distribuzione anche se dovesse aumentare un po' di prezzo non sarebbe complicato accaparrarselo al 20% di sconto su qualche store online (sempre con spese di spedizione gratuite)

 

[AleM1984]

Paradossalmente la localizzazione in italiano sarebbe quasi un disincentivo a partecipare alla campagna. L'unico benefit sarà la consegna gratuita e qualche piccolo sconto per i bundle ma se il gioco arriva nella nostra distribuzione anche se dovesse aumentare un po' di prezzo non sarebbe complicato accaparrarselo al 20% di sconto su qualche store online (sempre con spese di spedizione gratuite)

al momento non credo sia stato mai venduto su store on-line, non vorrei sbagliare! ma solo dal loro sito...

 

[Nukio]

Da ignorante quale sono...il problema consiste nel trovare un valido partner su suolo italico che si faccia carico della traduzione nel nostro idioma?

 

[fwillo]

al momento non credo sia stato mai venduto su store on-line, non vorrei sbagliare! ma solo dal loro sito...

Però se per questo hanno dei partner che localizzano il gioco nella varie lingue dovranno anche permettere a loro di venderlo

 

[delu]

al momento non credo sia stato mai venduto su store on-line, non vorrei sbagliare! ma solo dal loro sito...

Le versioni inglesi le vendono sul loro sito ma hanno cmq dato la possibilità a rivenditori di comprare e rivendere i loro giochi qui da noi, too many bones ad esempio oltre ai siti che organizzano gruppi di acquisto (weega, crowdfinder) lo trovi pure su egyp e philibert. Le versioni localizzate invece hanno una capillarità maggiore; cloudspire ad esempio è stato localizzato in spagnolo ed oltre alla maldito games, che ne cura la traduzione, lo trovi acquistabile su parecchi altri siti spagnoli del settore

 

[vghetta]

A tal proposito vedasi risposta di Ghillie:



che in pratica si può riassumere con un : “Bho, dipende”.
Personalmente non mi farei troppe illusioni su ipotetici sconti in retail.
Il prezzo retail sarà già di suo più alto rispetto al prezzo del GF, dovesse finire nel mercato retail aggiungendo un passaggio ci sarà un ulteriore aumento del prezzo.
Inoltre hanno più volte detto che questo sarà un gioco a ridotto margine di guadagno per cui, opinione mia, se ci sarà la possibilità di prenderlo tradotto durante la campagna probabilmente sarà la miglior occasione per farlo.

 

[vghetta]

Le versioni inglesi le vendono sul loro sito ma hanno cmq dato la possibilità a rivenditori di comprare e rivendere i loro giochi qui da noi, too many bones ad esempio oltre ai siti che organizzano gruppi di acquisto (weega, crowdfinder) lo trovi pure su egyp e philibert. Le versioni localizzate invece hanno una capillarità maggiore; cloudspire ad esempio è stato localizzato in spagnolo ed oltre alla maldito games, che ne cura la traduzione, lo trovi acquistabile su parecchi altri siti spagnoli del settore

Ma è già stato rilasciato Cloudspire in spagnolo? Avevo letto di un ipotesi di traduzione ma non sapevo fosse già disponibile…

 

[AleM1984]

A tal proposito vedasi risposta di Ghillie:



che in pratica si può riassumere con un : “Bho, dipende”.
Personalmente non mi farei troppe illusioni su ipotetici sconti in retail.
Il prezzo retail sarà già di suo più alto rispetto al prezzo del GF, dovesse finire nel mercato retail aggiungendo un passaggio ci sarà un ulteriore aumento del prezzo.
Inoltre hanno più volte detto che questo sarà un gioco a ridotto margine di guadagno per cui, opinione mia, se ci sarà la possibilità di prenderlo tradotto durante la campagna probabilmente sarà la miglior occasione per farlo.

io credo rimarrò sull'inglese in ogni caso... però vediamo!

 

[vghetta]

io credo rimarrò sull'inglese in ogni caso... però vediamo!

Più che altro temo traduzioni fatte alla cavolo…
Ma per il momento stiamo parlando del nulla.
Vediamo se e quando ci saranno notizie ufficiali

 

[delu]

Ma è già stato rilasciato Cloudspire in spagnolo? Avevo letto di un ipotesi di traduzione ma non sapevo fosse già disponibile…

Bgg riporta come anno di release il 2022, Il sito maldito riporta l'arrivo per il Q3 2023 ma non so se si tratta di una ristampa o se ci sono stati ritardi sulla localizzazione

 

[Nukio]

io credo rimarrò sull'inglese in ogni caso... però vediamo!

Potrebbe effettivamente essere la scelta più saggia. Ma nell'ottica di volerlo estendere anche a figlia-moglie-amici opterei volentieri per l'italiano.

In inglese so già che rimarrebbe un gioco per me e basta

 

[AleM1984]

Più che altro temo traduzioni fatte alla cavolo…
Ma per il momento stiamo parlando del nulla.
Vediamo se e quando ci saranno notizie ufficiali

ormai su questa tipologia di giochi preferisco mantenere l'inglese, col gruppo non abbiamo tanti problemi! quindi evitiamo rischi di traduzione o ritardi nelle consegne (vedi Darkest Dungeon)...

 

[AleM1984]

Potrebbe effettivamente essere la scelta più saggia. Ma nell'ottica di volerlo estendere anche a figlia-moglie-amici opterei volentieri per l'italiano.

In inglese so già che rimarrebbe un gioco per me e basta

Considera che c'è un gruppo su FB che traduce quasi tutti i giochi CTG in formato originale. Quindi al massimo ti stampi le schede personaggio e il regolamento...

 

[Nukio]

Il che effettivamente sarebbe più che sufficiente per godersi serenamente il gioco...

 

[vghetta]

Potrebbe effettivamente essere la scelta più saggia. Ma nell'ottica di volerlo estendere anche a figlia-moglie-amici opterei volentieri per l'italiano.

In inglese so già che rimarrebbe un gioco per me e basta

Mah, se i tuoi compagni di gioco sono completamente a digiuno d’inglese la cosa potrebbe essere fastidiosa.
Anche perché avere un gioco con materiali d’eccellenza come il materiale cartaceo in pvc e poi doversi ridurre a giocare con quattro fogli stampati non è il massimo.
Ma se invece un pochino di inglese lo conoscono secondo me vale la pena valutare la possibilità di prendere le versioni in lingua.
Anche perché non sappiamo che tipo di futuro potrebbero avere gli accordi di localizzazione. Per esempio per TMB negli anni la CTG ha rilasciato importanti Update Pack per aggiornare e correggere i materiali e non so se un eventuale traduttore italiano garantirebbe nel tempo questo tipo di supporto…

 

[Nukio]

Mah, se i tuoi compagni di gioco sono completamente a digiuno d’inglese la cosa potrebbe essere fastidiosa.
Anche perché avere un gioco con materiali d’eccellenza come il materiale cartaceo in pvc e poi doversi ridurre a giocare con quattro fogli stampati non è il massimo.
Ma se invece un pochino di inglese lo conoscono secondo me vale la pena valutare la possibilità di prendere le versioni in lingua.
Anche perché non sappiamo che tipo di futuro potrebbero avere gli accordi di localizzazione. Per esempio per TMB negli anni la CTG ha rilasciato importanti Update Pack per aggiornare e correggere i materiali e non so se un eventuale traduttore italiano garantirebbe nel tempo questo tipo di supporto…

Urca, ipotesi che non avevo considerato.

Si rischia quindi di trovarsi con un gioco sostanzialmente monco nel caso escano aggiornamenti che non vengono poi localizzati. Una sorta di accozzaglia tra inglese ed italiano.

Per carità, per come sono tarato mentalmente io mi darebbe un fastidio assurdo. A quel punto meglio avere fisicamente tutto in una lingua e poi tradurre

 

[AleM1984]

Mah, se i tuoi compagni di gioco sono completamente a digiuno d’inglese la cosa potrebbe essere fastidiosa.
Anche perché avere un gioco con materiali d’eccellenza come il materiale cartaceo in pvc e poi doversi ridurre a giocare con quattro fogli stampati non è il massimo.
Ma se invece un pochino di inglese lo conoscono secondo me vale la pena valutare la possibilità di prendere le versioni in lingua.
Anche perché non sappiamo che tipo di futuro potrebbero avere gli accordi di localizzazione. Per esempio per TMB negli anni la CTG ha rilasciato importanti Update Pack per aggiornare e correggere i materiali e non so se un eventuale traduttore italiano garantirebbe nel tempo questo tipo di supporto…

concordo, però magari possono essere utili per comprendere qualcosa o aiutare chi è meno pronto con l'inglese, io una volta chiariti i dubbi gioco esclusivamente col materiale inglese...

 

[vghetta]

concordo, però magari possono essere utili per comprendere qualcosa o aiutare chi è meno pronto con l'inglese, io una volta chiariti i dubbi gioco esclusivamente col materiale inglese...

Questo è sicuro.
Io guarderei l’immagine che ho postato a pagina 11.
Si vedono un po’ dei componenti utilizzati dai giocatori.
Se tutti I giocatori riescono bene o male a gestire quelle semplici frasi/parole, allora significa che sono bene o male autosuffcienti durante la partita, lasciando eventualmente le parti più narrative e complesse a un compagno maggiormente preparato.