CHIUSO Tanares Adventures+Arena theContest 1.5

[albamk]

Ti riferisci alla situazione in generale oppure a qualche nuovo accadimento?

Ma in generale, sarà che sto invecchiando ma vedere gli anni passare, la mia vita che cambia, situazioni che mutano, la frenesia che ci circonda; mentre questi progetti strafinanziati arrancano fra bugie e prese in giro, sempre li, immobili mentre tutto cambia. Mi fa ridere, ormai gioco 3/4 volte al mese, ma torno tossicamente su questi forum, pretendendo ciò per cui ho pagato, anche se probabilmente non ci giocherò, ma qui si parla di principi, di rispetto. Che bella la vecchiaia

 

[blacklotus]

Nessuna news della traduzione?

 

[fadeslayer]

Nessuna news della traduzione?

Su Discord PARE che settimana prossima uscirà un update in merito. Ci credo poco.

 

[blacklotus]

Sono quasi scoraggiato ma ci riprovo...
Amici, ci sono news di questa fantomatica traduzione...?

 

[dad76]

Dai che arriviamo tranquillamente a natale

Inviato dal mio SM-S921B utilizzando Tapatalk

 

[blacklotus]

del 2050

 

[Zaress]

arrivato nuovo update. Non so se hanno variato effettivamente qualcosa...
La quick ed il regolamento visto al volo non ho notato cose (ma visto al volo eh) se non carte CAPO anziché BOSS

Mentre la campagna è piena di errori che saltano all'occhio subito, c'erano anche prima?

 

[Robocoppa]

Ho aperto a caso la pagina 20 ed è venuto fuori sto schifo...

Anticipazione (Spoiler): è una pagina del libro avventure, decidete voi se la volete leggere

Chissà cosa saranno sti Mancatoioni

Ho anche scritto questo sui messaggi dell'update ma dubito che servirà a qualcosa:

The quality of the Italian translation is embarrassing...
I opened page 20 at random and found at least 8 sentences to correct.
I don't want to think about what could be found in the rest of the book.
It seems that no real native Italian speaker has actually read and corrected the entire text.
I'm sorry to say this, but I'm really disappointed.
You can't ask us to read the entire adventure book so we can make the corrections for you.
If I think that, between Arena, Tanares, Ultimate and RPG I spent more than €1000 for this result, I feel like crying...

 

[Pigro]

Ho aperto a caso la pagina 20 ed è venuto fuori sto schifo...

Anticipazione (Spoiler): è una pagina del libro avventure, decidete voi se la volete leggere

Chissà cosa saranno sti Mancatoioni

Ho anche scritto questo sui messaggi dell'update ma dubito che servirà a qualcosa:

Che giramento di mancatoioni sta traduzione

 

[Gianpierof]

alcuni errori sembrano i classici "trova" e "sostituisci"

Imbarazzante!

 

[jerax]

alcuni errori sembrano i classici "trova" e "sostituisci"

Imbarazzante!

A me sembra una traduzione fatta con un traduttore online, dove incolli parole scritte male e neanche le verifichi...
Davvero imbarazzante.

te ne sei dimenticato anche uno!

il suo camerata?

 

[Kuraudio]

A me sembra una traduzione fatta con un traduttore online, dove incolli parole scritte male e neanche le verifichi...
Davvero imbarazzante.

te ne sei dimenticato anche uno!

il suo camerata?

La parola camerata è un marchio di fabbrica del loro traduttore presente molto bene nel regolamento

 

[albamk]

La parola camerata è un marchio di fabbrica del loro traduttore presente molto bene nel regolamento

"Camerata" con loro è per sempre! Possiamo implorarli di cambiare ma loro non mollano. Deve essere la loro parola preferita nella nostra lingua

 

[albamk]

Ho aperto a caso la pagina 20 ed è venuto fuori sto schifo...

Anticipazione (Spoiler): è una pagina del libro avventure, decidete voi se la volete leggere

Chissà cosa saranno sti Mancatoioni

Ho anche scritto questo sui messaggi dell'update ma dubito che servirà a qualcosa:

No sul serio. Ma cosa diamine sono i Mancatoioni????

 

[elvis74]

No sul serio. Ma cosa diamine sono i Mancatoioni????

Le quests. La loro personale traduzione di missioni.
Tradotto miss in mancato. Al plurale mancatoioni

 

[blacklotus]

... mai più comprerò qualcosa tradotto da loro.

 

[jerax]

Le quests. La loro personale traduzione di missioni.
Tradotto miss in mancato. Al plurale mancatoioni

Tra l altro non dovrebbe essere neanche tradotta...basterebbe lasciarla lì come è...quest cazzo!! Quest!

 

[elvis74]

Tra l altro non dovrebbe essere neanche tradotta...basterebbe lasciarla lì come è...quest cazzo!! Quest!

È pignoleria la loro. Per fare le cose bene fino in fondo. Secondo me avevano già tradotto correttamente in missioni ma la loro “intelligenza” artificiale ha notato che miss all’interno del termine missioni lo rendeva ancora troppo inglese, da cui la genialata di tradurre anche parti di termini già tradotti.

 

[fadeslayer]

È pignoleria la loro. Per fare le cose bene fino in fondo. Secondo me avevano già tradotto correttamente in missioni ma la loro “intelligenza” artificiale ha notato che miss all’interno del termine missioni lo rendeva ancora troppo inglese, da cui la genialata di tradurre anche parti di termini già tradotti.

si sono dimenticati per il secondo giro di traduzione di togliere gli output del primo giro

 

[jerax]

Basterebbe fare un banale sostiuisci tutto con Word. Glielo potrei fare in circa 2 sec ahhahaha