Tales of Arabian Nights: in italiano su Giochistarter

[kagliostro]

Frega niente degli altri giochi. Ho pagato per un gioco al 100% in italiano e mi aspetto un gioco al 100% in italiano.
Se la punteggiatura è sbagliata va rivista tutta la traduzione. Prima della revisione, in effetti...
Ma non doveva essere una traduzione professionale?

Premetto che non ho il lavoro sotto mano, quindi non giudico la storia della punteggiatura, ma insinuare che il lavoro di Fiorenzo non sia professionale, beh.... mi viene da sorridere.
Ora, conoscendolo molto bene di persona potrei anche chiedergli il perchè di tanta punteggiatura, così per curiosità.
Però stiamo parlando di uno dei migliori traduttori sulla piazza, quindi prima di dire certe cose magari sarebbe il caso di informarsi su chi è la persona in questione e sapere e vedere i lavori che ha fatto e non solo nel Mondo dei giochi da tavolo.

 

[Lagoon]

Non ho insinuato nulla. Ho fatto solo una domanda, al massimo una provocazione. Ma nessuna insinuazione.
Fiorenzo delle Rupi non so chi sia. Credo che sia una mia mancanza perdonabile.
Rileggi il mio intervento e ci vedrai molta banalità e poca polemica.

 

[kagliostro]

Non ho insinuato nulla. Ho fatto solo una domanda, al massimo una provocazione. Ma nessuna insinuazione.
Fiorenzo delle Rupi non so chi sia. Credo che sia una mia mancanza perdonabile.
Rileggi il mio intervento e ci vedrai molta banalità e poca polemica.

Non volevo polemizzare, era solo per dire che sicuramente la traduzione è stata fatta con la massima professionalità possibile e questo te lo garantisco io e credo che i ragazzi di Giochix possano dartene piena conferma.
Per me chiusa qui la discussione e scusate l'OT.

 

[Kali]

Ma non doveva essere una traduzione professionale?

poca polemica

 

[mikivr]

Arrivato. Nel fine settimana leggo tutto.

 

[mikivr]

Per adesso gli unici errori che ho trovato riguardano la spaziatura dopo le [], nei primi paragrafi c'è uno spazio dopo la prima e prima dell'ultima, nei paragrafi successivi invece si va un pò a caso.
La punteggiatura sembra ok.

 

[Lagoon]

Il mistero della punteggiatura si infittisce

 

[VIKING]

Oh....non vedo l'ora di giocarlo. A settembre arriva il gioco secondo voi? Ma leggendo vi le storie nn rischiate di spoilerarvelo un pochino

Inviato dal mio SM-A500FU utilizzando Tapatalk

 

[Boiler]

Oh....non vedo l'ora di giocarlo. A settembre arriva il gioco secondo voi? Ma leggendo vi le storie nn rischiate di spoilerarvelo un pochino

Inviato dal mio SM-A500FU utilizzando Tapatalk

Dicembre.

Inviato dal mio Z00D utilizzando Tapatalk

 

[s83m]

Giocata ieri l'edizione ENG...Non vedo l'ora che arrivi la versione nostrana :sbav:

 

[computerman]

Da noi, leggendo questo topic, arriverà l'edizione horror secondo me, con questo titolo
Tales of Arabian Nights: La punteggiatura vi seppellirà tutti

:rotfl: :rotfl: :rotfl:

 

[cola]

Giocata ieri l'edizione ENG...Non vedo l'ora che arrivi la versione nostrana :sbav:

Diciamo che il giullare malefico ancora ride
Le altre cose non si possono raccontare

 

[Agzaroth]

Fiorenzo delle Rupi non so chi sia.

http://www.goblins.net/articoli/intervi ... delle-rupi

 

[s83m]

Giocata ieri l'edizione ENG...Non vedo l'ora che arrivi la versione nostrana :sbav:

Diciamo che il giullare malefico ancora ride
Le altre cose non si possono raccontare

Il puttantour più disastroso della storia :alcolico:

 

[mikivr]

Ho trovato solo errori negli spazi prima o dopo le [], niente di particolarmente rilevante.

 

[kadaj]

Ho trovato solo errori negli spazi prima o dopo le [], niente di particolarmente rilevante.

Buono... Speriamo sia così anche per tutti gli altri :approva:

 

[Stef]

Ho trovato solo errori negli spazi prima o dopo le [], niente di particolarmente rilevante.

Buono... Speriamo sia così anche per tutti gli altri :approva:

Per quello che ho potuto vedere hanno preso questa localizzazione molto seriamente.

 

[Toscano]

Ho trovato solo errori negli spazi prima o dopo le [], niente di particolarmente rilevante.

Nella mail che a me è arrivata da Giochix gli "errori" prima e dopo le [] erano noti perché ripresi dalla versione originale e io per questo motivo non li ho segnalati nel mio report.

 

[mikivr]

Ho trovato solo errori negli spazi prima o dopo le [], niente di particolarmente rilevante.

Nella mail che a me è arrivata da Giochix gli "errori" prima e dopo le [] erano noti perché ripresi dalla versione originale e io per questo motivo non li ho segnalati nel mio report.

Io l'ho segnalato perché nelle mail parlavano solo di spazi dopo le [], io invece ho trovato a volte gli spazi a volte no con una certa casualità.

 

[Toscano]

Io l'ho segnalato perché nelle mail parlavano solo di spazi dopo le [], io invece ho trovato a volte gli spazi a volte no con una certa casualità.

Riporto il contenuto della mia mail: Gli spazi prima delle parentesi dei premi di fine paragrafo sono presenti anche nella versione inglese.
:hmm: