CHIUSO Tainted Grail

[Gil]

e figuriamoci se l'Italia rappresenta!...iniziamo pure a passare oltre, che ci si fa solo il sangue amaro sennò

 

[stormrider]

L'hanno tradotta in spagnolo e ceco che come numero di backer erano abbastanza vicini a noi. Essendo disponibile anche in retail come gioco spero che almeno lo facciamo tramite GU

 

[ofx]

che la app debba essere tradotta non è mai stato "promesso" nel corso della campagna, se la fanno è un plus

Però allora la lascino solo in Inglese perchè tradurre in altre lingue ma non l'Italiano?
Ed io che aspettavo di avere APP per giocarlo... ?

 

[Gil]

AR l non c'entra nulla in questa cosa...dipende dall'editore/distributore del paese d'arrivo. Nel nostro caso GU

 

[Leles]

Ricordatevi che successe lo stesso con TWOM


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[gavhriel]

L'app di This War of Mine è nata morta. Non è mai nemmeno stata aggiornata con i diari delle espansioni, né con altre lingue all'infuori dell'inglese.

 

[Gil]

...che bello sarebbe se la facessero e ci mettessero pure una voce narrante, stile Case della Follia o Watson&Holmes per intenderci...che peccato...

 

[mojto]

Che poi i files con le traduzioni ci sono non mi sembra un lavoro così impossibile

Inviato dal mio Redmi Note 8 Pro utilizzando Tapatalk

 

[Gil]

ma qualcuno in contatto con GU che può darci qualche indicazione in merito c'è?

 

[Azy01]

Ae, se almeno facessero il testo in italiano già sarei felice ?

 

[feralway]

La spedizione sembra essere già in movimento!

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Gil]

Ae, se almeno facessero il testo in italiano già sarei felice ?

ah sicuro, però la voce narrante è quel tocco in piu secondo me che rende interessante un applicazione per un GdT, soprattutto se narrativo

 

[pepato]

Che poi i files con le traduzioni ci sono non mi sembra un lavoro così impossibile

Non esattamente, AR ha specificato che il lavoro di localizzazione dell'app non è banale perché non è solo un copia-incolla dei testi, ma richiede una riscrittura di certi passaggi. Se hai usato l'app hai visto che è strutturata diversamente dal diario per quanto riguarda i controlli delle varie scelte. Questo a loro dire è il motivo per cui la localizzazione ha richiesto così tanto.

 

[pepato]

...che bello sarebbe se la facessero e ci mettessero pure una voce narrante, stile Case della Follia o Watson&Holmes per intenderci...che peccato...

Hanno già detto che la voce narrante non sarà mai localizzata, lo hanno escluso a priori :/

 

[Gil]

Hanno già detto che la voce narrante non sarà mai localizzata, lo hanno escluso a priori :/

si, ricordavo che fosse già stato detto e accertato (purtroppo)...volevo solo farmi del male pensando a quanto cacchio sarebbe bello TG narrato ...

 

[pepato]

si, ricordavo che fosse già stato detto e accertato (purtroppo)...volevo solo farmi del male pensando a quanto cacchio sarebbe bello TG narrato ...

Eh bello sarebbe bello
Io ho provato a giocare la mia ultima campagna usando l'audio dell'app (in inglese) come sottofondo alla lettura del diario (in italiano), un po' per calarmi nell'atmosfera e un po' per la curiosità di sentire com'erano alcuni termini in originale. L'atmosfera è davvero pazzesca, al netto di una certa monotonia nella narrazione visto che la povera attrice ha dovuto leggere centinaia di paragrafi scollegati senza contesto Però dopo un po' mi stufavo, perché l'ascolto per quanto bello allungava enormemente i tempi... Ma anche come sottofondo è fantastica.

 

[feralway]

Non hanno doppiato le intro delle missioni di Viaggi nella terra di mezzo...di che stiamo parlando?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[Gil]

Non hanno doppiato le intro delle missioni di Viaggi nella terra di mezzo...di che stiamo parlando?

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

effettivamente ?...peccato però, è una delle cose più belle in un applicazione la voce narrante...ancora di più se nel contesto di un gioco narrativo, per l'appunto!

 

[feralway]

Pacco consegnato a casa, appena torno dal lavoro mando foto!

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

 

[feralway]

Echoes from the Past

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk