Eccomi presente :grin: , come detto da Piffi, vorremmo arrivare alla traduzione totale del gioco.
Regolamenti e carte delle singole razze sono state tradotte all' 80%,
rimangono principalmente 120 Carte Esplorazione che rappresentano un elemento importante di gioco.
Ecco un esempio di carta:
le carte hanno una struttura con poche varianti, ma tutte hanno un'immagine differente.
Di poche carte esiste un sorgente PDF editabile.
In base alla mia esperienza, a livello pratico serve:
- scansionarle
- tradurle
- modificarle con photoshop e simili
già questi processi potrebbero essere suddivisi tra più volontari
Schema degli elementi di gioco per cui è stata già effettuata o serve la traduzione:
In sintesi mancano da tradurre:
Carte esplorazione: 120.
Carte flotta: 5.
Carte riepilogo turno: 6.
Carte avanzamento: 20.
Nel dettaglio:
Gioco base (Federazione, Klingon, Romulani)
Carte esplorazione: 80. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte flotta: 3. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte riepilogo turno: 3. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Regolamento: 1. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Exedor1975 + Ob1 del 16/04/2018
Carte avanzamento: 45. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Exedor1975 + Ob1 del 04/04/2018
Espansione Ferengi
Carte esplorazione: 10. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte flotta: 1. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte riepilogo turno: 1. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Regolamento: 1. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Triky + Ob1 del 04/03/2019
Carte avanzamento: 15. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Exedor1975 + Ob1 del 04/04/2018
Espansione Cardassiani
Carte esplorazione: 10. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte flotta: 1. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Carte riepilogo turno: 1. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Regolamento: 1. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Triky + Ob1 pubblicazione in corso
Carte avanzamento: 15. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore Exedor1975 + Ob1 del 04/04/2018
Espansione Borg
Carte esplorazione: 20. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Plancia riepilogo turno: 1. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Regolamento: 1. [glow=green]TRAD. OK[/glow] - Autore piffi del 01/03/2019 & Autore Triky pubblicazione in corso
Carte tecnologia: 20. [glow=red]TRAD KO[/glow] - Autore Exedor1975 + Ob1 del 04/04/2018
Espansione Andoriani
Pubblicazione prevista per febbraio 2019, rimandata (per ora) a maggio 2019
Espansione Vulcaniani
Pubblicazione prevista per febbraio 2019, rimandata (per ora) a maggio 2019
Opzional
Star Trek Ascendancy Unofficial Borg Fixes. [glow=red]TRAD KO[/glow]
The Unofficial Complete Rulebook for Star Trek: Ascendancy. [glow=red]TRAD KO[/glow]
Di sicuro uno scoglio rimane uniformare i termini tecnici tra le varie traduzioni e solo lavorando in gruppo possiamo riuscirci.
Come proposta pratica, sto approndando un
Glossario di termini standard, magari da discutere e concordare qui sul forum, ma ovviamente senza impegno d'uso.
Da Trekker di lunga data, ho sempre odiato le incoerenze nei doppiaggi della serie... raggio trattore-raggio traente, spock-spack etc etc etc, forse sarà una pranoia solo mia, non so :grin: