Impressioni Room 25 Ultimate Edition

[GaBa]

Ho appena preso questo gioco e devo dire che la traduzione del manuale è davvero pessima.
Per fortuna ho recuperato la versione inglese che toglie tutti i dubbi.
Esempi:
- a pagina 3 e 4, per ben 2 volte, si dice esplicitamente che con adrenalina si può usare l'azione speciale. A pagina 11 si dice il contrario. Nella versione inglese è sempre specificato che NON si può usare l'azione speciale con adrenalina.
- nel riquadro dell'azione Manovra si dice che una fila può essere spostata più volte nello stesso TURNO (che non ha senso), in quello inglese invece è scritto ROUND.
- la plancia conto alla rovescia è al contrario (la parte con la scritta sospetto e quella con scritto cooperazione sono invertite)
- la descrizione di molte stanze è più breve e mancano dei dettagli che tolgono dubbi.
- il punto "fase azione" è scritto in maniera sommaria nella versione italiana e potrebbe non essere chiaro l'esatta tempistica.
- la regola "giù la maschera" è scritta in maniera sommaria e senza importanti dettagli.
- la variante della regola delle carte Follia fa pescare 3 carte nella versione italiana, mentre restano 2 in quella inglese.
- nella descrizione della carte M.A.C. manca la spiegazione del simbolo "pesca un'altra carta"
- mancano parti nella descrizione delle capacità speciali
E mi fermo qui....
Davvero un brutto lavoro da parte di Asmodee che di solito non commette certi errori!
E sul loro sito si legge anche "con regolamento migliorato"....

 

[WARFARVELEN]

Bene,ops,male!
Quasi lo volevo comprare, ma se partiamo male così....
Si,ok, ....si legge anche "con regolamento migliorato"....appena compro il gioco subito a rimediare gli errori...ma prima no?..

 

[Uber]

Non ho sottomano il gioco, ma sul primo punto (azione speciale con adrenalina) mi pare che a pag. 11 siano regole di Season 2, quindi il regolamento è corretto.

Sul secondo punto, col segnalino adrenalina non puoi spostare due volte nel turno?

Sicuro che tu non stia confrontando, per l'appunto, il regolamento italiano migliorato con il vecchio inglese, poi modificato dagli autori?

 

[GaBa]

Non ho sottomano il gioco, ma sul primo punto (azione speciale con adrenalina) mi pare che a pag. 11 siano regole di Season 2, quindi il regolamento è corretto.

Sul secondo punto, col segnalino adrenalina non puoi spostare due volte nel turno?

Sicuro che tu non stia confrontando, per l'appunto, il regolamento italiano migliorato con il vecchio inglese, poi modificato dagli autori?

si a pagina 11 è corretto, non è corretto a pagina 3 e 4 dove viene precisato il contrario.

si ma è un caso unico, e poi si dovrebbe spostare il segnalino freccia della manovra all'interno dello stesso round se un altro giocatore esegue l'azione manovra successivamente nel round, cosa che non è corretta. La regola inglese del round è quella giusta, il segnalino freccia resta li tutto il round e non il singolo turno del personaggio.

Io ho il regolamento inglese della ultimate, basta vedere la descrizione delle stanze per capire che ci sono molte più regole e precisazioni.

 

[WARFARVELEN]

- la plancia conto alla rovescia è al contrario (la parte con la scritta sospetto e quella con scritto cooperazione sono invertite)

La plancia,sarebbe il tabellone di gioco,giusto?
Perchè se fosse così onestamente io ritirerei il gioco dal commercio. Sarò estremo,ma nemmeno è una cosa da far passare liscia...hai voglia a rimediare con un pdf ricorretto...

 

[GaBa]

La plancia,sarebbe il tabellone di gioco,giusto?
Perchè se fosse così onestamente io ritirerei il gioco dal commercio. Sarò estremo,ma nemmeno è una cosa da far passare liscia...hai voglia a rimediare con un pdf ricorretto...

E' la barra dove metti i segalini per il turno; non è nulla di grave ma si poteva fare più attenzione, basta ignorare il titolo.

 

[Uber]

si a pagina 11 è corretto, non è corretto a pagina 3 e 4 dove viene precisato il contrario.

Intendo che sono regole diverse, se giochi Season 2 segui pag. 11

Se il regolamento inglese dice sempre che non puoi usare l'azione speciale con adrenalina, è la conferma che hai un regolamento inglese obsoleto, che è stato successivamente modificato esattamente con le regole dell'italiano

 

[GaBa]

Intendo che sono regole diverse, se giochi Season 2 segui pag. 11

Boh se così fosse ci sono tante di quelle discrepanza e mancanza con la versione inglese che mi vengono dei dubbi. Ci vorrebbe qualcuno che ha curato la traduzione per confermare che nonostante le varie imprecisioni è "più corretta" la versione italiana.

 

[Uber]

C'è scritto chiaro in prima pagina di giocare con le regole Season 2 dopo un po', non c'è bisogno di altro, il regolamento italiano a mio avviso è perfetto, poi fate come vi pare, a presto

 

[GaBa]

C'è scritto chiaro in prima pagina di giocare con le regole Season 2 dopo un po', non c'è bisogno di altro, il regolamento italiano a mio avviso è perfetto, poi fate come vi pare, a presto

Si ma nella versione inglese questa differenza non esiste per quello ponevo la questione, e il regolamento italiano è tutt'altro che perfetto. Se poi risulta che il regolamento va preso alla lettera tanto meglio così, mica volevo offendere nessuno.

 

[LordBalod]

Intendo che sono regole diverse, se giochi Season 2 segui pag. 11

Se il regolamento inglese dice sempre che non puoi usare l'azione speciale con adrenalina, è la conferma che hai un regolamento inglese obsoleto, che è stato successivamente modificato esattamente con le regole dell'italiano

Quindi questa azione speciale con l'adrenalina si può fare o no?

 

[Uber]

Certo, con le regole base

 

[GaBa]

Intendo che sono regole diverse, se giochi Season 2 segui pag. 11

Se il regolamento inglese dice sempre che non puoi usare l'azione speciale con adrenalina, è la conferma che hai un regolamento inglese obsoleto, che è stato successivamente modificato esattamente con le regole dell'italiano

Scusa ho letto adesso la tua modifica, ok ho quello vecchio quindi. Però non capisco perché hanno eliminato parti che chiariscono le stanze e alcune azioni.

 

[GaBa]

Quindi questa azione speciale con l'adrenalina si può fare o no?

Però solo se usi le regole base

 

[Uber]

Questo regolamento inglese (in questo e negli altri punti differenti) è superato dalle nuove regole italiane. Ad esempio

 

[GaBa]

Questo regolamento inglese (in questo e negli altri punti differenti) è superato dalle nuove regole italiane. Ad esempio

Ma non esiste una versione inglese aggiornata?

 

[Uber]

Online sicuramente no, ma sinceramente non so neanche se esista il box inglese stampato dell'ultima edizione.

 

[Lòrien Silverbow]

Ho appena preso questo gioco e devo dire che la traduzione del manuale è davvero pessima.
Per fortuna ho recuperato la versione inglese che toglie tutti i dubbi.

Ciao GaBa, rispondo al volo anteponendo una precisazione. Il gioco ci è stato consegnato con un regolamento fisico e due digitali che differivano ENORMEMENTE l'uno dall'altro, abbiamo chiesto più volte dei chiarimenti su quale fosse da considerare davvero "ULTIMATE" ma purtroppo non c'è mai stata una risposta unica, perché alcune parti sembravano più aggiornate nel regolamento fisico, altre nei regolamenti digitali (come se fossero stati aggiornati parallelamente da bozze diverse senza un minimo di coerenza). Abbiamo cercato di vederci chiaro per quanto possibile, ovviamente, anche segnalando a loro delle problematiche che dovrebbero aver corretto nella loro versione e basandoci sulle loro risposte per tentare di uniformare tutto, ma nel frattempo ti rispondo a quanto segnalato.

Come alcuni ti hanno già risposto, nella maggior parte dei casi ti stai probabilmente basando su un regolamento vecchio. Questo vale per esempio sulla variante delle carte follia (che nell'inglese aggiornato riporta 3), sul simbolo "pesca un'altra carta" delle carte M.A.C. (che nella nuova versione è stato tolto perché non esistono più carte con quel simbolo), sulla plancia conto alla rovescia (che, ho appena controllato, è identica a quella inglese), sull'adrenalina (l'inglese dice chiaramente "Adrenaline also allows players to use their Special Abilities") e così via.

Non ho potuto confrontare i tuoi commenti riguardo alle "descrizioni sommarie" e agli "importanti dettagli" andati persi, ma posso assicurarti che è stato tutto scritto in coerenza con le regole e senza omettere niente (e in seguito a uno scambio di battute con Matagot, quindi tutte le modifiche sono state discusse o richieste in seguito a una loro conferma). Se hai dubbi, scrivimi pure in privato che vediamo caso per caso.

Infine, per quanto riguarda eventuali refusi (come il "turno"/"round" dell'azione Manovra di cui parli), posso confermarti che l'intero regolamento inglese fa spesso confusione tra turno e round e un sacco di altre problematiche [ho davanti in questo momento il passo a pagina 7 che per esempio riporta "The same row cannot be moved in an opposite direction during the same TURN".]
Siamo intervenuti dove possibile, ma facciamo tesoro delle tue segnalazioni e verifichiamo eventuali imprecisioni interiori in modo da aggiornare quanto prima il regolamento disponibile online con eventuali update.

Grazie per il feedback, e buon gioco!

 

[GaBa]

Ciao GaBa, rispondo al volo anteponendo una precisazione. Il gioco ci è stato consegnato con un regolamento fisico e due digitali che differivano ENORMEMENTE l'uno dall'altro, abbiamo chiesto più volte dei chiarimenti su quale fosse da considerare davvero "ULTIMATE" ma purtroppo non c'è mai stata una risposta unica, perché alcune parti sembravano più aggiornate nel regolamento fisico, altre nei regolamenti digitali (come se fossero stati aggiornati parallelamente da bozze diverse senza un minimo di coerenza). Abbiamo cercato di vederci chiaro per quanto possibile, ovviamente, anche segnalando a loro delle problematiche che dovrebbero aver corretto nella loro versione e basandoci sulle loro risposte per tentare di uniformare tutto, ma nel frattempo ti rispondo a quanto segnalato.

Come alcuni ti hanno già risposto, nella maggior parte dei casi ti stai probabilmente basando su un regolamento vecchio. Questo vale per esempio sulla variante delle carte follia (che nell'inglese aggiornato riporta 3), sul simbolo "pesca un'altra carta" delle carte M.A.C. (che nella nuova versione è stato tolto perché non esistono più carte con quel simbolo), sulla plancia conto alla rovescia (che, ho appena controllato, è identica a quella inglese), sull'adrenalina (l'inglese dice chiaramente "Adrenaline also allows players to use their Special Abilities") e così via.

Non ho potuto confrontare i tuoi commenti riguardo alle "descrizioni sommarie" e agli "importanti dettagli" andati persi, ma posso assicurarti che è stato tutto scritto in coerenza con le regole e senza omettere niente (e in seguito a uno scambio di battute con Matagot, quindi tutte le modifiche sono state discusse o richieste in seguito a una loro conferma). Se hai dubbi, scrivimi pure in privato che vediamo caso per caso.

Infine, per quanto riguarda eventuali refusi (come il "turno"/"round" dell'azione Manovra di cui parli), posso confermarti che l'intero regolamento inglese fa spesso confusione tra turno e round e un sacco di altre problematiche [ho davanti in questo momento il passo a pagina 7 che per esempio riporta "The same row cannot be moved in an opposite direction during the same TURN".]
Siamo intervenuti dove possibile, ma facciamo tesoro delle tue segnalazioni e verifichiamo eventuali imprecisioni interiori in modo da aggiornare quanto prima il regolamento disponibile online con eventuali update.

Grazie per il feedback, e buon gioco!

Grazie! Sei stato gentilissimo!
In effetti è un bel casino capire perché hanno cambiato alcune parti che nel vecchio regolamento erano scritte in maniera più chiara e con maggiori dettagli.
L'importante e che il regolamento italiano sia giusto cosi!

 

[GaBa]

C'è scritto chiaro in prima pagina di giocare con le regole Season 2 dopo un po', non c'è bisogno di altro, il regolamento italiano a mio avviso è perfetto, poi fate come vi pare, a presto

Però qui c'è un controsenso.
Se usi le azioni speciali devi per forza usare le regole Season 2 (infatti te le fa aggiungere a quelle base solo se usi queste regole).
Quindi non dovresti poterle usare nelle regole base...