[Richiesta] Traduzione Russian Railroads

[Darkmoon]

Grazie peppe76!!

ho appena caricato il file nell'apposita sezione,

 

[peppe76]

grazie a te!

 

[lordkreoss]

grazie a te!

Quoto

 

[Darkmoon]

Prego!! :lol:

 

[lamadestra]

C'è qualcuno che sta impaginando il regolamento in ITALIANO con il layout originale in pdf???

Servirebbero anche le schede Player Aid in italiano!

 

[KNOT2]

C'è qualcuno che sta impaginando il regolamento in ITALIANO con il layout originale in pdf???

Servirebbero anche le schede Player Aid in italiano!

ci sto provando ma non so se il risultato finale sara soddisfacente....
chiedo invece aiuto per quando riguarda la pubblicazione per non avere problemi di copyright...... cosa si deve fare?

 

[kagliostro]

C'è qualcuno che sta impaginando il regolamento in ITALIANO con il layout originale in pdf???

Servirebbero anche le schede Player Aid in italiano!

ci sto provando ma non so se il risultato finale sara soddisfacente....
chiedo invece aiuto per quando riguarda la pubblicazione per non avere problemi di copyright...... cosa si deve fare?

Devi contattare direttamente la Hans im gluck.

 

[KNOT2]

gli ho mandato una mail vediamo cosa dicono............... :grin:

 

[kagliostro]

gli ho mandato una mail vediamo cosa dicono............... :grin:

Tranquillo, di solito è una formalità, che però va fatta per non incappare in beghe future... :grin:

 

[Mendoza]

Mi accodo anche io...stavo per stampare il regolamento in inglese (ho comprato la versione tedesca!) ma aspetterei per quella italiana.

KNOT2 perchè dici che il risultato non sembra soddisfacente??

 

[KNOT2]

Mi accodo anche io...stavo per stampare il regolamento in inglese (ho comprato la versione tedesca!) ma aspetterei per quella italiana.

KNOT2 perchè dici che il risultato non sembra soddisfacente??

perche non ho il font del regolamento è alcune parti non rispecchiano in totol la grafica originale.... :cry:

 

[HerberiaArcana]

Io ho trovato le font e ho cominciato ad impaginarlo revisionando la traduzione però mi ci vorrà un po' perchè 24 pagine sono veramente tante.. se qualcun'altro intanto è più avanti tanto meglio!

 

[ddt]

ci sono novità?? :lol: :lol:

Nel frattempo: Auguri di buon Natale a tutti!

 

[HerberiaArcana]

Ci sto lavorando ogni minuto libero.. per ora sono a pag. 6..

 

[traico7]

Ciao a tutti..
Io ho fatto una versione (a mio uso personale) sfruttando la traduzione di Darkmoon aggiungendo però buona parte delle immagini del regolamento e anche le sezioni in tedesco così da avere sempre bene idea di dove ci si trovi nel regolamento tedesco.
E' chiaro che anche utilizzando la mia versione bisogna tenere il regolamento originale sotto mano all'inizio.. Ma poi si può mettere da parte..

Volevo sapere se potevo pubblicarlo..

Posso anche inviarlo preventivamente a qualche moderatore x esaminarlo.

Grazie.

 

[kagliostro]

Visto che ci sta lavorando Herberia Arcana, mettiti d'accordo con lui, così magari evitate di fare 2 lavori inutilmente... noi vi ringraziamo a prescindere per il vostro aiuto... :grin:

 

[traico7]

Ok.. L'ho contattato in pvt..
Nel caso in cui i lavori fossero differenti (la mia è solamente una versione leggermente più dettagliata di quella già presente sulla TDG mentre la sua, credo, sia proprio il regolamento originale in italiano) è meglio pubblicarli entrambi o forse è meglio aspettare la sua versione definitiva e non mettere troppi download?

 

[HerberiaArcana]

Io sto impaginando la traduzione in italiano con il layout originale. Il lavoro è vermanente pesante perchè sono 24 pagine di riquadri da gestire singolarmente..

Ho messo sul sito del nostro gruppo una versione beta che aggiornerò man mano procedo:
http://www.herberia-arcana.it/downloads/?did=16

ps: chi me lo ha fatto fare, dopo madeira mi meritavo un po' di riposo..

 

[Mendoza]

Herberia OTTIMO lavoro...ti prego non mollare!! =) Se hai bisogno di aiuto chiedi!

 

[HerberiaArcana]

Grazie per il supporto, barcollo ma non mollo!

Sono arrivato a metà, ecco il link:
http://www.herberia-arcana.it/downloads/?did=16

visto che ho modificato la traduzione presente sulla tana, anche utilizzando il manuale in tedesco, magari verificate che non ho scritto inesattezze.