Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Pole

[nakedape]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Se noi della Tana, la pensassimo come voi, probabilmente non stareste scrivendo in questo sito/forum perche non esisterebbe.
Probabilmente e' anche per questo che non troviamo gente che vuole "lavorare" qui.

Il discorso è un po' spinoso.
Da un lato condivido il concetto di partecipazione volontaria. Io stesso ho lavorato per produrre la traduzione (venuta non perfetta) di un gioco, e so quanto questo possa essere impegnativo.
Dall'altra tutto un giro di professionisti che lavorano facendo questo e di fronte ai quali questo genere di lavoro rappresenta una concorrenza sleale.
Io non amo per niente chi ribassa il prezzo ad oltranza, ma d'altro canto, piaccia o meno, è la dura legge della domanda e dell'offerta.
Il discorso Tana è fuorviante dato che non esistono forum professionali.

 

[phalanx]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Beh, c'è differenza tra un volontario che si offre per localizzare un prodotto che non verrebbe tradotto, rispetto ad un offerta di lavoro di una ditta.
Ma se non si vuole vedere la differenza, la discussione è inutile

 

[glokta]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

c'è una bellissima pagina facebook, ironica fino a un certo punto, che si chiama "ti pago in visibilità" rivolta soprattutto a grafici, designer, disegnatori, fotografi e musicisti. direi che farci un giro è sempre interessante.

detto questo, se la richiesta venisse da FFG, Queen games o Asmodee (tanto per fare tre nomi a caso) sarei iper-scandalizzato.
proveniendo, da quel che capisco, da una cosa appena nata e nuova, mi scandalizzo... meno.

per ME, se il fine di chi chiede è il lucro e il ritorno economico (in questo caso: espandersi in altro mercato o comunque farsi conoscere in altro mercato) il lavoro deve essere compensato, e proporre un lavoro (perchè di questo si tratta: lavoro) gratis non mi pare mai bello.

poi posso essere io a dire: ma no, guarda è pure mio interesse darti una mano. ma questo è un altro discorso.

 

[cola]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

[warn01]Siete OT tutti!
Aprite un altro 3D se volete parlare di altro![/warn01]
Ringrazio di Marco per la segnalazione.

 

[mistake89]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Dove è l OT, pardon?

inviato dalla mia scatoletta mobile

 

[Triade]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Che qui non si parla del dilemma morale del fatto che si rubi lavoro/non si paghi qualcuno.
Qui c'e' una richiesta legittima.
Se si vuole parlare del fatto che questo possa portare via lavoro o sia sfruttamento o qualsiasi altra cosa, andate su sproloqui e fate un altro topic.

 

[eltiburon90]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Sei una Onlus o non lucrerai sul mio lavoro? Va benissimo, tutto ciò che vuoi!

Sei una ditta che con il mio lavoro guadagnerebbe una nuova fetta di mercato, con tutto ciò che ne deriva in termini di introiti? Mi paghi, caro mio!

Per me la differenza è tutta qui.


Per come la vedo io la "proposta" di questa casa editrice è (magari anche involontiaramente, qui non sto a discutere la buona fede) approfittare della passione di tante persone per i giochi da tavolo per avere un lavoro gratis.

A proposito, mi si è otturato il lavandino. C'è qualche appassionato di idraulica? Posso compensare con un buon caffè ed il pezzo da sostituire.

 

[Triade]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

RIpeto: vi interessa la richiesta? Contattateli.
Non vi interessa? NON SCRIVETE.
Vi interessa parlare approfonditamente della questione morale/filosofica/monetaria di tutta questa faccenda FATELO IN UN ALTRO TOPIC NEL FORUM SPROLOQUI O QUESTIONI FILOSOFICHE.

Spero sia chiaro.

 

[Jehuty]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

[warn01]C'è già stato un richiamo di un Moderatore, il prossimo utente che scriverà qualcosa che non sia inerente al topic (e che sia sulla questione morale-economica-filosofica-politica-sportiva ecc su questa faccenda), verranno presi provvedimenti.

Ultimo avviso![/warn01]

 

[Dark_Ritual]

Re: Playmore Games cerca traduttore per Race to the North Po

Mi piace l'idea, penso che gli darò un occhiata.
EDIT: gli ho mandato una mail e una GeekMail sul suo profilo.