[P500 GMT: Andean Abyss]Traduzione e due chiacchiere...

Fabmat

Veterano
1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
16 Ottobre 2007
Messaggi
655
Località
Roma-Palermo
Sito Web
www.campodimarte.org
Goblons
2
Ciao a tutti

non sapevo se iniziare questa discussione in Traduzioni o Wargame o Giochi da Tavolo vari... ma alla fine ho optato su quest'ultima!

Seguendo sempre le vicende GMT (nel mio cuore ha preso il posto della compianta AH!) ed i giochi che sforna -anche grazie al sistema P500,- mi sono imbattuto su "Andean Abyss" (Caos Andino) -attualmente in stato "Made the Cut - In Art and Final Development"-



L'autore è Volko Ruhnke ovvero lo stesso di "Wilderness War" e, soprattutto, "Labyrinth" ed il gioco è catalogato dalla GMT come un "Card-Assisted Wargame" ossia, come tutti voi ben sapete, con un sistema di gioco simile all'ormai Mitico "Twilight Struggle".

Nonostante sia stato immediatamente attratto dall'ambientazione (come ripete ieraticamente il buon Simone: "L'ambientazione è tutto!") e dalla possibilità di giocarlo da 1 a ben 4 giocatori, temevo che il sistema di gioco, nonostante i proclami GMT, non presentasse spunti originali rispetto a Twilight Struggle ...ma la mente degli autori di giochi è imprevedibile, fantasiosa e contorta!

Alla fine del mese di agosto la GMT ha pubblicato un abbozzo del regolamento incompleto (in inglese) grazie al quale è ora possibile farsi un'idea più precisa del sistema di gioco.

Prima di tutto l'ambientazione.
Siamo in Colombia e ci sono quattro Fazioni: il Governo colombiano e tre Fazioni Ribelli – la Marxista FARC, la destra "paramilitare" AUC e i Cartelli dei narcotrafficanti.
Ambientazione decisamente originale e molto intigrante (ovviamente parlo a titolo personale)

Poi il numero dei giocatori.
Il gioco può essere giocato in solitario (ma nel regolamento pubblicato manca tutta la parte relativa a questa modalità di gioco), in 2, 3 o 4 giocatori. Amo i multiplayer.

Infine il sistema di gioco.
Innanzi tutto le modalità "note". Come già visto in Labyrinth, anche qui Ruhnke ha "personalizzato" le azioni di ogni Fazione e quindi ogni giocatore, in base alla Fazione guidata, ha a disposizione una ben definita serie di "Operazioni" ed "Attività Speciali".
Questo comporta, evidentemente, che ogni Fazione ha anche una propria condizione di vittoria.
Nel setup iniziale, inoltre, il numero e il tipo di forze a disposizione di ciascuna Fazione è diverso dalla altre... e pertanto spero che i playtest siano numerosi e accurati al fine di assicurare il bilanciamento delle Fazioni.
Ad ogni modo sembra che Andean Abyss sia il "1 volume" della "serie COIN" (COntroINsurrezione: la serie riguarderà le ribellioni avvenute in questi ultimi anni) e questo dovrebbe essere una garanzia della validità del sistema e dell'accuratezza dei playtest. (se prevedono altri titoli con un sistema simile, si spera che gli autori curino attentamente lo sviluppo...)

Ma ecco le novità!
Le carte. Ad un primo sguardo sembrano le solite carte a cui siamo già abituati (un'immagine, il titolo dell'evento, il testo illustrativo, il testo dell'evento) ma balza immediatamente agli occhi la mancanza di associazione dell'evento a qualsiasi Fazione e di un valore OP mentre, invece, si nota la presenza, in ogni carta, di quattro simboli in alto a sinistra.
Questa sequenza, diversa in ogni carta, rappresenta l'Ordine di Gioco delle Fazioni ed è il vero fulcro del gioco!



Ma le novità non si fermano qui.

I giocatori non hanno carte in mano.
Viene sempre giocata la prima carta del mazzo e sulla tavola saranno sempre visibili: 1) la carta da giocare subito e 2) quella da giocare successivamente.

In base all'Ordine di Gioco delle Fazioni (da sinistra a destra) la 1° e la 2° Abilitata potranno eseguire delle Operazioni o delle Attività Speciali o l'Evento mentre le altre potranno solo o Passare o raccogliere Risorse (per eseguire le Operazioni occorre pagare un costo in Risorse)
La Fazione che esegue una Operazione/Attività Speciale/Evento automaticamente diventa Inabilitata per la successiva carta e quindi potrà o Passare o raccogliere Risorse (all'inizio del gioco tutte le Fazioni sono Abilitate)
In più, mentre la 1° Abilitata può eseguire qualsiasi azione voglia, le azioni della 2° Abilitata saranno influenzate (e limitate) da quelle eseguite dalla 1° Abilitata... e qui si comprende che occorre fare attenzione anche all'ordine della carta successiva per determinare quando conviene eseguire le proprie azioni!



Le "verifiche di vittoria" (check victory) si effettuano quattro volte durante il gioco ovvero quando viene estratta una carta Propaganda e si esegue il relativo Round di Propaganda.



Dal mazzo di carte vengono eliminate 12 carte (che restano segrete e non verranno utilizzate per quella partita): poi è diviso in quattro mazzi. In ogni mazzo viene mischiata una carta Propaganda e quindi i quattro mazzi vengono riposizionati uno sopra l'altro.
Se durante uno dei Round di Propaganda una Fazione soddisfa la propria condizione di vittoria, il gioco termina immediatamente altrimenti, se anche dopo il 4 Round nessuno riesce a soddisfare la propria condizione di vittoria, vince la partita il giocatore con il margine di vittoria più basso (si è avvicinato maggiormente alla sua condizione di vittoria)

Questo, in estrema sintesi, il gioco.

Considerazioni personalissime: ovviamente senza una prova di gioco risulta pericoloso lanciarsi in disamine e giudizi, ma dalla lettura del regolamento il gioco mi piace.
Il sistema dell'Ordine delle Fazioni è una trovata geniale che rende le partite sempre diverse ed imprevedibili e la favorevolissima possibilità di incappare in una più o meno lunga serie di carte in cui la propria Fazione si trova sempre in prima posizione nell'Ordine di gioco è intelligentemente controbilanciata dall'alternanza Abilitata/Inabilitata.
Di contro, al fine di contrastare efficacemente gli avversari, occorre conoscere bene le azioni di ciascuna fazione... e questo "esercizio di memoria" potrebbe scoraggiare coloro che si avvicinano per la prima volta al gioco.

Ad ogni modo conto di aggiungere a questo thread anche le impressioni di gioco non appena mi verranno spedite le mie copie di "Andean Abyss" (...già sto coinvolgendo altri giocatori!) e potrò collaudarlo in ludoteca con la mia solita compagnia!

[TRADUZIONE]

Ho appena inserito la Traduzione del regolamento tra i download della Tana.
Ripeto, è un regolamento ufficiale GMT ma incompleto e tutt'altro che definitivo.
Possono esserci delle incongruenze (non ho ben compreso alcune cose..) ma non avendo il gioco sottomano sono andato molto ad intuito!
Conto di riparare terminologia ed eventuali errori non appena il gioco uscirà nella sua versione definitiva!

Un saluto.

Fabrizio
 

Corsaro

Grande Saggio
1 anno con i Goblins! Necroposting Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! First reaction SHOCK!
Registrato
4 Maggio 2009
Messaggi
2.637
Località
Genova
Sito Web
www.giochicorsari.it
Goblons
0
Utente Bgg
FCorsaro
Molto interessante.. vedremo.

Di certo un'eventuale traduzione integrale invoglierà l'acquisto..
 

Inuyasha

Saggio
20 anni con i Goblins! 1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins! First reaction SHOCK!
Registrato
24 Maggio 2004
Messaggi
2.390
Località
Palermo
Sito Web
riccardo80.deviantart.com
Goblons
1.002
Utente Bgg
Rikk80
Board Game Arena
Rick80
Comunque quest'autore qui è un vero geniaccio in questa categoria di giochi. Dopo l'ottimo Labyrinth (il mio gioco preferito del 2011) sforna un gioco così innovativo.
Complimenti a Fabmat per il lavoro che sta mettendo per fornirci il materiale per questo gioco (ancora in fase di sviluppo)
 

Fabmat

Veterano
1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
16 Ottobre 2007
Messaggi
655
Località
Roma-Palermo
Sito Web
www.campodimarte.org
Goblons
2
Inuyasha":15p4a1vt ha scritto:
Comunque quest'autore qui è un vero geniaccio in questa categoria di giochi. Dopo l'ottimo Labyrinth (il mio gioco preferito del 2011) sforna un gioco così innovativo.
Complimenti a Fabmat per il lavoro che sta mettendo per fornirci il materiale per questo gioco (ancora in fase di sviluppo)

;)
(...ovviamente tu sei uno della "mia solita compagnia!") :)

Fabrizio
 

key

Esperto
1 anno con i Goblins! Necroposting Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins!
Registrato
12 Maggio 2009
Messaggi
512
Località
Prato (PO)
Goblons
0
Lo avevo notato ma ero frenato dall'immane lavoro di traduzione, pensavo che prima che qualcuno postasse in tana le traduzioni, sarebbero passati dei mesi. Adesso però che so che qualquno lo farà lo opziono nel P500.

Grazie in anticipo. E grazie per la segnalazione, anche io lo ritengo (sulla fiducia) un bel titolo.
 

vittogol

Gran Maestro
1 anno con i Goblins! 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins! 1 anno con i Goblins! 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
14 Ottobre 2006
Messaggi
1.226
Località
Roma - Largo Preneste
Goblons
3
Vado a prenotarlo sul P500!!!!!
grazie per l'introduzione, veramente sfiziosa!
 

Fabmat

Veterano
1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
16 Ottobre 2007
Messaggi
655
Località
Roma-Palermo
Sito Web
www.campodimarte.org
Goblons
2
...a proposito: "Next up for Volume II: BUSH WAR—Insurgency and Counterinsurgency in Southern Africa."

Il Volume II sarà "BUSH WAR", Insurrezione e controinsurrezione in SudAfrica!

Fabrizio
 

Fabmat

Veterano
1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
16 Ottobre 2007
Messaggi
655
Località
Roma-Palermo
Sito Web
www.campodimarte.org
Goblons
2
Ciao a tutti

ancora deve uscire Andean Abyss e già la GMT ha messo in cantiere il secondo Volume della serie COIN...

CUBA LIBRE



Una veloce traduzione dell'introduzione al gioco:

Nel dicembre del 1956, rilasciato sulla parola, il ribelle marxista Fidel Castro tornò a Cuba per lanciare la sua rivoluzione, praticamente senza base politica e, dopo un disastroso incontro iniziale con le forze di governo, con un totale di soli 12 uomini. Due anni dopo, attraverso la propaganda e il magistrale coinvolgimento delle fazioni, Castro, fratello Raúl e l’icona della rivoluzione Che Guevara avevano unito i guerriglieri più disparate e sfruttato l’avversione profonda dei cubani nei confronti del dittatore Fulgencio Batista y Zaldívar. La conquista del potere da parte di Castro divenne un modello per l’insurrezione di sinistra.

Insurrezione di Castro
Sulla scia di Andean Abyss, il prossimo volume della serie COIN, Cuba Libre, richiede da 1 a 4 giocatori. Il marxista Castro e il suo "Movimento 26 luglio" deve espandersi dalle sue basi site nelle montagne della Sierra Maestra a combattere per entrare ne L'Avana. Nel frattempo, gruppi di studenti anti-comunisti, guerriglieri urbani ed ex-patrioti cercano di destabilizzare il regime di Batista da dentro e fuori, nel tentativo di non spianare la strada a una nuova dittatura sotto Castro. Il Governo di Batista deve muoversi rapidamente e con energia per contrastare la doppia insurrezione, e occuparsi dei suoi due benefattori: la fragile alleanza con gli Stati Uniti e la corruzione tramite la malavita americana. E in mezzo al tumulto, Meyer Lansky ed i suoi sgherri si adoperano affinchè il loro paradiso cubano sopravviva.

COIN Series, Volume II
Cuba Libre sarà facile da imparare per i giocatori di Andean Abyss - entrambi i volumi condividono lo stesso innovativo sistema COIN. Come Volume I, Cuba Libre su può giocare in solitario o fino a 4 giocatori - e con tempi piùbrevi rispetto ad Andean Abyss. Ma la situazione di Cuba Libre e le sfide strategiche sararanno totalmente differenti. Un mazzo di 48 coinvolgenti eventi vi trasporta porta nella Cuba del 1950 e comprende ...

• I Dodici: La prima fuga dalla sierra Maestra – una leggenda o un segnale della sconfitta?
• El Che e Raúl: Brillanti in battaglia o sequestratori pasticcioni?
• Operazione Pescatore • Pussono i marxisti appoggiare una seconda invasione?
• Sciopero generale: Distruzione urbana o confusione ribelle?
• Radio Rebelde: Il popolo è sintonizzato o semplicemente l’Esercito cerca la direzione?
• Patto di Caracas: Può unire i ribelli?
• Carri Armati: Forza di fuoco mobile ma in quali mani?
• Rolando Masferrer: Tattica brutale pro-governativa- ma aiuteranno o danneggeranno?
• Fat Butcher: Può il rappresentante della mafia proteggere i suoi casinò?
• Sinatra: Gli show all’Avana di Frankie sono un boom o un fallimento, e chi incassa?
... e molto altro ancora.




E già hanno in cantiere il terzo Volume...

"Planned next, Volume III: Bush War—The Fall of Portuguese Angola."

E, intanto, continuiamo ad aspettare il Volume I, Andean Abyss...

Fabrizio
 

Pey

Onnisciente
15 anni con i goblins! Osservatore Pianificatore di tavoli 1 anno con i Goblins! 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! First reaction SHOCK!
Registrato
20 Maggio 2009
Messaggi
4.216
Località
Modena
Goblons
383
In poppa magna!
Fujiko Mine
Io gioco col Giallo!
I love Rugby
Utente Bgg
Pey81
Board Game Arena
Pey
Per il momento pare promettere bene.
 

key

Esperto
1 anno con i Goblins! Necroposting Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins!
Registrato
12 Maggio 2009
Messaggi
512
Località
Prato (PO)
Goblons
0
Se il buon giorno si vede dal mattino.....allora sara' un bel gioco!!

Aspetto trepidamente agosto.
 

linx

Grande Goblin
Editor
1
Osservatore 1 anno con i Goblins! 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins! 20 anni con i Goblins! Perfetto come un diamante! First reaction SHOCK!
Registrato
3 Dicembre 2003
Messaggi
8.913
Località
Busto Arsizio (VA)
Goblons
1.155
Ho partecipato al ventennale Goblin!
Evangelion
Utente Bgg
Linx
Board Game Arena
Linx
Yucata
linx
O grande Fabmat, hai letto e tradotto il regolamento e qui espressoci tutta la beltà del gioco nelle umide caverne del forum.

Perchè non integri con qualche nota il tuo testo nel post originale e non spari il tutto come articolo in home?
Temi di venire seppellito dai complimenti della gente che noterà il bel gioco e sofforcarvi? ;)

Appropinquati, te ne prego, o redattore :)
 

Fabmat

Veterano
1 anno con i Goblins! Osservatore 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins!
Registrato
16 Ottobre 2007
Messaggi
655
Località
Roma-Palermo
Sito Web
www.campodimarte.org
Goblons
2
Oh eccelso linx

non la paura del dileggio mi allontana dallo sparare tutto in Home,
ma, come cantato in altre venerande sedi, l'intento è quello di invocare la bellezza del gioco alle soglie della sua pubblicazione.

Ma sono solo un'umile servo:
se gli dei esigono il mio post in Home... sarà fatto!

Attendo un segno di vino! (di vino, di vino: cioè aspetto una bottiglia di barolo a casa!) :grin:
 

linx

Grande Goblin
Editor
1
Osservatore 1 anno con i Goblins! 5 anni con i Goblins! 10 anni con i Goblins! 15 anni con i goblins! 20 anni con i Goblins! Perfetto come un diamante! First reaction SHOCK!
Registrato
3 Dicembre 2003
Messaggi
8.913
Località
Busto Arsizio (VA)
Goblons
1.155
Ho partecipato al ventennale Goblin!
Evangelion
Utente Bgg
Linx
Board Game Arena
Linx
Yucata
linx
Fabmat":2z67amtk ha scritto:
l'intento è quello di invocare la bellezza del gioco alle soglie della sua pubblicazione.

Capisco :)
E' solo che, mettendomi nei tuoi panni, a mesi di distanza dalla lettura delle regole e del materiale, io non riuscirei ad avere le idee chiare come appena studiate. E RI-leggere un manuale già letto per rinfrescarmi la memoria non è mai stato una cosa che mi affascina.
Ogni persona però è diversa.
Decidi pure i tempi come ti aggrada, se questa era la tua intenzione.

L'importante è che non ti serva il vino per foraggiare l'entusiasmo ;-)
 
Alto Basso