Novità per Fields of Arle in italiano?

[ghezzano]

Peccato! Speriamo che altri editori si facciano avanti..

 

[Paino75]

Ho chiesto a Cranio e a Ghenos che l'avevano in trattativa per la coproduzione in ITA, ma mi hanno gentilmente comunicato che la trattativa è saltata in questi giorni. :sisi:

Pur non conoscendo l'inglese, ho ordinato una copia ENG con la speranza che San Google translator mi aiuti... :triste:

Proprio una brutta notizia <:-(
A questo punto mi toccherà prendere l'edizione inglese......certo che poi tradurre tutto il regolamento usando Google Traduttore sarà un bel lavoraccio, sapendo che poi generalmente i regolamenti di Rosenberg non sono poca roba! L'inglese nel gioco stesso non sembra molto, non mi pare ad esempio vi siano carte, però immagino il regolamento!

 

[FiNeX]

@paino75: non preoccuparti, il regolamento è lungo ma imparati quei 10/20 vocaboli è facile da capire anche se in inglese. Se te lo dico io puoi stare tranquillo

 

[Mattochedorme]

Proprio una brutta notizia <:-(
A questo punto mi toccherà prendere l'edizione inglese......certo che poi tradurre tutto il regolamento usando Google Traduttore sarà un bel lavoraccio, sapendo che poi generalmente i regolamenti di Rosenberg non sono poca roba! L'inglese nel gioco stesso non sembra molto, non mi pare ad esempio vi siano carte, però immagino il regolamento!

Guarda, dicono che sia un buon regolamento e la linearità di gioco è intuitiva.
Penso di rifarmi ala linea guida della recensione qui in Tana (dove sono spiegati i passi iniziali) e comunque se vuoi dare un'occhiata al manuale lo trovi su BGG.

 

[ghezzano]

Ah, davvero non ci sono carte nel gioco? Ma siamo sicuri che oltre ad essere bello sia anche longevo?

 

[duccio]

la longevità è garantita, oltre che dalla enorme molteplicità di azioni tre le quali scegliere (30 base + 3 opzionali + quelle degli edifici), anche da alcuni edifici che variano di partita in partita, scelti nel setup tra quelli a disposizione

(un pò di inglese però va saputo secondo me per giocare con la versione inglese)

 

[Paino75]

(un pò di inglese però va saputo secondo me per giocare con la versione inglese)

Infatti la mia paura è che dopo non riusciamo ad apprezzarlo a pieno proprio a causa della lingua. Ho paura che diventi frustrante ricorrere continuamente al traduttore anche perchè presumo che nel gioco vi siano parecchie diciture in lingua inglese . Ho paura che venga rovinata la giocabilità e la partita non scorra più in maniera fluida. Ho ancora dei dubbi prima di buttarmi su un eventuale acquisto, anche perchè il prezzo non è affatto economico! :Straeyes:

 

[Paino75]

Oltretutto ho visto il regolamento in inglese, ho provato estrapolare del testo per poi inserirlo in Google traduttore e il risultato non è proprio ottimale. Viene fatta si una traduzione ma si perde secondo me il senso della descrizione, oltre al fatto che alcuni vocaboli rimangono in lingua inglese :-(
Insomma, diciamo che il risultato non è di facile comprensione.

 

[Magio]

ho provato estrapolare del testo per poi inserirlo in Google traduttore e il risultato non è proprio ottimale. Viene fatta si una traduzione ma si perde secondo me il senso della descrizione

EH BEH!
Dai, essendo un gioco famoso qualcuno tradurrà il manuale... io lo farei ma ho davvero zero tempo.

 

[Mattochedorme]

Se riesco a capire come funziona sicuramente butterò giù qualche foglio di appunti, e se è decente posso metterlo a disposizione.

Magari insieme si riesce a buttar giù un manuale discreto.

 

[Paino75]

Grazie ragazzi.......per ora aspetto ad acquistare il gioco. Nel frattempo spero che qualcuno si cimenti in una traduzione o che magari una casa distributrice si faccia avanti per far uscire una versione italiana. Speriamo.

 

[Mattochedorme]

Grazie ragazzi.......per ora aspetto ad acquistare il gioco. Nel frattempo spero che qualcuno si cimenti in una traduzione o che magari una casa distributrice si faccia avanti per far uscire una versione italiana. Speriamo.

Ho un amico che è disposto a tradurmi il regolamento, ti tengo aggiornato anche perché mi è indispensabile

 

[Paino75]

Grazie ragazzi.......per ora aspetto ad acquistare il gioco. Nel frattempo spero che qualcuno si cimenti in una traduzione o che magari una casa distributrice si faccia avanti per far uscire una versione italiana. Speriamo.

Ho un amico che è disposto a tradurmi il regolamento, ti tengo aggiornato anche perché mi è indispensabile

Ti ringrazio molto, teniamoci aggiornati :approva:

 

[Magio]

Mi sono visto tutto il video, lo vorrei proprio. Mi sembra un gioco largo ben lontano da Agricola (da me rivenduto).
Peccato per il costo davvero alto, visto che dovrei anche trovare qualcuno disposto da impararlo e giocarlo in inglese.

 

[Mattochedorme]

Peccato per il costo davvero alto, visto che dovrei anche trovare qualcuno disposto da impararlo e giocarlo in inglese.

Già, io l'ho pagato sugli 80€.

Comunque, alla fine sul tabellone condiviso c'è poco testo, più che altro lo scoglio rimane il regolamento ma una volta capito quello, le regole necessarie non sono poi così tante. Da spiegare, secondo me, non è ostico.

 

[Magio]

Ostico no, ma ci sono parecchie cose da fare e mi sembra un gioco che deve esser giocato più volte per esser apprezzato.
Avessi qualcuno di fisso per giocarci... sarebbe già diverso.

L'inglese del tabellone in effetti non è fondamentale essendoci sempre le icone ma insomma... soprattutto per chi non è appassionato come me sarebbe meglio in italiano.

Io capisco che c'è tanta roba dentro la scatola ma a quel prezzo devo lasciarlo dove è.

 

[Mattochedorme]

Ostico no, ma ci sono parecchie cose da fare e mi sembra un gioco che deve esser giocato più volte per esser apprezzato.
Avessi qualcuno di fisso per giocarci... sarebbe già diverso..

Sicuramente ci sono molte cose e necessita senza dubbio di diverse partite per iniziare a pensare qualche tattica.

Io capisco che c'è tanta roba dentro la scatola ma a quel prezzo devo lasciarlo dove è.

Infatti è stato un regalone di comple oltretutto dopo un periodo duro.

 

[Paino75]

Questo gioco è sicuramente il mio genere ma aspetto che qualche animo gentile traduca almeno il regolamento. Meglio ancora se qualche casa distributrice italiana si facesse avanti per commercializzare una versione nostrana.

 

[Naftalino]

Già, io l'ho pagato sugli 80€.

L'ho ordinato ieri su un sito francese a € 61,50 comprese spese di spedizione con Ups (con Colissimo sono 4 euro in meno ma non ho letto recensioni molto positive sulla qualità del servizio), tanto mia moglie sa bene il francese, io invece studierò il regolamento inglese... e ci incontreremo sui campi di Germania

 

[kanaglia]

Lo prenderei anche DEU che su amazon.de costa 49,90 ma (a parte il regolamento) c'é molto testo importante sul tabellone e sui tiles?