Novità per Fields of Arle in italiano?

[duccio]

qualcuno sa per caso qualcosa di nuovo?

grazie

 

[Paino75]

Bella domanda! Interessa pure a me. Qualcuno sa qualcosa?

 

[Magio]

Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.
No, il gioco non mi interessa.

A naso direi che non se ne farà nulla, altrimenti si saprebbe. Credo.

 

[Ulisse67]

....non hai tutti i torti...

 

[Paino75]

Bene o male quelli di Rosenberg li hanno sempre tradotti tutti......o mi sbaglio?

 

[Innominato76]

Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.

Come ad esempio Progress? Edizione italiana Giochix senza tradurre carte e albero tecnologico? Sì, proprio quello!

 

[Ulisse67]

Non è tanto rosenberg.. Quanto la grande quantità di giochi indipendenti dalla lingua che vengono localizzati, contro la buona quantità di quelli dipendenti che non lo è...

 

[duccio]

Vabbè ma in tutto questo, per Fields of Arle qualcuno sa qualcosa? perché gli utenti intervenuti finora non mi pare abbiano delle novità

 

[FiNeX]

Tempo fa delle voci di corridoio dicevano che non c'era molto interesse. Temo che il rapporto "prezzo/numero giocatori" sia un ostacolo soprattutto nel mercato italiano (70/80 euro per un gioco da 2). Però in questi primi mesi, da quando è stato commercializzato, sembra riscuotere molti apprezzamenti positivi... staremo a vedere se ci sarà abbastanza domanda da stimolare le aziende italiane.

Intanto noi ci divertiamo con la versione in inglese acquistata a Lucca (a "soli" 50 euro) :approva:

 

[Paino75]

Speriamo che qualche azienda italiana ci faccia contenti. Altrimenti bisogna sperare almeno in una traduzione del regolamento e del testo nel gioco così da poter acquistare anche l'edizione inglese.

 

[FiNeX]

@Paino: avevo una mezza idea di tradurre tutto il regolamento, ma dopo aver tradotto quella decina di termini che non conoscevo è stato facile imparare... ed il mio livello di inglese non è proprio il massimo

 

[nuvolablu]

Funziona così: se c'è del testo... non si fa l'edizione italiana.
Se un gioco è indipendente dalla lingua TTTTAAAAAAACCCC edizione italiana con - udite udite! - regolamento in italiano.

Si, è un post polemico.
No, il gioco non mi interessa.

A naso direi che non se ne farà nulla, altrimenti si saprebbe. Credo.

Bravo! +1

 

[Paino75]

@Paino: avevo una mezza idea di tradurre tutto il regolamento, ma dopo aver tradotto quella decina di termini che non conoscevo è stato facile imparare... ed il mio livello di inglese non è proprio il massimo

Io però in inglese sono proprio negato.......ma negato forte!
Il regolamento.....per me quello serve per forza tradotto altrimenti è impossibile. Al massimo il testo nel gioco o sulle carte (se c'è).....per quello potrei usare un traduttore.

 

[Paino75]

Ancora nessuna novità su una traduzione in italiano?

 

[duccio]

Nell'attesa l'ho preso in inglese... Poi si vedrà

gran gioco

 

[Ulisse67]

Davvero? Bella notizia..

 

[Faustoxx]

Nell'attesa l'ho preso in inglese... Poi si vedrà

gran gioco

Quotone Duccio,

Io l'ho preso in francese ed è un gran gioco

 

[Magio]

Ispira molto anche a me! :sisi:

 

[Mattochedorme]

Ho chiesto a Cranio e a Ghenos che l'avevano in trattativa per la coproduzione in ITA, ma mi hanno gentilmente comunicato che la trattativa è saltata in questi giorni. :sisi:

Pur non conoscendo l'inglese, ho ordinato una copia ENG con la speranza che San Google translator mi aiuti... :triste:

 

[ghezzano]

Peccato!

Speriamo che altri editori si facciano avanti...