le havre ita o gb

[apparpagno]

premetto che sono un felice utente di le havre
Ma mi chiedo come mai si vendano tutti le havre ed. inglese per acquistare quello in ed. italiana ?
è leggermente dipendente dalla lingua ma s può giocare benissimo anche in inglese.
Inoltre qualcuno sa già se è stata fatta bene la traduzione o ci sono i "soliti" pasticci ?
Chi compra usato fa il vero affare secondo me no !?

 

[Deiv]

Sì, anche perchè le havre, a differenza del fratellino agricolo ha pochissimo testo.

 

[Luigi]

premetto che sono un felice utente di le havre
Ma mi chiedo come mai si vendano tutti le havre ed. inglese per acquistare quello in ed. italiana ?
è leggermente dipendente dalla lingua ma s può giocare benissimo anche in inglese.
Inoltre qualcuno sa già se è stata fatta bene la traduzione o ci sono i "soliti" pasticci ?
Chi compra usato fa il vero affare secondo me no !?

Sono d'accordo. Infatti sto per comprarlo usato in inglese ad un prezzo stracciato! Come al solito l'attesa paga! 8)

 

[Brandebard]

Io sono felicissimo della mia copia in inglese...
Bello che ci sia una versione in italiano, ma non ne vedo alcuna utilità neklla sostanza dei fatti...
Quindi la mia copia non è assolutamente in vendita, tutt'altro: adesso che è appena uscita l'espanisone ufficiale in inglese non ho sicurametne voglia di aspettare quella in italiano.

 

[fulmine69]

Ciao! Quante carte ci sono con il testo in inglese?

 

[Prousseau]

Io sono felicissimo della mia copia in inglese...

Io sono felicissimo della mia copia in tedesco :grin: Mi sarà costata la metà (non so quanto arrivi quella in italiano) ma non comporta alcun problema di comprensione, secondo me

 

[mizaralcor]

?

Ma qualcuno ha già riscontrato errori nella copia in italiano ? possibile che stavolta hanno fatto bene tutte le traduzioni al 100% Mmmmh ! non dire gatto finchè non lo hai nel sacco....

 

[upupa]

Re: ?

Ma qualcuno ha già riscontrato errori nella copia in italiano ? possibile che stavolta hanno fatto bene tutte le traduzioni al 100% Mmmmh ! non dire gatto finchè non lo hai nel sacco....

domani controllo...e vi farò sapere.

speriamo bene!

 

[zerobabau]

io mi tengo la mia copia in inglese, l'acquistai appena uscì ad un buon prezzo. le carte sono molto indipendenti dalla lingua (salvo qualche eccezione) e non vedo perché svendere la mia copia per averla (magari piena di errori) in italiano.

per lo stesso principio non lo feci con puerto rico (in tedesco) non vedo perché farlo adesso con le havre (che è in inglese e decisamente meno ostico da digerire rispetto il tedesco).

e poi ci sarà la rogna dei fogli di traduzione ma che se ne frega, dopo 2 partite sai già giocarci senza regolamento...

 

[lucabrl]

Qualcuno l'ha preso in italiano e sa dirmi com'è la traduzione?

I.e. ci sono errori più o meno gravi come nella prima stampa di Agricola e tragiche omissioni (visto che manca giusto una regola fondamentale che bilancia il gioco) come in Bonhanza/Semenza?

 

[bluesboy]

Io l'ho comprato oggi. Non ho ancora controllato la traduzione, ma i miei segnalini sono tutti con le illustrazioni fuori centro, simili a questi:

Quando li ho visti mi sono inca**ato leggermente, visto che ho speso 45 euro. Sembra che i miei acquisti di giochi Stratelibri siano maledetti...

 

[kevin1234]

Scusa Bluesboy ma qui necessita sostituzione dei tokens.
Poi vorrei dire ma se si tratta di versione italiana come mai sui segnalini pane c'è scritto bread ?
Un saluto kevin1234 :lol: :lol:

 

[ob1]

Io l'ho comprato oggi. Non ho ancora controllato la traduzione, ma i miei segnalini sono tutti con le illustrazioni fuori centro, simili a questi:

Quando li ho visti mi sono inca**ato leggermente, visto che ho speso 45 euro. Sembra che i miei acquisti di giochi Stratelibri siano maledetti...

CONFERMO IL MEDESIMO DIFETTO :-x
...di altri per ora non ne ho trovati... che gran bel gioco!

 

[bluesboy]

Ho scritto "simili a questi", dato che la foto è stata presa da BGG . A quanto pare tanti altri acquirenti hanno avuto lo stesso problema...

 

[Pey]

Stesso problema che ci fu anche con Agricola (la prima stampa)....

...contattate la Stratelibri che probabilmente vi invierà i segnalini stampati correttamente (con Agricola lo fecero)

 

[upupa]

ho riveuto la mia copia in italiano.
ieri notte ho controllato tutte le carte edifici standard e speciali e le carte navi.

non ho trovato errori.

unica cosa, anche a me 3 dei 6 counters sheet erano stampati leggermente fuori linea. ma meno tragica dell'immagine postata qui sopra.

ah...e solo per i più pazzi, ho riscontrato che nei 3 tabelloni non sono presenti i numeretti in alto a sinistra che indicano il loro posizionamento. ma vabè, questa è proprio una stro...zata

non ho controllato ancora le carte round (retro navi), le carte riassuntive dei round. ma lo farò...

invece non ho idea di come controllare il retro delle carte edifici standard.
non ho file di riferimento.
se c'è un errore lì, si falsa il gioco!

saluti
massimiliano

p.s. di eventuali errori nel regolamento non ne sò. non mi sono messo a leggerlo perchè il gioco già lo conosco.

 

[Deiv]

un adattamento in italiano senza errori? Naaaah... non ci credo...

 

[upupa]

ebbene si!
almeno per ora....

sarà che di testo ce n'è veramente poco....???

ho controllato anche le carte round e sommario dei round. sono giuste!

l'unica cosa che mi manca è il retro degli edifici standard.

 

[ob1]

...altro piccolissimo errore...

nelle carte round a fianco del raccolto vi sono i disegni dei segnali del grano e del bestiame ... ma.... GRAVISSIMO ERRORE non sono stati tradotti in italiano... questo però lo ritengo un difetto da enigmistica sezione "aguzza la vista".

ciao ciao

 

[Spock]

Ho preso anche io una copia in italiano, non ho riscontrato nessun errore di traduzione delle carte, nelle fustelle le monete sono appena fuori centro, ma niente di che, qualche piccolo errore di battitura nel regolamento (vocali o sillabe). Insomma la Stratelibri ha fatto un buon lavoro, tranne che per il prezzo, un pò altino per il materiale presente nella confezione.