le havre ita o gb

[ob1]

Anche se ho indicato alcune piccole difettologie, ritengo pure io che la STRATELIBRI abbia lavorato bene.

Cmq qualche tassellino a me è capitato fuori centro di brutto... ma detta fra di noi... kissenefrega, non ne compromette di certo la giocabilità ne la meravigliosità di questo gioco!!!

Saluti giocosi

 

[Spock]

Oggi ho riguardato meglio tutte le carte, ho una carta degli edifici speciali con il nome in inglese e precisamente Steakhouse, forse non si è trovata una traduzione giusta, però penso che anche Casa della Carne poteva andar bene. Poi ho notato che dei 5 colori dei pezzi di gioco (navi e dischetti), uno è incolore, cioè color legno chiaro, è normale o doveva esser giallo?
Per il resto, tranne che per una lettera minuscola e l'apostrofo, se proprio uno vuol essere pignolo, sulle carte Nave di acciaio, rispetto a Nave di Legno, ecc. è tutto a posto.
Insomma non cè nessun errore che mina la giocabilità e lo svolgimento del gioco.

 

[Alx]

Il mio, fresco fresco in italiano, è fra quelli fortunati, anche le stampe sono precise, anche se ho notato che se non ci stai attento a staccarle dal lato giusto (quello del taglio) ti si strappa la carta che ricopre il cartoncino.

Invece avevo qualche remora sulle istruzioni, infatti mi sembrano a tratti poco chiare e ho pensato subito ad una traduzione un po' superficiale. Magari sono così anche in lingua originale. :-?

 

[bluesboy]

In effetti nel regolamento italiano c'è un'imprecisione che può dar luogo a fraintendimenti.

Nel regolamento inglese, cito testualmente, sta scritto che
A player may enter buildings that are owned by the town or by any player. (Un giocatore può entrare in edifici posseduti dalla città o da qualunque giocatore.) Qui è molto chiaro: è possibile entrare in qualsiasi edificio non occupato: l'edificio può essere proprio o della città o di altri giocatori.

Il regolamento italiano invece afferma:

I giocatori possono entrare in edifici posseduti sia dalla città che da qualunque altro giocatore. Questa frase sembrerebbe escludere la possibilità di usare i propri edifici... e non mi sembra una cosa da poco.