[Le case della follia] - Scenari made in Tana

[foxmul84]

Salve a tutti!

Recentemente ho realizzato un corredo di etichette per Twilight Imperium III... mi son divertito molto nel farlo e credo mi sia venuta una specie di febbre creativa... XD
Dopo aver acquistato "Le case della follia" ed aver giocato la prima partita da keeper, mi è venuta l'idea di realizzare qualcosa di simile anche per quest'ultimo titolo...
Il sistema che ho in mente è un po' diverso dall'ultimo lavoro e lo scopo è quello di portare in casa nostra gli scenari amatoriali raccolti su BGG, traducendoli in italiano, nonchè di creare un semplice corredo di files utili a creare storie personali...

Il problema principale con cui mi sono scontrato è questo: "Ok, traduco gli scenari di BGG e li posto in tana... ma io, mi brucio tutta la sorpresa?"
La cosa più bella di questo gioco è sicuramente quella di scoprire una storia giocandovi dentro... ma se qualcuno di noi traducesse tutto il materiale, sacrificherebbe buona parte della sua esperienza ludica...

Quello che vi propongo è questo: ci sono attualmente 10 scenari amtoriali a questo link (http://www.boardgamegeek.com/geeklist/67310/fan-created-stories-scenarios-for-mansions-of-madn)...

Io prenderò uno di questi e lo tradurrò... realizzerò dei file photoshop in cui non servirà altro che scrivere i testi delle carte, seguendo i font di guida... dopodichè passerò questi file ad ognuno di voi che si offrirà volontario per tradurre 1 dei restanti scenari...
In questo modo, ogni volontario si "auto-spoilererà" 1 solo scenario (per il quale potrà fare il keeper, senza quindi perdere nulla) e potrà liberamente scaricare e stampare quelli tradotti dagli altri volontari... realizzando così gli scenari aggiuntivi senza bruciarsi la sorpresa...

Queste etichette potranno poi essere stampate ed incollate su alcune bustine protettive delle carte... di modo che quando si avrà voglia di giocare quel determinato scenario non basterà altro che inserire una qualsiasi carta del gioco in ognuna delle nuove bustine e giocare!

Ovviamente nulla vieta di utilizzare questi files per creare degli scenari personali... quindi se qualcuno si sente capace di farlo, si accomodi!

Lavoro di squadra!!! ^^
Che ne dite, lo creiamo un database di scenari made-in-tana per questo splendido gioco?

LINK SCENARI BGG: http://www.boardgamegeek.com/geeklist/67310/fan-created-stories-scenarios-for-mansions-of-madn

ATTUALMENTE GLI SCENARI SU QUEL LINK SONO:
01. Bad Spirits (A Mansions of Madness solo story) ----- (prenotato da Mik)
02. La strana casa lassù nella nebbia ----- (SoulOfSmoke) (in fase di correzione)
03. La Seduta delle Kellar (v1.0) ----- (Eithereven) (http://www.goblins.net/downloads/24/0/La seduta delle Kellar (Eithereven).pdf)
04. L'esploratore dell'Artico ----- (Gadmin) (in fase di upload)
05. ...che vengano a me! ----- (Vittek) (http://www.goblins.net/downloads/24/0/...che vengano a me! (Vittek).pdf)
06. The Clockmakers House ----- (prenotato da Mugna)
07. Tourtured Souls ----- (foxmul84) (in fase di correzione)
08. The Courtyard (v1.0) ----- (prenotato da Ishimori)
09. Playthings (V1.0) ----- (Vittek) (in fase di correzione)
10. ¿Qué fue de Peggy Templeton? ----- (lorenzo_l) (in fase di correzione)
12. El Asunto Madden ----- (prenotato da lorenzo_l)
13. Completing the Circle ----- (prenotato da Varello)
14. The Looking Glass ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... e-scenario
*15. Scenari ufficiali revisionati ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... -scenarios
16. The Factory ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... e-scenario
17. All Saints Asylum ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... nts-asylum
18. The Chromatic Crackpot ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... c-crackpot
19. Lilith's Secret ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... ths-secret
20. The Dunwich horror ----- link: http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... ich-horror

SCENARI CREATI DA UTENTI TDG
01. Suspiria ----- (creato da Gadmin) (in fase di correzione) (#11 su BGG)
02. Il ragazzo scomparso a Carbury ----- (creato da Psicoanalista) (in fase di upload)

Se ne trovate altri, fatelo presente...

LISTA TRADUZIONI INGLESE -> ITALIANO PER LE CARTE "LUCCHETTO" E "OSTACOLO"

CARTE LUCCHETTO
Barred Entry -----> Ingresso Vietato
Dark Room -----> Stanza Buia
Dreadful Passage -----> Passaggio Terrificante
Electric Lock -----> Serratura Elettrica
Guarded Passage -----> Passaggio Custodito
Jammed Door -----> Porta Incastrata
Locked Door -----> Stanza Chiusa a Chiave
Magical Lock -----> Serratura Magica
Opening the Gate -----> Il Portale si Apre
Padlocked Door -----> Porta con Lucchetto
Runelocked Door -----> Porta a Chiusura Runica
Sealed Door -----> Porta Bloccata

CARTE OSTACOLO
Lockbox -----> Forziere
Locked Cabinet -----> Armadietto Chiuso
Manhole Cover -----> Tombino
Power Failure -----> Interruzione di Corrente
Puzzle Box -----> Rompicapo
Short Circuit -----> Cortocircuito
Suitcase -----> Valigia


FILES MATRICE DELLE CARTE: http://www.goblins.net/modules.php?name ... y_foxmul84

 

[foxmul84]

Aggiornamento 22/06/12 -> Aggiunti i FILES MATRICE di Photoshop per le carte...

 

[Tommygun]

Ciao a tutti
sapreste dirmi dove e' possibile trovare gli scenari tradotti (di cui sopra) in italiano di questo splendido gioco??

Grazie

 

[Rei_di_Nanto]

E' un projjetto ancora attivo? Comunque bravi a tutti per l'iniziativa... bella e interessante.

 

[Jocularis]

up!

aggiornamenti?

 

[foxmul84]

P.S. OFF-TOPIC
Nell'ultimo anno sono stato immerso nel lavoro fino al collo, che mi ha tenuto lontano da questo hobby... ora le cose si sono molto stabilizzate, quindi riprendo finalmente le redini dei progetti lasciati indietro, spero, con regolarità... nella fattispecie:

1) DUNE - mancano solo i pochi elementi, non necessari al gioco, elencati nel topic di riferimento
2) TWILIGHT IMPERIUM III - anche qui manca poca roba dell'ultima espansione, raramente usata
3) LE CASE DELLA FOLLIA - è un progetto che DEVE riprendere, anche per rispetto di chi, oltre me, ci ha lavorato... ho ricominciato proprio ieri a correggere gli scenari che ho, e quanto prima li posterò tutti... dopodiché riprendiamo insieme a tradurre gli altri, sperando in un afflusso di aiuti... nel frattempo, sul topic di riferimento ci sono a disposizione le matrici delle carte... Wink
Per questo caso specifico, chiedo ancora scusa agli interessati... purtroppo le circostanze hanno avuto la meglio!
4) HEARTH REBORN - si riprende con le etichette della seconda metà degli scenari ufficiali, nonché con gli scenari aggiuntivi per 3-4 giocatori... Wink

5) C'è un nuovo progetto in arrivo, ma per quello dovrò fare una richista formale agli operatori... quindi restate in ascolto!

"...the Spice must flow..." u_u

 

[Jocularis]

good boy... attendo impaziente.

 

[Ho3]

Complimenti Goblins! Siete magnifici. :grin:

In attesa del 27 di questo mese (esce "il segno giallo") spero di riuscire ad organizzare una sessione a questo fichissimo gioco con qualche avventura custom.
Ancora grazie!

 

[foxmul84]

Sto correggendo i primi scenari... restate collegati...

 

[Eithereven]

perchè correggi gli scenari? nn erano fatti bene? ( parlo da traduttore di uno di essi...xD)

 

[Anonymous]

perchè correggi gli scenari? nn erano fatti bene? ( parlo da traduttore di uno di essi...xD)

qualche problema con la mia traduzione di "10. ¿Qué fue de Peggy Templeton?" ?

"12. El Asunto Madden" invece non sono ancora riuscito a guardarlo... o meglio non mi sembrava granchè ben fatto nemmeno l'originale :roll:

 

[Sleep2000]

una domanda giusto per togliermi il dubbio, quindi in italiano sono stati tradotti solo due avventure, giusto?
Ciao e grazie

 

[Jocularis]

qui trovate lo scenario di Evil Dead in italiano

http://www.casedellafollia.it/phpBB3/vi ... f=36&t=241


segnalo inoltre che questi due link, con il porting sono andati a farsi friggere

03. La Seduta delle Kellar (v1.0) ----- (Eithereven) (http://www.goblins.net/downloads/24/0/L ... Eithereven).pdf)
05. ...che vengano a me! ----- (Vittek) (http://www.goblins.net/downloads/24/0/. ... %20(Vittek).pdf)

 

[Aluccio]

Oddio, sarebbe un ottimo motivo per comprarmi il gioco

 

[Sleep2000]

lo scenario seduta della kellar c'è un bel dilemma
c'è una persona da scortare a fine avventura ma non si capisce in che modo il custode possa attaccarla...

consigli?

 

[Kurokage]

Sembra che questo interessante, ma titanico, progetto di traduzioni si sia nuovamente arenato. Peccato... :-(
Io, comunque, continuo a sperare!

 

[Eithereven]

se ricordo bene non può attaccarla il custode.... può attaccare coloro che la scortano. ;-)

 

[Enkidu]

ma perchè questo topic è sempre in prima pagina?

 

[Deathkael]

E' un bel progetto, peccato che sembra interrotto

ma esistono dei link dei lavori completati?

 

[-ea-]

Forza ragazzi!
E' possibile che tutti coloro che avevano dato la disponibilità si siano dileguati?!
in molti casi eravamo in fase di correzione... Se rendete disponibile il lavoro fatto fino ad ora magari io e qualche altro volenteroso possiamo finire il lavoro.

Questo gioco merita del materiale in più, senza dover per forza spendere altre decine e decine di euro per le espansioni (o in aggiunta ad esse!).

Spero che questo mio appello non cada inascoltato... grazie.