Impressioni Le Case della Follia - Largamente atteso, impressioni

[Simone]

Ci sono altre edizioni in altre lingue perfettamente compatibili con quella italiana.
A parte il prezzo, esorbitante davvero, mi sembra che le polemiche sin qui lette rendano onore ai mille patetici programmi sul calcio visti in Italia...senza offesa...

è in queste affermazioni offensive che si vede il vero geek da retro PC :lol:

Nessuna offesa, ognuno dice la sua, nel modo in cui il suo intelletto gli consente di esporla

Io lo sport non lo guardo, lo faccio solitamente, quindi non ho colto il sarcasmo sulle trasmissioni citate, perdona la mia ignoranza

Prova a trovarmi in negbozio quella francese, sarei costretto ad ordinarla con un rincaro dei prezzi e....vabbè chissene hai ragione tu

 

[Anatra]

Io di folle per ora riesco a vedere solo il prezzo.
Sicuramente aspetterò di avere la certezza che sia esente da errori prima di comprarlo.

Quoto

Quoto il quote

 

[nakedape]

Ci sono altre edizioni in altre lingue perfettamente compatibili con quella italiana.
A parte il prezzo, esorbitante davvero, mi sembra che le polemiche sin qui lette rendano onore ai mille patetici programmi sul calcio visti in Italia...senza offesa...

è in queste affermazioni offensive che si vede il vero geek da retro PC :lol:

Nessuna offesa, ognuno dice la sua, nel modo in cui il suo intelletto gli consente di esporla

Io lo sport non lo guardo, lo faccio solitamente, quindi non ho colto il sarcasmo sulle trasmissioni citate, perdona la mia ignoranza

Prova a trovarmi in negbozio quella francese, sarei costretto ad ordinarla con un rincaro dei prezzi e....vabbè chissene hai ragione tu

No, hai ragione non si trovano nei negozi italiani e nemmeno negli shoponline tocca ordinarle all'estero. E' un pò a mezza via...
Comunque non mi riferivo alle tue esternazioni su SW, ma su chi critica l'adattamento di un gioco in lingua conoscendone al momento solo il titolo...

 

[Anonymous]

...

Occhio Nakedape che non si può criticare chi critica ma ti criticano se critichi chi critica.

 

[Cyber-Bix]

Va beh dai per farvi contenti sto traducendo il manuale lasciando il titolo originale... :lol:

 

[randallmcmurphy]

...
Comunque non mi riferivo alle tue esternazioni su SW, ma su chi critica l'adattamento di un gioco in lingua conoscendone al momento solo il titolo...

Io conosco solo il titolo e infatti critico quello.

Come ho detto in precedenza la cosa più importante è il contenuto e spero sarà esente da errori di stampa e anche da traduzioni troppo semplicistiche.

Per quanto riguarda il fatto che non molti usino il termine dimora...beh sarebbe ora che iniziassero...oppure volete finire come gli americani che usano sempre le stesse tre parole, in più ci mischiano lo "slang" e non sanno nemmeno come si scrive cavolfiore? (e questa è VERA, capitata quando avevo il bar e i clienti americani..l'avevo già raccontata in passato) :grin:

 

[El-DoX]

Io di folle per ora riesco a vedere solo il prezzo.
Sicuramente aspetterò di avere la certezza che sia esente da errori prima di comprarlo.

Quoto

Quoto il quote

Non quoto il quote. Nel senso che lo compro al D1... :lol:

 

[yrkoon]

Una sola curiosità: quante persone conosci che utilizzano il termine dimora in Italia? Case è molto più vicino alla nostra lingua a mio avviso...e poi effettivamente il richiamo anche a Bava mi piace (anche se non è trash come giustamente ribadito da Simone)

Be', di certo Lovecraft non è molto vicino alla nostra lingua... e poi considerando che questo blog è una giusta rappresentanza del popolo dei giocatori italiani chiedo ufficialmente: C'è qualcuno che non conosce il significato della parola "Dimora?" Su dai... non vi vergognate... dite pure... non è un male! )

Quanto al Trash... ok, posso essere d'accordo con voi, forse definirlo Trash è decisamente esagerato (approfondirò il genere per un commento più dettagliato magari su un altro forum) però ciò non toglie che a me le "Case della follia" proprio non va giù... :roll:

In ogni caso se ce la faccio questo fine settimana faccio un salto a Napoli al Gamecon e vedo cosa hanno da dire quelli della Giochi Uniti a loro discolpa )

 

[Anatra]

Io di folle per ora riesco a vedere solo il prezzo.
Sicuramente aspetterò di avere la certezza che sia esente da errori prima di comprarlo.

Quoto

Quoto il quote

Non quoto il quote. Nel senso che lo compro al D1... :lol:

Una volta facevo così anch'io, adesso mi faccio legare come Ulisse all'albero della nave e ascolto le sirene.

 

[bigdrugo]

A me il titolo tradotto non piace in nessun caso. Ma questioni di marketing costringono al cambio. Pazienza. lo chiamerò sempre mansion of madness, ma la GU è solo da eloggiare.
Traduce in tempi veloci un gioco attesissimo - quando molti altri giochi neanche li traducono perchè si spera di vendere tutto in lingua originale.
il prezzo è standard con le scatole FF - descent costa uguale ed è molto più vecchio come gioco. Se considerate l'aumento generale di prezzi (non solo GDT) il prezzo è giustificato.
La cosa fondamentale sarà quella di non avere errori di traduzione.

 

[Simone]

e poi considerando che questo blog è una giusta rappresentanza del popolo dei giocatori italiani

...purtroppo ho qualche dubbio pure qui :-?

Non siamo un blog ma un forum di una testata giornalistica

E in piu', non siamo la "giusta" rappresentanza, ma dei geek; là fuori la realtà è ben diversa, chi fa divulgazione sa cio' che intendo dire :-?

 

[Brandebard]

Aprendo una parentesi sul peso e la validità dei commenti su questo topic,
statisticamente parlando, per avere una stima verosimile, dovremmo raccogliere i pareri di circa 200 persone. Temo comunque che avremmo dati ugualmente non "puliti" a causa dei vari condizionamenti, uno fra tutti il fatto che si esprime la propria opinione dopo aver letto i post degli altri.

Chiudo la parentesi statistica... scusate ma non ho resistito. :grin:

 

[Anonymous]

...

Se non avessi le piaghe nel portafoglio (odore di santità?) direi che mi unirei al divino El-Dox per procedere all'acquisto al D1 di "Le Case della Follia" con tra l'altro un bel sorrisone in volto.

ps so cosa significa Dimore e pure Magioni così come Maniero...se vi serve come statistica. :twisted:

 

[Jehuty]

Anche io so cosa significa Magione, vuol dire Mansion xD

Scusate 8-O

 

[Gadmin]

Anche io so cosa significa Magione, vuol dire Mansion xD

Scusate 8-O

Non si tratta di conoscere il termine ma di quanto sia in uso tra di voi...dubito fortemente che quando invitate qualcuno lo invitate nella vostra dimora...o no!!!

 

[Anatra]

Non si tratta di conoscere il termine ma di quanto sia in uso tra di voi...dubito fortemente che quando invitate qualcuno lo invitate nella vostra dimora...o no!!!

Credo che Bela Lugosi direbbe "Benvenuti nella mia Dimora..."

E personalmente credo che il gioco sia più vicino alla "dimora" di un Lugosi, piuttosto che a "casa" mia :grin:

A parte tutto spero vivamente che il balocco in questione sia esente da errori già da subito, il titolo - se tutto va bene - non mi fa né caldo né freddo.

 

[Spugna]

Re: ...

Occhio Nakedape che non si può criticare chi critica ma ti criticano se critichi chi critica.

Geniale!!!! :grin:

 

[Gadmin]

Non si tratta di conoscere il termine ma di quanto sia in uso tra di voi...dubito fortemente che quando invitate qualcuno lo invitate nella vostra dimora...o no!!!

Credo che Bela Lugosi direbbe "Benvenuti nella mia Dimora..."

E personalmente credo che il gioco sia più vicino alla "dimora" di un Lugosi, piuttosto che a "casa" mia :grin:

A parte tutto spero vivamente che il balocco in questione sia esente da errori già da subito, il titolo - se tutto va bene - non mi fa né caldo né freddo.

Questa te la quoto pienamente! :clapclap: :grin:

 

[Ventogrigio]

Però Dracula a Jonathan Harker gli dice: "Benvenuto in mia casa..."
(versione del film di Brian De Palma) :tongue_sm:

 

[Anatra]

Però Dracula a Jonathan Harker gli dice: "Benvenuto in mia casa..."
(versione del film di Brian De Palma) :tongue_sm:

Anche De Palma ha fatto un Dracula? Ero fermo a Coppola

Sono quasi convinto che in inglese abbia detto "home" e non "house", ma magari quel Dracula è un falso modesto (castello altro che casa)

EDIT: sono OT e quindi non proseguo oltre sorry