CHIUSO Lands of Evershade [Q4 2024]

[fadeslayer]

Sembra che con questa campagna saranno disponibili alcune modifiche allo Stretch pay. Per esempio, la possibilità di utilizzare nuovamente lo Stretch pay al completamento del primo per la stessa campagna, quindi per esempio usare Stretch pay in campagna e poi nel late pledge prendere altri articoli ma potendo pagare anche questi con Stretch pay e non obbligatoriamente in toto.

Oppure il fatto che da ora, quando hai impostato pagamento con Stretch pay, puoi successivamente aggiungere articoli mentre il pagamento rateale è ancora in corso e la quota mensile verrà rimodulata anziché dover pagare tutto l'extra in toto.

Insomma, vogliono per forza farti fare l'upgrade dalla pseudo Special edition a quelle più costose.

 

[Robocoppa]

Attizza mi attizza, ma....
No ITA no party.
Aggiunto commento alla campagna, per quel che vale.

 

[Taliesin]

Io non ho detto nulla... ve lo GUro!

Baci & abbracci dal vostro Taliesin di quartiere.

 

[madagelo]

Oh mamma....e io che pensavo che ormai senza italiano ero tranquillo e risparmiavo 🫣

 

[Alkadeyas]

Io non ho detto nulla... ve lo GUro!

Baci & abbracci dal vostro Taliesin di quartiere.

Si gode

 

[Robocoppa]

Oh mamma....e io che pensavo che ormai senza italiano ero tranquillo e risparmiavo 🫣

 

[Maggot2021]

Oh mamma....e io che pensavo che ormai senza italiano ero tranquillo e risparmiavo 🫣

Idem.

Mi sa che con questa notizia gli eventuali dilemmi iniziano già a dipanarsi e che Story of Many e le sue 400 mila parole lo posso già iniziare salutare...

 

[fadeslayer]

Scusate, ma c'era qualcuno che aveva dubbi su eventuale traduzione di questo? Davvero?

 

[Pigro]

Scusate, ma c'era qualcuno che aveva dubbi su eventuale traduzione di questo? Davvero?

bhe non era impossibile, grimcoven non è stato tradotto, così come lords of ragnarok e tamashii

 

[fadeslayer]

bhe non era impossibile, grimcoven non è stato tradotto, così come lords of ragnarok e tamashii

Grimcoven come il 90% (99? conosco solo Monster Kill, un print and play, di tradotto in italiano) dei boss battler non c'è in italiano... e Tamashii è da una sub-company di AR quindi nicchia nella nicchia (il cyberpunk senza la licenza cyberpunk è proprio per pochi, quantomeno in Italia).
Lords of Ragnarok si, evidentemente non è stato reputato appetibile da tradurre (dubito che sia stata AR a negare la licenza, ma non lo so, magari è così).

Tutti i narrativi di AR sono stati tradotti (ISS Vanguard, Fall of Avalon, e più o meno contemporanei a Grimcoven ci sono Kings of Ruin, Dragon Eclipse e S.T.A.L.K.E.R. che anche se non è più così narrativo è in italiano, così pure Nemesis Retaliation). Continuo a sentir parlare di un "trend", ma non so proprio come fate a vederlo, che le prove vanno esattamente in direzione contraria...

 

[Pigro]

Grimcoven come il 90% (99? conosco solo Monster Kill, un print and play, di tradotto in italiano) dei boss battler non c'è in italiano... e Tamashii è da una sub-company di AR quindi nicchia nella nicchia (il cyberpunk senza la licenza cyberpunk è proprio per pochi, quantomeno in Italia).
Lords of Ragnarok si, evidentemente non è stato reputato appetibile da tradurre (dubito che sia stata AR a negare la licenza, ma non lo so, magari è così).

Tutti i narrativi di AR sono stati tradotti (ISS Vanguard, Fall of Avalon, e più o meno contemporanei a Grimcoven ci sono Kings of Ruin, Dragon Eclipse e S.T.A.L.K.E.R. che anche se non è più così narrativo è in italiano, così pure Nemesis Retaliation). Continuo a sentir parlare di un "trend", ma non so proprio come fate a vederlo, che le prove vanno esattamente in direzione contraria...

Ma sono motivazioni che trovi tu a posteriori, tamashii è stato tradotto nelle altre lingue e per scope e dimensioni è paragonabile a qualsiasi altro progetto di AR nonostante sia stato portato avanti da AR Lite. Il fatto che il 99% dei boss battler non siano tradotti anche qua vuol dire poco perché il 99% dei boss battler è puramente in inglese mentre grimcoven nelle lingue europe è stato tradotto. Stai partendo dal risultato e azzardando le motivazioni, cosa che si può fare in qualsiasi caso e ha poco senso, è come se ti dicessi "bhe ovvio che story of many non sia stato tradotto non avrebbe mai sfondato nel nostro mercato con tutto quel testo e per la tipologia di gioco", ma è una motivazione che mi sto inventando a posteriori. La verità è che semplicemente per certi giochi hanno trovato accordi per le traduzioni e per altri no, lo stesso stalker ha avuto la traduzione annunciata a campagna inoltrata e non certo perché volessero farci stare col fiato sospeso ma perché sono riusciti strada facendo a trovare un accordo, cosa che poteva accadere come no sia nel caso di stalker che in questo caso. Non è una questione di trend, mediamente i giochi AR vengono tradotti perché come casa vende e c'è l'interesse dei publisher nostrani nel portare qui i loro prodotti, ma da qui a darlo per certo è un altro paio di maniche.

 

[Einar]

Si il trend sinceramente non l ho visto nemmeno io..diciamo che,non localizzando più loro internamente,le case editrici nostrane si fanno un po più di conti prima di localizzare un progetto AR.
Ragnarock non avendo venduto chissà quanto anche a livello di espansioni ci sta che asmodee non si sia più fatta avanti,tamashi ha fatto dei numeri non stellari,grimcoven un po per il genere un po per lo stato acerbo(più del solito)in cui è stato presentato un po per i numeri sotto tono nessuno dei nostri editori se l è sentita.
Per stalker pendragon ha fatto l annuncio verso i 2mln e asmodee per dragon eclipse durante la campagna.

 

[Pigro]

Si il trend sinceramente non l ho visto nemmeno io..diciamo che,non localizzando più loro internamente da,è che le case editrici nostrane si fanno un po più conti prima di localizzare un progetto AR.
Ragnarock non avendo venduto chissà quanto anche a livello di espansioni ci sta che asmodee non si sia 4più fatta avanti,tamashi ha fatto dei numeri non stellari,grimcoven un po per il genere un po per lo stato acerbo(più del solito)in cui è stato presentato un po per i numeri sotto tono nessuno dei nostri editori se l è sentita.
Per stalker pendragon ha fatto l annuncio verso i 2mln e asmodee per dragon eclipse durante la campagna.

Tamashii è quello che ha performato peggio ma alla fine è stato tradotto in 5 lingue, per ragnarok e tamashii si vociferava al tempo che la pessima gestione di hellas ed i ritardi biblici di AR (della serie chi ti compra le espansioni di un gioco uscito 2-3 anni fa) avessero portato alcuni ad allontanarsi da AR, tant'è che al tempo si temeva per la localizzazione di TG: Kings of Ruin, che fu annunciata poco prima della partenza delle campagna.
Comunque se ci fate caso raramente i progetti di AR mettono l'italiano come lingua fin dall'annuncio, mentre questo avviene per le altre lingue. Mi verrebbe da dire che evidentemente gli accordi coi partner italiani, per la tipologia di giochi che fa AR e per la dimensione del nostro mercato, non sono semplici come per altri.
Facciamo i pragmatici, lands of evershade ha tutte le lingue annunciate fin da subito tranne l'italiano per cui ci sono solo voci di corridoio, tra "AR ci vuole tenere col fiato sospeso perché gli stiamo antipatici in quanto italiani" e "ci sono difficoltà a trovare accordi/partner per la localizzazione italiana" qual è la più probabile?

 

[Einar]

Mi verrebbe da dire che evidentemente gli accordi coi partner italiani, per la tipologia di giochi che fa AR e per la dimensione del nostro mercato, non sono semplici come per altri.

Esatto hai centrato quello che dicevo.
Il succo è questo.

 

[vghetta]

Oh mamma....e io che pensavo che ormai senza italiano ero tranquillo e risparmiavo 🫣

Ma cazz….

 

[caska82]

Ma cazz….

Non ti abbattere, pensa ancora che non venga tradotto.... Funziona in alcuni casi... E leva quel maledetto "segui" a questa conversazione. Problema risolto. Io faccio così e sto una crema

 

[fadeslayer]

Ma sono motivazioni che trovi tu a posteriori, tamashii è stato tradotto nelle altre lingue e per scope e dimensioni è paragonabile a qualsiasi altro progetto di AR nonostante sia stato portato avanti da AR Lite. Il fatto che il 99% dei boss battler non siano tradotti anche qua vuol dire poco perché il 99% dei boss battler è puramente in inglese mentre grimcoven nelle lingue europe è stato tradotto. Stai partendo dal risultato e azzardando le motivazioni, cosa che si può fare in qualsiasi caso e ha poco senso, è come se ti dicessi "bhe ovvio che story of many non sia stato tradotto non avrebbe mai sfondato nel nostro mercato con tutto quel testo e per la tipologia di gioco", ma è una motivazione che mi sto inventando a posteriori. La verità è che semplicemente per certi giochi hanno trovato accordi per le traduzioni e per altri no, lo stesso stalker ha avuto la traduzione annunciata a campagna inoltrata e non certo perché volessero farci stare col fiato sospeso ma perché sono riusciti strada facendo a trovare un accordo, cosa che poteva accadere come no sia nel caso di stalker che in questo caso. Non è una questione di trend, mediamente i giochi AR vengono tradotti perché come casa vende e c'è l'interesse dei publisher nostrani nel portare qui i loro prodotti, ma da qui a darlo per certo è un altro paio di maniche.

Anche fare il ragionamento al contrario è un azzardo, visto che i fatti poi hanno mostrato il contrario. Io vedo che se c'è un marchio cui andare abbastanza tranquilli su una traduzione tra tutti i big sono solo AR e CMON. Poi che nulla sia scontato certamente, Tamashii è un esempio (ma rimane il progetto meno performante di AR, e comunque come detto il tema in Italia secondo me ha poco appeal, salvo quanto legato al brand Cyberpunk, quantomeno recentemente)

In ogni caso per Story of Many dialoghi ci sono stati, ma con pessimo (a quanto mi dicono) comportamento da parte di un paio di grosse aziende italiane, una in particolare, quindi potrebbe pure essere che il problema siano proprio le aziende italiane... ma si lavora sempre di ipotesi, perché non abbiamo visione interna degli accordi (o mancati tali).

 

[talbain]

Aggiungeteci anche la terza sorella, la GOB che nelle ultime 3 campagne Old world, POD, e Cyberpunk 2077 , ha sempre presente l'Italiano.
Ed è un bel miracolo visti i tempi duri, per il mercato italiano dei boardgame, vedete ad esempio GS che visti i costi diventati esorbitanti (parole loro), rispetto a prima, delle licenze, vuole rientrarci , con TDG, con campagne di ristampa prima di fare quella inedita, DR, paventando una sua non partenza, in caso di non riuscita delle suddette ristampe!

 

[Pigro]

Anche fare il ragionamento al contrario è un azzardo, visto che i fatti poi hanno mostrato il contrario. Io vedo che se c'è un marchio cui andare abbastanza tranquilli su una traduzione tra tutti i big sono solo AR e CMON. Poi che nulla sia scontato certamente, Tamashii è un esempio (ma rimane il progetto meno performante di AR, e comunque come detto il tema in Italia secondo me ha poco appeal, salvo quanto legato al brand Cyberpunk, quantomeno recentemente)

In ogni caso per Story of Many dialoghi ci sono stati, ma con pessimo (a quanto mi dicono) comportamento da parte di un paio di grosse aziende italiane, una in particolare, quindi potrebbe pure essere che il problema siano proprio le aziende italiane... ma si lavora sempre di ipotesi, perché non abbiamo visione interna degli accordi (o mancati tali).

Bhe di giochi a tema cyberpunk non ce ne sono 1 milione, ma ad esempio android netrunner la sua localizzazione la aveva e the breach ha venduto in italia solo meno che negli states e circa al pari con la germania (poi magari è tutto patriottismo). Poi si Tamashii ha fatto poco ma vedo che nelle altre lingue l'accordo l'hanno trovato subito fin da prima della campagna e senza problemi. Però come dici non è che io ho più informazioni di te ma, ma più che il ragionamento contrario vado a logica: il fatto che la traduzione italiana con AR venga sempre annunciata dopo le altre vuol dire che per il mercato e publisher che abbiamo (e a proposito di SoM mai detto che sia colpa di AR o chi per lei, e che le aziende nostrane siano dei santi, ovviamente ognuno pensa al suo profitto) ci sia più difficoltà rispetto agli altri paesi. Se ci sono difficoltà così grandi tali da non riuscire a trovare un accordo prima della partenza delle campagna (il che mi fa pensare che i publisher nostri vogliano vedere i numeri per alcuni progetti prima di decidere) vuol dire che l'accordo potrebbe saltare del tutto e quindi non lo do per scontato. Poi ognuno liberissimo di pensarla come vuole chiaramente, io personalmente i progetti di AR non lì do per scontati in italiano ad esclusione dei sicuri best seller tipo nemesis

Aggiungeteci anche la terza sorella, la GOB che nelle ultime 3 campagne Old world, POD, e Cyberpunk 2077 , ha sempre presente l'Italiano.
Ed è un bel miracolo visti i tempi duri, per il mercato italiano dei boardgame, vedete ad esempio GS che visti i costi diventati esorbitanti (parole loro), rispetto a prima, delle licenze, vuole rientrarci , con TDG, con campagne di ristampa prima di fare quella inedita, DR, paventando una sua non partenza, in caso di non riuscita delle suddette ristampe!

Cmq non metterei CMON sullo stesso piano delle altre dato che i giochi in italiano li fa arrivare in retail e con metà del contenuto tra esclusive e sg. A memoria le uniche cose che ha proposto fin dalla campagna sono god of war e the dead keep

 

[Einar]

Aggiungeteci anche la terza sorella, la GOB che nelle ultime 3 campagne Old world, POD, e Cyberpunk 2077 , ha sempre presente l'Italiano.
Ed è un bel miracolo visti i tempi duri, per il mercato italiano dei boardgame

Si loro sono aiutati anche dal fatto che stanno facendo giochi con basti su IP con un buon seguito.
Sarei curioso di vederli anche su giochi non basati su IP.