[KS] : Trickerion, legends of illusion

[Kraken]

Nuntio Vobis gaudium magnum!

[shadow=blue]Habemus traductionem![/shadow]

La versione 3.2 è finalmente pronta ed è stata inviata al signor impaginatore, [tag]crescio88[/tag].
Prossimamente, ma per ora darò precedenza a March of the Ants, con la quale sono in ritardo, metterò mano anche al Manuale del Mago.

Al prossimo aggiornamento, e grazie a tutti coloro che stanno aiutando.

 

[crescio88]

[glow=red]Habemus Layout[/glow]

Sarete felici di sapere che il signor impaginatore @crescio88 ha appena inviato al boss della traduzione @Kraken la bozza del regolamento impaginato!

Buon lavoro e buona estate a tutti!!

 

[Leles]

Seguo tutto..ed apprezzo Grazie!

 

[Kraken]

Regolamento completato

Ciao a tutti.

Ho appena caricato il regolamento definitivo di Trickerion. Tra un po' dovrebbe apparire fra i download disponibili del sito.
Si è trattato di una faticaccia, non ve lo nascondo. Personalmente, si piazza al secondo posto di sofferenza, dopo quello di Greenland, sinora invitto.
Il regolamento è stato controllato e ricontrollato, da me e non solo; ciò riduce, ma non esclude del tutto, il rischio di refusi e - ohibò - di inesattezze. Vi prego pertanto di avvisarmi qualora trovaste qualcosa che non vi quadra. Sappiate comunque che ho contattato ormai già qualche giorno fa, Richard Amann per chiedergli lumi su qualcosa che, a mio avviso, lo richiede. Reputo pertanto assai probabile un file di "FAQ", prossimamente.
Dopo la traduzione di "March of the Ants" alla quale sono al lavoro, per modo di dire, procederò anche alla traduzione, insieme con [tag]crescio88[/tag], del Manuale del Mago, comunque non necessario per giocare a Trickerion. Qualcosa delle carte è stato già fatto; ma non c'è fretta. Per ora, avete qualcosa come venticinque pagine di regole da leggere...

Infine, ci tenevo a ringraziare tutti i Goblin che hanno supportato l'iniziativa anche solo con il loro appoggio morale.
In particolare, però, ci tengo a citare per il loro apporto, a vari livelli, [tag]Aibindrye[/tag], [tag]blackholexan[/tag], [tag]crescio88[/tag], e [tag]lollixo[/tag].

Alla prossima traduzione,

 

[traico7]

 

[Lagoon]

Bravi :clap: :clap: :clap: :clap:

 

[Zaress]

grandi :clap: :clap: :clap:

 

[Aibindrye]

Obrigado mister.
Alla prossima "avventura"

 

[Boiler]

Respect

 

[suaimondi]

Grandi, grazie mille per il vostro lavoro! :clap:

 

[lordkreoss]

Eccolo online :clap:
https://boardgamegeek.com/filepage/1206 ... egolamento

 

[suaimondi]

Scaricato e cominciato a leggere, un lavoraccio davvero tradurre il tutto!
Fin'ora mi è saltato all'occhio unerrore soltanto, a pagina 15.
Dove è spiegato come preparare un trucco, sotto l'illustrazione c'è un riquadro che recita testualmente:
"IMPORTANTE:Se non si soddisfano le richieste dei Componenti
di un Trucco, oppure se sul Trucco un giocatore possiede già uno o
più segnalini Simbolo, non si può scegliere di Prepararlo."
e mi suonava strano, perché da quanto ho capito, i segnalini Simbolo vanno messi appena si apprende il trucco..
Sono andato a controllare la versione inglese ed effettivamente là dice che il trucco non si può preparare se sulla carta ci sono già segnalini Trucco su di esso.

 

[tristano254]

Grazie mille , ottimo lavoro!!

 

[Kraken]

Scaricato e cominciato a leggere, un lavoraccio davvero tradurre il tutto!
Fin'ora mi è saltato all'occhio unerrore soltanto, a pagina 15.
Dove è spiegato come preparare un trucco, sotto l'illustrazione c'è un riquadro che recita testualmente:
"IMPORTANTE:Se non si soddisfano le richieste dei Componenti
di un Trucco, oppure se sul Trucco un giocatore possiede già uno o
più segnalini Simbolo, non si può scegliere di Prepararlo."
e mi suonava strano, perché da quanto ho capito, i segnalini Simbolo vanno messi appena si apprende il trucco..
Sono andato a controllare la versione inglese ed effettivamente là dice che il trucco non si può preparare se sulla carta ci sono già segnalini Trucco su di esso.

Ti ringrazio. Temevo incidenti simili. Per ora preparo una sorta di errata corrige dove riunirò eventuali ulteriori sviste. Poi, in occasione dell'uscita del gioco, vediamo di preparare una versione aggiornata con la correzione di errori del genere.

 

[Boba]

:approva:

 

[Kraken]

:approva:

Ti confesso che temevo fosse un post creato per segnalare un altro errore :sisi:

 

[lordkreoss]

Piccolo errore, che non influisce sul regolamento, a pagina 8:
I cerchietti del punto 4 e 5 sono impaginati scorretti

Come detto sopra non influendo sul regolamento vedete se volete correggerlo o meno.

Non ho finito di leggerlo tutto, ma senza il gioco davanti non è proprio semplice e chiarissimo, una volta apparecchiato in tavola il gioco di certo sarà più semplice e chiaro, gran bel lavoro complimenti a tutto lo staff :clap:

 

[suaimondi]

Ti ringrazio. Temevo incidenti simili. Per ora preparo una sorta di errata corrige dove riunirò eventuali ulteriori sviste. Poi, in occasione dell'uscita del gioco, vediamo di preparare una versione aggiornata con la correzione di errori del genere.

Ma grazie a te per il lavoro fatto!
Devo ammettere che ho comprato il gioco quasi alla cieca, invogliato più che altro dai vostri commenti entusiastici. Ora che ho letto il regolamento in italiano, so di aver fatto più che bene a fidarmi! :approva:

 

[Boba]

:approva:

Ti confesso che temevo fosse un post creato per segnalare un altro errore :sisi:

invero. :grin:

 

[sito]

Grazie, grande lavoro.