[KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/17]

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:

Io l'ho preso e mi pare anche vetinari dicesse di aver pledgiato.

Ho pure mollato un altro KS per fare questo ma le robe di deduzione mi attirano troppo.

 

[Sportacus]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Sigh. Mi avete lasciato da solo... :boba:

Eh, ma quando ti lascia solo l'automobile.....
:muro: :muro:

 

[misterBlonde]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

A malincuore anche io ho dovuto rinunciare a fare il pledge..

 

[Baird]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

E' una meraviglia... qualcuno DEVE localizzarlo!!! :muro:

 

[Lagoon]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Nessuna news per localizzazione? Sto per cedere al late pledge...

 

[Lagoon]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Ok, fatto il late pledge :sisi:

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Nell'attesa di questo giocone (è già passato un anno... ) mi è venuto in mente di tradurre il glossario dei termini in slang in modo da giocarlo più facilmente. Io il significato lo capisco ma già solo vedendo l'intro del primo caso farei fatica a tradurre per esempio "a few clowns short of a circus" in modo da mantenere l'ambientazione. Esistono delle liste di termini noir in italiano da usare come riferimento?

 

[Sportacus]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Nell'attesa di questo giocone (è già passato un anno... ) mi è venuto in mente di tradurre il glossario dei termini in slang in modo da giocarlo più facilmente. Io il significato lo capisco ma già solo vedendo l'intro del primo caso farei fatica a tradurre per esempio "a few clowns short of a circus" in modo da mantenere l'ambientazione. Esistono delle liste di termini noir in italiano da usare come riferimento?

Eh, uno dei KS che ho dovuto abbandonare, purtroppo...

La frase da te citata non mi pare slang poliziesco ma semplice slang americano per indicare una persona non troppo sveglia, praticamente un idiota.

Non credo che esista una lista da qualche parte di traduzioni dello slang, o perlomeno non l'ho mai trovata.

In genere in Italia i primi che hanno tradotto qualcosa hanno fatto scuola. Tipo gumshoe = piedipiatti.

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Hm. Magari basta rileggere qualche Topolino d'annata

 

[skinner]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Il prototipo è :sbav: :sbav: :sbav:

E anche la traccia audio con l'introduzione dei casi che pare uscita da un noir d'annata!

Forse il KS che aspetto di più.

 

[Stoppardi]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Nell'attesa di questo giocone (è già passato un anno... ) mi è venuto in mente di tradurre il glossario dei termini in slang in modo da giocarlo più facilmente. Io il significato lo capisco ma già solo vedendo l'intro del primo caso farei fatica a tradurre per esempio "a few clowns short of a circus" in modo da mantenere l'ambientazione. Esistono delle liste di termini noir in italiano da usare come riferimento?

Prova questo:

https://www.urbandictionary.com/

 

[skinner]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

:scimmia:

Scatola di un certa importanza, 47x28!

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Hype :sisi:

Però c'è una cosa che non mi piace:

Che senso ha fare una scatola così grande per l'espansione se è al 70% vuota, e se hanno detto che il materiale starà nella scatola del base?

 

[skinner]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Hype :sisi:

Però c'è una cosa che non mi piace:

Che senso ha fare una scatola così grande per l'espansione se è al 70% vuota, e se hanno detto che il materiale starà nella scatola del base?

E' 70% vuota perchè include anche una serie di libretti che, credo, non vogliono piegare. Vero però che potevano includere tutto nel box grande.
Boh. Forse costa meno fare un'altra scatola aggiuntiva che due versioni diverse della scatola base (con espansione versus senza espansione)? O la scatola dell'espansione andava comunque prodotta per il "retail"?

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

In larghezza ok le dimensioni sono quelle, ma mi sembra pure abbastanza profonda e ci hanno dovuto mettere il coso di cartone per evitare che quelle 4 scatolette ci ballassero dentro. Mi pare poi che avessero detto che non andrà in retail, quindi non è neanche una questione di "faccio la scatola più grande per invogliare la gente che la vede sullo scaffale del negozio" (politica della FFG e di altri che detesto).

Glielo ho chiesto direttamente sul KS, non è un grandissimo problema ma vorrei proprio sapere, perché il resto mi sembra veramente tutto ben fatto (con anche l'inserto) e quindi boh non capisco questa scelta.

 

[Sportacus]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Glielo ho chiesto direttamente sul KS, non è un grandissimo problema ma vorrei proprio sapere, perché il resto mi sembra veramente tutto ben fatto (con anche l'inserto) e quindi boh non capisco questa scelta.

Ipotizzo che per lo stampatore che hanno scelto scegliere una scatola di dimensioni standard, stampare la copertina della stessa e metterci un divisorio sia più economico che realizzare una scatola di dimensioni custom...

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

"Gamesquest started shipping on June 17th as communicated and is expected to complete fulfillment tomorrow with only a little over 200 shipments left to process!"

A qualcuno di voi è arrivata la notifica di spedizione?

 

[skinner]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Al sottoscritto ancora nessuna notifica :-(

 

[Lagoon]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Si, anche il tracking (e tra l'altro ho fatto un late pledge)

 

[Ren]

Re: [KS IN CORSO] Detective: City of Angels [TERMINE 03/11/1

Finalmente ho il tracking!!