[KS - CHIUSO] This War Of Mine

[martinale18]

Mi rammarico per aver saltato questo è 7th Continent a prescindere dalla localizzazione.


Inviato dal mio ASUS_Z00ED utilizzando Tapatalk

 

[phalanx]

Un ks che mi spiace molto di aver saltato, ma per me era fondamentale una localizzazione.

Confermo! Era in tutte le lingue a parte la nostra...

Beh, ma obiettivamente, come si poteva pensare ad una traduzione italiana? Su quasi 10000 backers l'italia non compare nemmeno tra le prime 10 nazioni e sicuramente ha meno di 180 finanziatori ( l'olanda ne ha 181).
Prima di pensare/sperare in localizzazioni bisognerebbe raggiungere una massa critica, in questo caso poi la quantità di testo é talmente elevata da richiedere un elevato numero di backers per compensare lo sforzo (la spagna ne ha portati almeno 350).

 

[ofx]

Spesso è il contrario, non metti l'italiano e io non partecipo... poi con tutta l'offerta che c'è...
Detto questo però mi spiace perdere certi giochi!

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[phalanx]

Sni, il tuo discorso è vero fino ad un certo punto. Se l'Italia fosse un mercato appetibile, i produttori lo proporrebbero tra le varie lingue papabili per una traduzione, senza contare che molti italiani conoscono comunque due lingue e probabilmente opterebbero per la versione in lingua originale (non soggetta ad errori di traduzione)

 

[shinjy01]

Spesso è il contrario, non metti l'italiano e io non partecipo... poi con tutta l'offerta che c'è...
Detto questo però mi spiace perdere certi giochi!

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

Quoto

Sni, il tuo discorso è vero fino ad un certo punto. Se l'Italia fosse un mercato appetibile, i produttori lo proporrebbero tra le varie lingue papabili per una traduzione, senza contare che molti italiani conoscono comunque due lingue e probabilmente opterebbero per la versione in lingua originale (non soggetta ad errori di traduzione)

E tutto sommato hai ragione anche tu


Ciò non toglie che in italiano lo avrei preso sicuro, e in inglese l'ho lasciato li e me ne dispiace

 

[ofx]

Sni, il tuo discorso è vero fino ad un certo punto. Se l'Italia fosse un mercato appetibile, i produttori lo proporrebbero tra le varie lingue papabili per una traduzione, senza contare che molti italiani conoscono comunque due lingue e probabilmente opterebbero per la versione in lingua originale (non soggetta ad errori di traduzione)

Solo qui ci sono due persone che hanno lasciato per la lingua...
Smettiamola un pò che l'Italia non è un mercato appetibile, non lo è perché non tutti i giochi vengono fatti in Italiano... certo un gioco in Inglesi lo vendi in tanti paesi, che poi adesso gli americani vogliono il gioco con la bandiera Americana e non quella Inglese!
Non dite che è la stessa cosa...

Ho lasciato anche Gloomhaven e altri, l'unico sforzo lo faccio per KDM...
Ah, io l'inglese lo leggo tutti i giorni per lavoro... non per questo mi rilasso e diverto quando lo leggo, per divertirmi solo Italiano.

Inviato dal mio SM-G350 utilizzando Tapatalk

 

[Gaspatcho]

È un cane che si morde la coda. Certo il mercato italiano è piccolo rispetto ad altri e quindi.si localizza poco. Però per farlo crescere servirebbero magari più giochi localizzati...

Inviato dal mio ALE-L21 utilizzando Tapatalk

 

[Mailok]

Loro sanno le vendite dei loro prodotti nelle varie nazioni, se la versione inglese vende 1000 copie in Italia allora sicuramente conviene fare la versione in lingua perché potresti vendere di più, ma se ne vendi 100 copie non pensano che fare la localizzazione ti porti a 1000. Secondo me prima deve crescere il bacino d'utenza e poi escono con le traduzioni. Bisognerebbe poi fare anche un po' di statistica seria, non tra i soliti noi 4 gatti che siamo sempre qui in tana, per capire quanto un titolo tradotto effettivamente spinge all'acquisto, ci sono anche quelli che vanno di lingua originale pur essendo italiani: magari saranno la minoranza, ma tolgono comunque al totale "only italian".

 

[phalanx]

[offtopic]io mi posso annoverare tra gli italiani che non comprano solitamente in italiano e questo per svariati motivi.
spesso non mi fido delle traduzioni (vedi alcuni prodotti che sembrano localizzati con google translate) e del supporto a lungo termine del prodotto.
Fin troppo spesso mi sono ritrovato prodotti in cui solo il core é in italiano e le espansioni solo in inglese (cittá dei ladri GU, Labyrinth guerra al terrore Asterion, tanto per fare un paio di titoli
FAQ e simili non sempre sono tradotti in tutte le lingue allo stesso tempo (ricordo i tempi di warhammer quando la gente faceva finta che la FAQ rilasciata in regno unito non esistesse a causa della mancata localizzazione)

nel mio caso specifico poi é una questione di opportunitá dato che l'ultimo gruppo di gioco proviene da 5 regioni linguistiche differenti e l'inglese é l'unica lingua comune.

in generale sono a favore delle versioni in lingua originale in vari ambiti (compresi cinema e televisione), ritengo che senza localizzazione si possa migliorare la diffusione dell'inglese come avviene nei paesi nordici[/offtopic]

 

[gen0]

Solo qui ci sono due persone che hanno lasciato per la lingua...

beh la tana non è un buon punto di riferimento.

lo dico solo perchè tra tanti forum che ho visitato non ho mai visto così tante persone che si rifiutano (per vari motivi) di giocare in inglese come qui dentro.

E due "solo qui dentro" è un numero assolutamente irrisorio

 

[phalanx]

Comunque non ho capito (in realtà non ho proprio approfondito) quando rilasceranno l'app.
Ma quello che conta è che tra una settimana inizieranno le spedizioni

 

[viofla77]

Comunque non ho capito (in realtà non ho proprio approfondito) quando rilasceranno l'app.
Ma quello che conta è che tra una settimana inizieranno le spedizioni

Io spero spediscano più di 2-300 scatole al giorno, come hanno dichiarato, altrimenti ci vorrà una vita

 

[phalanx]

Un mese di spedizioni

 

[mechvigiak]

Un ks che mi spiace molto di aver saltato, ma per me era fondamentale una localizzazione.

Confermo! Era in tutte le lingue a parte la nostra...

Beh, ma obiettivamente, come si poteva pensare ad una traduzione italiana? Su quasi 10000 backers l'italia non compare nemmeno tra le prime 10 nazioni e sicuramente ha meno di 180 finanziatori ( l'olanda ne ha 181).
Prima di pensare/sperare in localizzazioni bisognerebbe raggiungere una massa critica, in questo caso poi la quantità di testo é talmente elevata da richiedere un elevato numero di backers per compensare lo sforzo (la spagna ne ha portati almeno 350).

Forse però il limite è proprio legato ad una mancanza di traduzione in un gioco con tanta atmosfera e testo. Come veniva sottoilineato il fatto che cmq il thread sia seguito da chi non ha fatto pledge e desiderava versione italiana potrebbe essere un indicatore differente. Io sono backer ma una versione italiana la valuterei.
A.

 

[phalanx]

È che io vedo le cose in modo molto semplice (volendo anche troppo banale).
Che hanno fatto i backers per avere la traduzione italiana?
Evidentemente non hanno scritto agli autori del gioco in numero sufficiente a rendere economicamente attraente la traduzione.
Se invece non hanno fatto nulla per farsi sentire, e sono stati alla finestra a guardare sperando in una traduzione, allora non c'è poprio nulla da discutere

 

[gen0]

chissà se qualche copia scappa retail :-/

 

[phalanx]

Dovete farvi sentire da produttori e distributori

 

[mechvigiak]

forse ho un contatto, nel caso fatemi sapere.

 

[viofla77]

Ma perchè fanno attualizzazioni con materiale sparso e non un bell'unboxing, visto che stanno preparando i pacchi?

 

[Marhault]

Loro sanno le vendite dei loro prodotti nelle varie nazioni, se la versione inglese vende 1000 copie in Italia allora sicuramente conviene fare la versione in lingua perché potresti vendere di più, ma se ne vendi 100 copie non pensano che fare la localizzazione ti porti a 1000. Secondo me prima deve crescere il bacino d'utenza e poi escono con le traduzioni. Bisognerebbe poi fare anche un po' di statistica seria, non tra i soliti noi 4 gatti che siamo sempre qui in tana, per capire quanto un titolo tradotto effettivamente spinge all'acquisto, ci sono anche quelli che vanno di lingua originale pur essendo italiani: magari saranno la minoranza, ma tolgono comunque al totale "only italian".

Beh io ad esempio vivo all'estero da un pò di anni ormai; i giochi in lingua italiana non sono nemmeno più un'opzione e come me ce ne saranno altri che difronte alla possibilità di avere la versione localizzata e l'originale, propendono comunque per quest'ultima.

Ad ogni modo per un gioco di quest'entità, dove la mole di testo è incredibile, una traduzione ufficiale sarebbe stata veramente esosa ("Che ritorno ne ho sul mercato italiano?") e facilmente soggetta a strafalcioni che avrebbero scontentato tutti se non affidata ad un team veramente professionale (e spesso non basta comunque come garanzia di qualità del risultato finale........)