[KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

[Daishi]

Rinnovo la domanda.. Qualcuno saprebbe dirmi come continuare a seguire il pacco in Italia? Le info della spedizione internazionale non mi aiutano sulla ricerca su territorio italiano.. Mmm..

Inviato dal mio NEXT utilizzando Tapatalk

https://m.17track.net/it segui qualsiasi spedizione in tutto il mondo :approva:

 

[kekkofs75]

Ciao di nuovo a tutti.

Dopo le segnalazioni che mi sono state indicate sono finalmente riuscito a rivedere i termini del regolamento di Gloomhaven.
Ho corretto anche una svista nella traduzione.
Erroneamente come traduzione di "Hazardous Terrain" in due casi ho usato Terreno Ostico (da ora Terreno Difficile) al posto di Terreno Pericoloso: indice, p.32.

Di seguito il link:
Termini di Traduzione Rilevanti

In particolare ho modificato:

• Elemental Infusion: Infusione ElementaRe -> Infusione ElementaLe

• Character Board, Character Mat: Scheda del Personaggio -> Plancia del Personaggio

• Character Sheet Notepad/Pad: Blocco del Personaggio -> Blocco delle Schede del Personaggio

• Character Sheet: Cartella del Personaggio -> Scheda del Personaggio

• Party Sheet Notepad/Pad: Blocco del Gruppo -> Blocco delle Schede del Gruppo

• Party Sheet: Cartella del Gruppo -> Scheda del Gruppo

• Melee attack: Attacco di Mischia -> Attacco in Mischia

• Shield Modifier: Modificatore di Scudo -> Modificatore di Difesa

• Checkmark: Biffa -> Spunta

• Difficult Terrain: Terreno Ostico -> Terreno Difficile

• Item Design: Progetto di Oggetto -> Progetto

Grazie a Lagoon, Demone, suaimondi e a tutti gli altri per le segnalazioni

Tra una settimana se non ci sono problemi carico la versione 01.1 del manuale :grin:

Ciao di nuovo a tutti.

Avevo detto che in una settimana avrei caricato la nuova versione, ma poco dopo quel 10 agosto la vita ha preso una direzione inattesa che mi ha tenuto lontano un po' da tutto.

Ho finalmente caricato la nuova versione: attendiamo l'ok dalla tana.
Ho caricato anche la traduzione di una guida alla prima partita che ho trovato su bgg: ho messo su due versioni; una completata con le immagini e l'altra la traduzione diretta.

Stavo traducendo anche il Sommario delle regole versione V78 trovato anch'esso su bgg: spero di riuscirlo a finire.

 

[kekkofs75]

Ma il regolamento pure l'hai tradotto tu? Ce n'è una versione 1.0 e l'ho letto... qualcuno sa se c'è qualche errore regolistico, oltre ai pochi di battitura?

Se mi confermate, provvedo alla stampa PRO!

Nella versione 1.0 è presente il seguente errore:
Erroneamente come traduzione di "Hazardous Terrain" in due casi ho usato Terreno Ostico (da ora Terreno Difficile) al posto di Terreno Pericoloso: indice, p.32

Nella nuova versione (1.1) però sono stati cambiati alcuni termini in base alle segnalazioni che ho ricevuto via via.

 

[Archimede75]

Intanto leggevo sui commenti KS che una copia è fisicamente arrivata in italia... il fortunato è qualcuno di qui?

 

[LudicoPedro]

Se il backer è stato fortunato o Sfortunato lo capiremo dopo che avrà aperto la scatola.

 

[Archimede75]

Se il backer è stato fortunato o Sfortunato lo capiremo dopo che avrà aperto la scatola.

Già.. tra gli ultimi disastri segnalati c'è anche un tale che ha ricevuto alcuni eventi in triplice copia e ovviamente molti eventi mancanti.. Ci tocca controllare ogni carta una per una

 

[Akkarin]

Da quando sono iniziati a saltare fuori tutti questi problemi l'attesa è diventata davvero snervante... Speriamo di non avere problemi tali da impedire di giocare. Alla fine sembra che quelli che hanno solo alcune tavole in cartone scollate siano stati i più fortunati.

 

[giulyghk]

Per ovviare al problema di verificare se c'è tutto, qualcuno ha scritto che Isaac sostituirà i pezzi mancanti/danneggiati per i prossimi 5 anni.

Il mio problema è che NON riuscirò a finirlo entro 5 anni. Ne sono certo.

Serve comunque un elenco completo del materiale e delle carte.

 

[Akkarin]

L'elenco delle carte c'è già :grin: lo trovi su bgg nei files del gioco. Si chiama reset card o qualcosa di simile. Contiene tutti i gruppi di carte con i relativi numeri, il tutto senza spoiler.

Comunque per ovviare al problema spoiler puoi far controllare il tutto da un amico che non lo giocherà

 

[giulyghk]

Grazie, ma non ho problema con gli spoiler. La mia memoria per questo tipo di cose è limitata!!!!

Questo è il linK: Card-Reset-Guide

 

[Harlan]

Anche oggi niente? E' un calvario sta spedizione...Domani in Germania è festa nazionale

 

[Akkarin]

io ho paura che se non avete solo il gioco base (io ho anche i solo scenarios) bisognerà aspettare un bel po'. Tanta gente sta ancora aspettando gioco + solo scenarios in tanti altri paesi in cui hanno spedito prima del nostro <:-(

 

[Drakkar983]

Io del mio ho perso le tracce. Dovrebbe essere in Italia però.

 

[kadaj]

Per domani dovrebbero consegnarmelo, a giudicare dal tracking

 

[Drakkar983]

Stai sfidando la mia spedizione?

 

[AleK]

Domani in Germania è festa nazionale

E anche oggi si riceve la mail... la prossima settimana. :bua:

 

[Mailok]

Capirai, io ho il base + solo + standee dei personaggi, e quando mi passa

 

[Ren]

Capirai, io ho il base + solo + standee dei personaggi, e quando mi passa

Anch'io! Facciamo a gara a chi arriva per ultimo? :twisted:

 

[ManbaRion]

Capirai, io ho il base + solo + standee dei personaggi, e quando mi passa

Anch'io! Facciamo a gara a chi arriva per ultimo? :twisted:

Il mio non ha gli standee, viaggia più leggero ed arriva prima!

 

[Cactaceae]

Si hanno notizie di nuovo disastri di produzione o più si va avanti e meglio è?