[KS CHIUSO] Gloomhaven Ristampa

[viofla77]

Se io fossi un editore italiano, visti gli alti costi per localizzare questo titolo, non potrei tener conto di quanta gente lo ha già comprato in inglese, oltre al fatto che quando (teoricamente) sarà pronta l'edizione italiana sarà ormai un gioco vecchio.
No, io non rischierei l'impresa, sinceramente.

E non sono certo felice di questa cosa eh... Se fosse in italiano sarebbe molto più godibile da tutti i punti di vista.

non credo diventi un titolo vecchio, visto che isaac credo stia lavorando sull'espansione

 

[Mik]

Poi per diventare vecchio, dovrebbero prima uscirne che fanno le stesse cose e meglio

 

[ofx]

Se io fossi un editore italiano, visti gli alti costi per localizzare questo titolo, non potrei tener conto di quanta gente lo ha già comprato in inglese, oltre al fatto che quando (teoricamente) sarà pronta l'edizione italiana sarà ormai un gioco vecchio.
No, io non rischierei l'impresa, sinceramente.

E non sono certo felice di questa cosa eh... Se fosse in italiano sarebbe molto più godibile da tutti i punti di vista.

E infatti non sei un'editore...
Cosa mi dici della recente edizione di I Castelli della Borgogna? :approva:

 

[Michele24]

Se io fossi un editore italiano, visti gli alti costi per localizzare questo titolo, non potrei tener conto di quanta gente lo ha già comprato in inglese, oltre al fatto che quando (teoricamente) sarà pronta l'edizione italiana sarà ormai un gioco vecchio.
No, io non rischierei l'impresa, sinceramente.

E non sono certo felice di questa cosa eh... Se fosse in italiano sarebbe molto più godibile da tutti i punti di vista.

E infatti non sei un'editore...
Cosa mi dici della recente edizione di I Castelli della Borgogna? :approva:

Premettendo che mi fa sempre piacere una localizzazione perché aiuta il mercato a crescere, ma obbiettivamente Gloomhaven è un titolo abbastanza di nicchia, oltretutto già acquistato da un gran numero di amanti del genere in lingua originale, mentre Burgundy è un titolo dal pubblico estremamente più ampio e con fattore rischio rasente lo 0, dato che oltre a tradurre il regolamento (che già c'era in Italiano), hanno solo rifatto la grafica per il titolo sullo scatolo.

 

[ofx]

Vedremo...

Inviato da localitá sconosciuta!

 

[warrior]

Vedremo...

Inviato da localitá sconosciuta!

Quindi nessuna possibilità di Italiano??

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

 

[steam]

Vedremo...

Inviato da localitá sconosciuta!

Quindi nessuna possibilità di Italiano??

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Credo che sia ne più ne meno che un suicidio editoriale.

150 euro per un gioco son già troppi + le spese di localizzazione ( che deve essere perfetta) sono un incubo.

O una grande casa lo prende e lo produce spezzandolo in 3 scatole tipo oppure credo che possiamo dire addio a qualsiasi edizione tradizionale.

Tutto imho

 

[suaimondi]

Io avevo sperato in Giochistarter a suo tempo, ma la mia richiesta cadde nel vuoto...

 

[ofx]

Fra un anno o due il gioco costerà meno... una tiratura di un vero editore costerebbe meno...
Ma non voglio divampare polemiche!

Inviato da localitá sconosciuta!

 

[-ea-]

Se io fossi un editore italiano, visti gli alti costi per localizzare questo titolo, non potrei tener conto di quanta gente lo ha già comprato in inglese, oltre al fatto che quando (teoricamente) sarà pronta l'edizione italiana sarà ormai un gioco vecchio.
No, io non rischierei l'impresa, sinceramente.

E non sono certo felice di questa cosa eh... Se fosse in italiano sarebbe molto più godibile da tutti i punti di vista.

E infatti non sei un'editore...
Cosa mi dici della recente edizione di I Castelli della Borgogna? :approva:

Quindi tu (che neanche sei un editore, probabilmente) SE FOSSI un editore ti sobbarcheresti questo rischio?

Come fai a paragonare una eventuale localizzazione di Gloomhaven con quella di Burgundy (che tra l'altro fino a circa un anno prima della edizione italiana era praticamente introvabile)?

Mi stai forse trollando? :hmm:

 

[-ea-]

Fra un anno o due il gioco costerà meno... una tiratura di un vero editore costerebbe meno...
Ma non voglio divampare polemiche!

Inviato da localitá sconosciuta!

Abbiamo scritto in contemporanea... rispondo anche a questo.
Tra un anno o due il gioco sarà ancora più vecchio, ci saranno altri migliaia di titoli più "freschi" e più sicuri da localizzare.

Al limite potrà esserci la sorpresa Giochistarter, che come saprai funziona alquanto diversamente (in pratica viene pressochè annullato il rischio economico).

 

[VIKING]

La domanda da porsi è: se uscisse in italiano, chi aveva l'edizione inglese lo comprerebbe? Xkè se la risposta fosse si è un alto numero di persone lo prenderebbe allora ci sarebbe speranza.

Ad esempio x TOAN fu così...e anche li c'era molto da tradurre...ma li il gioco è al 95% lettura di testo quindi molti di quelli che avevano l'edizione inglese l'hanno sostituita.

Giochi come TOAN e CONSULENTE INVESTIGATIVO sono davvero al limite dell'ingiocabile se non tradotti.

Di Gloomhaven Io al momento ho quella inglese e non ci penso minimamente a ricomprarlo in italiano...

Più che altro qui il gioco è giocabile anche in inglese (il testo complesso è solo ad inizio e fine partita).

Però sarebbe un bel segnale se fosse tradotto xkè in futuro si potrebbe sempre più sperare nella traduzione di titoli simili.

Inviato dal mio SM-A500FU utilizzando Tapatalk

 

[Simon77]

Io ringrazio suaimondi per l'ottimo lavoro di localizzazione, e non chiedo altro :sisi:

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

 

[ofx]

Ma non lo vedo così impossibile proprio perché è così alto in classifica, il numero 1 con il punteggio più alto di sempre, tra l'altro...

Basta scaldarsi è solo per dire e per discutere. Tanto a quanto pare noi non decidiamo nulla!


Inviato da localitá sconosciuta!

 

[-ea-]

Velocemente e solo per chiarire: non mi sono affatto "scaldato".
Solo ci tenevo a giustificare per bene la mia opinione.

Poi è ovvio che qualunque traduzione di giochi in italiano è un ottimo segno per la nostra passione!

 

[ofx]

...e su questo siamo tutti d'accordo!!! :approva:

 

[ManbaRion]

non credo diventi un titolo vecchio, visto che isaac credo stia lavorando sull'espansione

Fonte?

 

[viofla77]

non credo diventi un titolo vecchio, visto che isaac credo stia lavorando sull'espansione

Fonte?

Isaac stesso alcuni mesi fa.

 

[ofx]

non credo diventi un titolo vecchio, visto che isaac credo stia lavorando sull'espansione

Fonte?

Isaac stesso alcuni mesi fa.

E sarebbe un pazzo a non farlo...

 

[AleK]

non credo diventi un titolo vecchio, visto che isaac credo stia lavorando sull'espansione

Fonte?

Isaac stesso alcuni mesi fa.

Già, diceva pure che stava prendendo spunto dalle Escape Room e dai puzzle games in generale per aggiungere enigmi alla trama. :cuore: