Ieri ho visto...

[spada]

Si continua con il secondo episodio stagione 1 di dardevil , ma quanto spacca

 

[spada]

Rivisto sausage party ... cartone vietato da 4 risate non affatto malvagio :sisi:

 

[Eithereven]

Finita la seconda stagione di Gotham, su Netflix, vengo affascinato da una serie che ODK ha suggerito....parlo di Dirk Gently, ma il fatto che sia tratto dai libri, mi fa preferire leggere prima.
Per cui, mi metto alla ricerca di qualcosa di "intrigante" e..... trovo Battle Star Galactica....
Ma posso capire perchè a Traico e Sava piace così tanto? Famm vedè nu poc, fà.....
Iniziata la prima. Non terminata ancora ma la Cylona...... :Straeyes:

 

[Fedellow]

Gaetà: BSG la devi vedere in inglese.

 

[Eithereven]

Gaetà: BSG la devi vedere in inglese.

Ci stà... posso cambiare le opzioni!
:clap:

 

[Fedellow]

Non per altro, c'è Starbuck che in italiano diventa Scorpion non so bene per quale ragione -.-

 

[phalanx]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

 

[sava73]

Non per altro, c'è Starbuck che in italiano diventa Scorpion non so bene per quale ragione -.-

perchè Adama che diventa Adamo?
Ma tolta la simpatia degli editor italiani... per quelli pigri come me va benissimo anche tradotto
(io ho visto solo la 4a in lingua perchè proprio non potevo aspettare )

 

[sava73]

ninjato da Fal :bua:

 

[Fedellow]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

Sì, questo lo sapevo e continuo a domandarmi il perché della scelta originaria. Mi son sempre chiesto:

Anticipazione (Spoiler)

come spiegano la scritta STARBUCK sotto la nave cylon quando la usa per fuggire?

Frack!

 

[sava73]

Frack!

e frak che in inglese ha una assonanza inconfondibile, in italiano che senso ha?

 

[phalanx]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

Sì, questo lo sapevo e continuo a domandarmi il perché della scelta originaria. Mi son sempre chiesto:

Anticipazione (Spoiler)

come spiegano la scritta STARBUCK sotto la nave cylon quando la usa per fuggire?

Frack!

Perchè vader diventa fener e death star diventa la morte nera? Han/ian e cosí via.
Probabilmente cercavano qualcosa di più orecchiabile e magari aggressivo.

 

[Fedellow]

Andiamo a picchiare i traduttori creativi!

 

[Francis_Ford_Fiesta]

Io BSG non l'ho vista mai in italiano, arrivo a capire (ovviamente non è vero) frack, ma quando lo coniugavano tipo fracking come lo traducevano?

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[MindbendeR]

A volte per i labiali e il sincronismo. Morte Nera è più breve di stella della morte, oltre ad essere due parole contro tre.
Io mi stupisco di più per i titoli idioti che danno ai film o alle puntate delle serie.
Poi mi vengono in mente episodi di Dragonball dove tizio protagonista secondario di turno è in fin di vita al termine di una puntata, e la successiva si intitola "tizio batte il nemico", tante grazie per lo spoiler.

 

[spada]

:fly: Va be capirai che spoiler tanto con quelle sfere sai gia che vinci o perdi sempre vivo sei

 

[Simo4399]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

Razor mi sembra di ricordare di averlo visto in italiano

 

[Simo4399]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

Sì, questo lo sapevo e continuo a domandarmi il perché della scelta originaria. Mi son sempre chiesto:

Anticipazione (Spoiler)

come spiegano la scritta STARBUCK sotto la nave cylon quando la usa per fuggire?

Frack!

Pubblicità occulta della nota catena, no?!

 

[Eithereven]

dico solo 33 minuti!

 

[phalanx]

Perché si attiene al doppiaggio della serie originale degli anni 70, ma anche Adama, diventa Adamo in italiano.
Comunque sempre meglio in inglese (e se non sbaglio non tutti gli spinoff come Razor, sono stati doppiati)

Sì, questo lo sapevo e continuo a domandarmi il perché della scelta originaria. Mi son sempre chiesto:

Anticipazione (Spoiler)

come spiegano la scritta STARBUCK sotto la nave cylon quando la usa per fuggire?

Frack!

Pubblicità occulta della nota catena, no?!

potrebbe essere, ma propendo piú per il personaggio di Moby Dick