Senza considerare la vecchia versione, facciamo finta non esista, perchè stiamo parlando di questa nuova, io la vedo così: in questa versione le carte sono solo di riferimento, vero? Quindi è come se tutte non servissero. Il barbaro attacca con tre dadi perchè l'equipaggiamento iniziale è la broadsword e la relativa carta dice appunto di usare tre dadi, perchè non dovrebbe essere lo stesso con nano ed elfa visto che il loro equipaggiamento iniziale è lo spadino (cioè nano che ha la mini con un'ascia inizia con lo spadino, voglio dire...)? Poi se non erro ci possono essere delle quest dove le armi o le perdi o si frantumano quindi se nano e/o elfa rivogliono lo spadino lo ricomprano (motivo per cui sulla carta c'è il prezzo).
Poi vedo vari playthrough su YT, non vedo nessuno che con lo spadino attacchi in diagonale a meno che non acquisti staff o longsword, che ripeto sono le due armi che il regolamento menziona come usabili in diagonale (e infatti le relative carte lo riportano).
Cioè, è un po' come dire che abomini/fimir e guerrieri del terrore/caos in questa versione faccio che abbiano un solo punto vita perchè nella vecchia versione europea, e noi siuamo in Europa, era così. Quella era la vecchia versione, questa è un'altra.
Comunque alla fine ognuno fa come vuole, io credo che questa versione lo gioco con lo spadino che attacca solo ortogonalmente.
Edit: Che poi citi che Hasbro Italia si dimentichi di correggere e che fa gli stessi errori di 30 anni fa, ma in questa nuova versione cosa deve correggere se già nella versione in lingua originale neanche lì si menziona di attaccare diagonalmente?