CHIUSO GIGA ROBO

[marigno]

ciao appena ho tempo cerco di rivedere il testo di tutte le carte. Al momento ho individuato questo:

Matrimonio D'Acciaio:
... fino a un maSsimo di 9.

in pratica manca una "s".

 

[Dan84]

Grazie per la segnalazione. Nel weekend correggo e aggiorno il link di Mega.

 

[Dan84]

Carta sistemata e link aggiornato.
Vi chiedo solo una cortesia: doveste trovare altri errori ditemi anche a quale pagina trovarli, così non divento matto a cercarli. Grazie

 

[Imrhalis]

Lavoro ultimato! Scaricate e ditemi se trovate errori, refusi o strafalcioni vari eventuali. Li fanno le grandi case editrici, non vedo perché io dovrei essere da meno
Essendo file piuttosto grandi li ho caricati sul mio cloud MEGA. Il primo link è relativo al materiale che ho dovuto scannerizzare, quindi munitevi di pazienza e forbici.
Il secondo link contiene il file più pesante, con tutte le altre carte che il sito ufficiale mette a disposizione. Ho incluso le errata.
Dal mucchio, come già ho detto in un post precedente, mancano le carte Collisione. Non ho in programma di tradurle. Tuttavia se qualcuno volesse prendersi la briga di scannerizzarle (dritte) potrei tradurre anche quelle.

File on MEGA

mega.nz

File on MEGA

mega.nz

Non so come ringraziarti, ho appena preso il gioco grazie al buon prezzo su Philibert ed un voucher da spendere. Senza la tua traduzione non avrei preso in considerazione l’acquisto, sarebbe stato improponibile ai miei amici. Un grande abbraccio virtuale!

 

[akirafudo]

noooo, non più disponibile....

 

[Dan84]

noooo, non più disponibile....

Dopo aggiorno il link. Grazie per la segnalazione!
Anzi se riesco vedo se capisco come caricare i files direttamente sul forum.

 

[Dan84]

Niente da fare. Ho provato ad allegarli al post con l'apposita funzione ma sono file troppo grandi.
Rimetto i link dal mio mega.

Abilità token + piloti

https://mega.nz/file/NTol3b7Z#HMU3JDNFSniWnhvcprx1s1RVB72i8DqPNUux3ON5CH4

Carte

https://mega.nz/file/pPYlUD5Q#kisY_KP6unOSFDDwivWgNZjlNal7sfSTrFOQhD1R3wU

Regolamento
https://mega.nz/file/YCoUzYpQ#nDs_E3GlUTd5IORjmHqYntWsLz228xkHwUFBq4njwdI

LAST EDIT: 08/12/2023 sistemato il termine "Contatore/Reazione" più altri typo corretti; aggiunto regolamento full tradotto

 

[Zaress]

Niente da fare. Ho provato ad allegarli al post con l'apposita funzione ma sono file troppo grandi.
Rimetto i link dal mio mega.

Abilità token + piloti

File on MEGA

mega.nz

Carte

File on MEGA

mega.nz

Regolamento (fatto da altri)

File on MEGA

mega.nz

Dalla prima volta @Dan84 hai fatto solo le correzioni sulle carte?

 

[Dan84]

Ho corretto solo i refusi che mi avete fatto notare qui sul forum.
Discorso a parte: nell'ultima partita che ho fatto è emerso un dubbio riguardo il termine "counter" tradotto in "contatore" sulle carte che forse andava inteso come "contrattacco". L'ho riportato dal manuale italiano per non creare confusione immaginando che chi usa le carte tradotte si affidi anche al manuale tradotto. Dovrei tornare a calarmi un attimo nel manuale e nel contesto del gioco per capire se è un errore o se si può lasciare così.
C'è da dire che è un termine presente su diverse carte quindi se andassi a cambiarlo le carte da ristampare eventualmente non sarebbero poche.

 

[akirafudo]

Grazie mille @Dan84 , ma mi riferivo che non è più disponibile su Philibert in vendita a prezzo speciale

Grazie per lavoro e impegno, spero di recuperarlo

 

[Dan84]

Grazie mille @Dan84 , ma mi riferivo che non è più disponibile su Philibert in vendita a prezzo speciale

Grazie per lavoro e impegno, spero di recuperarlo

Ah cavolo.... Infatti mi dicevo "strano, a me funziona"
Non perdere le speranze! Hanno in cantiere una nuova espansione con i Kaiju e per l'occasione potrebbero permettere di recuperare anche il gioco base

 

[Zaress]

Ho corretto solo i refusi che mi avete fatto notare qui sul forum.
Discorso a parte: nell'ultima partita che ho fatto è emerso un dubbio riguardo il termine "counter" tradotto in "contatore" sulle carte che forse andava inteso come "contrattacco". L'ho riportato dal manuale italiano per non creare confusione immaginando che chi usa le carte tradotte si affidi anche al manuale tradotto. Dovrei tornare a calarmi un attimo nel manuale e nel contesto del gioco per capire se è un errore o se si può lasciare così.
C'è da dire che è un termine presente su diverse carte quindi se andassi a cambiarlo le carte da ristampare eventualmente non sarebbero poche.

allora aspetto a ristampare le carte

 

[marigno]

Ho corretto solo i refusi che mi avete fatto notare qui sul forum.
Discorso a parte: nell'ultima partita che ho fatto è emerso un dubbio riguardo il termine "counter" tradotto in "contatore" sulle carte che forse andava inteso come "contrattacco". L'ho riportato dal manuale italiano per non creare confusione immaginando che chi usa le carte tradotte si affidi anche al manuale tradotto. Dovrei tornare a calarmi un attimo nel manuale e nel contesto del gioco per capire se è un errore o se si può lasciare così.
C'è da dire che è un termine presente su diverse carte quindi se andassi a cambiarlo le carte da ristampare eventualmente non sarebbero poche.

ti direi che Contatore (counter) è corretto, contro-attacco è Reactive Attack

appena riesco condivido la traduzione delle “finestre di risposta” che può essere comoda come quick reference

 

[Pigro]

Ne parlavo con @Dan84, contatore nelle mosse non ha assolutamente senso, è un counter che probabilmente deriva dai fighting game dove le counter sono le contro mosse

 

[marigno]

avete ragione alla fine è un’icona utile proprio a chi contro-attacca

 

[marigno]

@Dan84 aggiornerai le carte?

 

[Dan84]

@Dan84 aggiornerai le carte?

Andrebbe cambiato anche sul manuale...
Si riesce a giocare lo stesso perché il termine è comune a ogni carta, quindi una volta fatta l'abitudine lo si fa andare.
Però sì, penso che appena avrò un momento sistemerò le carte e proverò a metter mano anche al manuale

 

[paperoga]

da una ricerca fatta sul Pdf la parola contatore dovrebbe essere presente 13 volte nel regolamento

 

[shinjy01]

Lavoro ultimato! Scaricate e ditemi se trovate errori, refusi o strafalcioni vari eventuali. Li fanno le grandi case editrici, non vedo perché io dovrei essere da meno
Essendo file piuttosto grandi li ho caricati sul mio cloud MEGA. Il primo link è relativo al materiale che ho dovuto scannerizzare, quindi munitevi di pazienza e forbici.
Il secondo link contiene il file più pesante, con tutte le altre carte che il sito ufficiale mette a disposizione. Ho incluso le errata.
Dal mucchio, come già ho detto in un post precedente, mancano le carte Collisione. Non ho in programma di tradurle. Tuttavia se qualcuno volesse prendersi la briga di scannerizzarle (dritte) potrei tradurre anche quelle.

File on MEGA

mega.nz

File on MEGA

mega.nz

grazie di tutto , per il momento !!
Hai trovato chi ti scannarizza le carte Collisione ???

 

[Dan84]

Hai trovato chi ti scannarizza le carte Collisione ???

Nope, finora non si è fatto avanti nessuno.
Anche perché scannerizzarle dritte è una rottura di palle. Basta niente per beccarle storte. Cose già fatte