Forsaken Lore

[V_for_Viennetta]

Riporto dalla pagina Facebook di Giochi Uniti il commento di un acquirente:

"Ho acquistato l'espansione di Eldritch Horror Leggende Perdute e ho trovato due errori di stampa incredibili: - "K’n-yan Unearthed" è tradotto in modo diverso nella carta obiettivo e nelle carte incontro. - Tutte le carte Benedetto hanno il testo di Maledetto. Mi sembrano due errori veramente grossolani per un prodotto che dovrebbe essere tradotto da professionisti del settore. È possibile contattarvi in privato per avere una versione corretta delle carte?"


A qualcuno risulta?

 

[kagliostro]

Riporto dalla pagina Facebook di Giochi Uniti il commento di un acquirente:

"Ho acquistato l'espansione di Eldritch Horror Leggende Perdute e ho trovato due errori di stampa incredibili: - "K’n-yan Unearthed" è tradotto in modo diverso nella carta obiettivo e nelle carte incontro. - Tutte le carte Benedetto hanno il testo di Maledetto. Mi sembrano due errori veramente grossolani per un prodotto che dovrebbe essere tradotto da professionisti del settore. È possibile contattarvi in privato per avere una versione corretta delle carte?"


A qualcuno risulta?

Azzo, l'ho aperto proprio stamattina e ho imbustato tutte le carte, ma non mi sono messo a leggerle. Domattina ci guardo e vedo se anche il mio ha lo stesso problema, ma ovviamente immagino di si.
Beh considerato che dopo 4 messaggi privati a chi di dovere e più di anno e mezzo dall'acquisto, ancora devo vedere le tessere corrette di Puerto Ric(c)o........

 

[GrandeMu]

Anch'io come Kagliostro ho imbustato ma non ho letto più di tanto. Qualcuno può postare le carte originali in inglese così da poter verificare?

 

[Ramsey]

Re: R: Forsaken Lore

Queste sono la carte maledizione e benedizione.
Le altre non ho capito quali sono con precisione di K'n-Yan, sono numerate, se mi dite il numero faccio la foto.

 

[eurek]

Ma porcccc

 

[ensis]

Per la carta benetto se ne eran accorti poco prima commercializzarlo, e hanno gia annunciato il 2 aprile sulla pagina ufficiale che verra ristampata e inserita all interno de Le montagne della follia, la prossima espansione, soluzione che adopera sempre anche la stessa FFG. Per l'altra invece non credo ne fossero a conoscenza, anche a me era tra l'altro sfuggita, ora vado a controllare. Speriamo che ristampino anche quella poiche sarebbe game-breaker in effetti.

 

[Montecristo9]

Per la carta benetto se ne eran accorti poco prima commercializzarlo, e hanno gia annunciato il 2 aprile sulla pagina ufficiale che verra ristampata e inserita all interno de Le montagne della follia, la prossima espansione, soluzione che adopera sempre anche la stessa FFG. Per l'altra invece non credo ne fossero a conoscenza, anche a me è era tra l'altro sfuggita, ora vado controllare. Speriamo che ristampino anche quella poiche sarebbe game-breaker in effetti.

Copio dal comunicato ufficiale del 2 Aprile:
"La carta verrà poi ristampata con una prossima espansione della serie successiva a "Montagne della Follia" già in produzione".
Mi sembra di capire che la carta Benedetto/Maledetto corretta la inseriranno nell'espansione successiva a Le Montagne della Follia, che comunque deve essere ancora annunciata da Fantasy Flight... Quindi ne riparliamo almeno tra un anno.

 

[ensis]

Per la carta benetto se ne eran accorti poco prima commercializzarlo, e hanno gia annunciato il 2 aprile sulla pagina ufficiale che verra ristampata e inserita all interno de Le montagne della follia, la prossima espansione, soluzione che adopera sempre anche la stessa FFG. Per l'altra invece non credo ne fossero a conoscenza, anche a me è era tra l'altro sfuggita, ora vado controllare. Speriamo che ristampino anche quella poiche sarebbe game-breaker in effetti.

Copio dal comunicato ufficiale del 2 Aprile:
"La carta verrà poi ristampata con una prossima espansione della serie successiva a "Montagne della Follia" già in produzione".
Mi sembra di capire che la carta Benedetto/Maledetto corretta la inseriranno nell'espansione successiva a Le Montagne della Follia, che comunque deve essere ancora annunciata da Fantasy Flight... Quindi ne riparliamo almeno tra un anno.

Vero, ricordavo male io, perche Le montagne della follia era gia consegnata alla produzione... Quindi tra un annetto MINIMO..

 

[Taz]

No scusatemi, fatemi capire bene: quindi nonostante l'errore grossolano sia loro, non ci sostituiranno le carte a patto che non compriamo la prossima espansione?

 

[gavhriel]

Non è da escludere, ma credo che come con le altre sostituzioni, sarà possibile farne richiesta separatamente al servizio clienti (ma solo dopo l'uscità di Montagne della Follia).

 

[Taz]

Ma almeno un pdf con l'immagine corretta della carta secondo vpi posso aspettarmelo da subito?

 

[ensis]

Ma almeno un pdf con l'immagine corretta della carta secondo vpi posso aspettarmelo da subito?

È gia disponibile nella sezione Errata / Faq del sito.. Basta che selezioni ricerca documenti e scrivi "leggende perdute"... Scusa ma non riesco a linkartelo da mobile..

 

[kagliostro]

Controllato stamattina, effettivamente ci sono i 2 errori sopra citati.... chissà come mai, ma non sono stupito. :-G

 

[Taz]

Ma almeno un pdf con l'immagine corretta della carta secondo vpi posso aspettarmelo da subito?

È gia disponibile nella sezione Errata / Faq del sito.. Basta che selezioni ricerca documenti e scrivi "leggende perdute"... Scusa ma non riesco a linkartelo da mobile..

perfetto grazie mille!

 

[jackal]

... "K’n-yan Unearthed" è tradotto in modo diverso nella carta obiettivo e nelle carte incontro...

... ehm non ho il gioco sotto mano... cosa vuol dire... come è stato tradotto?

 

[V_for_Viennetta]

Risposta di Federico Burchianti sulla pagina FB:

"Ciao, come anticipato, vedremo di rimettere le carte nella prossima espansione di Eldritch dopo Montagne. Un po' come fatto per una carta di Relic sostitutiva che è nell'espansione. In particolare il blocco delle carte "Benedizione", il problema è di natura grafica, essendo stato importato il blocco di testo "Maledetto" dall'impaginazione del gioco base al posto di Benedetto. L'importazione è stata fatta dal grafico in "buona fede" (nel senso che desiderava fare un lavoro migliore utilizzando esattamente l'impaginazione originaria) ma si è evidentemente confuso e non ha avvertito il revisore dell'operazione fatta. Per K’n-yan è presente come "La Scoperta di" e "la Ritrovata" nei due mazzi, qui si tratta di una svista nel mazzo "Mystery"; certo dovevano essere uniformate, ma è comunque facilmente individuabile la correlazione tra le due carte data l'unicità del nome della locazione presente solo su queste due carte. Detto questo, ci scusiamo per il problema riscontrato,"

 

[escopazzo]

un anno per 2 carte? LOL.

Che le mettano a disposizione da subito a chi acquisti il gioco. Mandandole aggratisse, of course.

 

[Montecristo9]

un anno per 2 carte? LOL.

Che le mettano a disposizione da subito a chi acquisti il gioco. Mandandole aggratisse, of course.

Già, come ha fatto ad esempio uPlay con le carte di Robinson Crusoe (che erano ben 12)

 

[Taz]

Riporto dalla pagina Facebook di Giochi Uniti il commento di un acquirente:

"Ho acquistato l'espansione di Eldritch Horror Leggende Perdute e ho trovato due errori di stampa incredibili: - "K’n-yan Unearthed" è tradotto in modo diverso nella carta obiettivo e nelle carte incontro. - Tutte le carte Benedetto hanno il testo di Maledetto. Mi sembrano due errori veramente grossolani per un prodotto che dovrebbe essere tradotto da professionisti del settore. È possibile contattarvi in privato per avere una versione corretta delle carte?"


A qualcuno risulta?

ho controllato a casa, su 6 carte Benedetto solo 3 riportano il testo di Maledetto

 

[eurek]

Nella prossima espansione di Eldrich DOPO Montagne? Quindi tra 2 espansioni?