Finalmente QUARRIORS!

[J0tar0Kjo]

Bisognera' allora fa presente la cosa a GU, che di solito e' molto disponibile, e attendere che risolvano il problema.
Pretendere che venga risolto un evidente errore non vuol dire dargli solo addosso!

Anche perché "risolvere" significa far ristampare un mazzo di 37 carte... non è che devi sostituire un gioco intero.

Asterion con 7 wonders ha fatto una gran bella figura

io ho comprato in inglese e mi sono stampato la traduzione della tana, che è una cosa che dovrebbe anche spingere i distributori a fare un buon lavoro, nel senso che si mettono contro una comunità da 11mila utenti che hanno la voglia e la capacità di fare un ottimo lavoro.

se dovevo fare una traduzione con google translator, venivo qui sulla tana, contattavo chi ha uppato le carte, gli davo dei soldi e usavo quello

 

[J0tar0Kjo]

Esatto.
Bisogna capire che tipo di persona sei, se guardi di più alla forma o alla sostanza.
In quanto non lo considero Quarriors un gioco da collezionisti da giocare con i professionisti del gioco in scatola, ma lo vedo come gioco da serata semplice con babbani, mi concentro sulla sostanza.

però io ti assicuro che per guadagnare quei 50 euro devo essere professionale, quindi mi dà fastidio a prescindere

 

[Richard]

La cosa divertente è che la GU ha già esaurito le copie che aveva di Quarriors e le prossime saranno nuovamente disponibili da settembre...

Pensa ai negozianti che l'avevano preordinato contando su vendite sicure... secondo me si divertono poco :roll:

 

[kadaj]

La cosa divertente è che la GU ha già esaurito le copie che aveva di Quarriors e le prossime saranno nuovamente disponibili da settembre...

Pensa ai negozianti che l'avevano preordinato contando su vendite sicure... secondo me si divertono poco :roll:

Indubbiamente... Ma bisogna anche vedere che pubblico incontrano... Se non sono giocatori "esperti" di giochi secondo me ci metteranno un attimo di più a capire i vari effetti (o un attimo di meno, non essendo pignoli come noi) e poi va bene così...

 

[AleK]

Bisogna capire che tipo di persona sei, se guardi di più alla forma o alla sostanza.
In quanto non lo considero Quarriors un gioco da collezionisti da giocare con i professionisti del gioco in scatola, ma lo vedo come gioco da serata semplice con babbani, mi concentro sulla sostanza.

GENIO!!!
Perché non provi a vendere auto rigate o ammaccate al prezzo di nuove? Se questa panzana della forma e della sostanza riesci pure a dirla senza ridere, potresti fare un sacco di soldi.

 

[Corsaro]

Bisogna capire che tipo di persona sei, se guardi di più alla forma o alla sostanza.
In quanto non lo considero Quarriors un gioco da collezionisti da giocare con i professionisti del gioco in scatola, ma lo vedo come gioco da serata semplice con babbani, mi concentro sulla sostanza.

Senza offesa, ma a prescindere dal tipo di gioco.. è comunque un insulto verso il consumatore. Da semplicemente molto fastidio pagare una qualsiasi tipo di cifra per ritrovarti un prodotto bacato.. ed indubbiamente bacato lo è.

Poi se ti "accontenti" è un altro discorso...

poi vabbè.. se fosse in vendita come prodotto di "seconda scelta" ad un prezzo calmierato allora non ci sarebbe nulla di male.. paghi di meno sapendo che avrai un prodotto non di qualità.

Qua invece paghi prezzo pieno, e ti ritrovi una ciofeca.. e quando lo fai presente a chi di dovere li vedi cadere dal pero... mah!

 

[Triade]

Qua invece paghi prezzo pieno, e ti ritrovi una ciofeca.. e quando lo fai presente a chi di dovere li vedi cadere dal pero... mah!

NO!
Aspetta!
Qui paghi il prezzo maggiorato per la traduzione che nella realtà questa fantomatica "traduzione" non c'è (si ci sono parole in italiano, ma non è italiano!).

 

[pukotto]

ci sono gli estremi per riportarlo indietro al negoziante e farsi ridare i soldi.

 

[blackholexan]

ci sono gli estremi per riportarlo indietro al negoziante e farsi ridare i soldi.

Concordo anche se dubito che esita uno che uno che se lo riprenda...

 

[Peppe74]

Mammamia...sembra essere tornati indietro di 15 anni :roll:

Verissimo che non bisogna fare di tutta l'erba un fascio perchè ci sono editori che di recente hanno ben dimostrato cosa vuol dire localizzare un gioco, ma in casi come questi bisogna farsi sentire....

Farei un fischio anche a quelli che non hanno preso Mage Knight aspettando un'ipotetica edizione italiana....se la WizKid risponde così di fronte ad un'evidente boiata.... :roll: :roll:

 

[Triade]

Mammamia...sembra essere tornati indietro di 15 anni :roll:

Verissimo che non bisogna fare di tutta l'erba un fascio perchè ci sono editori che di recente hanno ben dimostrato cosa vuol dire localizzare un gioco, ma in casi come questi bisogna farsi sentire....

Farei un fischio anche a quelli che non hanno preso Mage Knight aspettando un'ipotetica edizione italiana....se la WizKid risponde così di fronte ad un'evidente boiata.... :roll: :roll:

Parafrasando Eddie Murphy (Beverly Hills Cop)

"Noi italiani non abbiamo mica l'anello al naso e la sveglia al collo!"

Non è che prendendo un programma traduttore ci fanno beoti e contenti... :evil:

 

[Lupo-LL]

per quanto mi riguarda:

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 58&lang=it

Lupo

 

[sava73]

Esatto.
Bisogna capire che tipo di persona sei, se guardi di più alla forma o alla sostanza.
In quanto non lo considero Quarriors un gioco da collezionisti da giocare con i professionisti del gioco in scatola, ma lo vedo come gioco da serata semplice con babbani, mi concentro sulla sostanza.

però io ti assicuro che per guadagnare quei 50 euro devo essere professionale, quindi mi dà fastidio a prescindere

this^

 

[Miki76]

Ke vergona. Manco in inglese lo prendo visto cosa hanno fatto i WizKid!!! e pensare che ero fortemente interessato.
Ricordo che quando è uscito race for the galaxy in italiano c'erano 2 o 3 carte col dorso sbagliato e quelli che l'hanno prodotto hanno cambiato l'intero set di carte a chi ne faceva richiesta!

 

[rporrini]

per quanto mi riguarda:

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 58&lang=it

Lupo

In questo thread viene evidenziato come la Giochi Uniti sia semplicemente un tramite commerciale e come non abbia avuto alcun ruolo nella traduzione di Quarriors.

 

[blackholexan]

In questo thread viene evidenziato come la Giochi Uniti sia semplicemente un tramite commerciale e come non abbia avuto alcun ruolo nella traduzione di Quarriors.

Si questo è abbastanza chiaro ma tu distribuiresti un prodotto scadente?
Alla fine la figura la fa anche Giochi Uniti... soprattutto visto che non interviene sulla cosa, anche solo a rafforzare il fatto che non c'entrano....

 

[Stef]

per quanto mi riguarda:

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 58&lang=it

Lupo

In questo thread viene evidenziato come la Giochi Uniti sia semplicemente un tramite commerciale e come non abbia avuto alcun ruolo nella traduzione di Quarriors.

Si, ma se continuiamo così finisce che dobbiamo andarcela a prendere con quelli di Google per la scarsa qualità del traduttore.

Ok che Giochi Uniti non ha tradotto, ma comunque loro vendono e distribuiscono. Cioè, aprire una scatola per capire che roba c'è dentro pare brutto?

 

[blackholexan]

Si, ma se continuiamo così finisce che dobbiamo andarcela a prendere con quelli di Google per la scarsa qualità del traduttore.

Hahahahhaa, giustissimo :lol:

Cioè, aprire una scatola per capire che roba c'è dentro pare brutto?

Io, come te, mi chiedo come sia possibile vendere senza valutare un prodotto. Ma non viene sottoposto un campione al distributore?!

 

[Landar]

Non voglio passare per l'avvocato del diavolo, ma:

1. se me la devo prendere con la GU (sulla scatola con c'è neanche il loro logo) allora mettiamoci dentro anche il corriere che porta la merce ai negozi. La GU non ha fatto altro che rendere disponibile un prodotto su territorio nazionale cosa che se no dovevi comprare nei negozi all'esterno e fartelo spedire; non ha neanche il diritto di guardare dentro la scatola e lamentarsi con la Wizkids; al massimo poteva guardarci e dire "no" io questo non lo distribuisco perche tradotto di merda, ma il problema cmq restava.

2. non stiamo parlando di tasse, servizi pubblici, beni di prima necessità, etc. è un gioco in scatola che preso atto che è tradotto male uno puo' lasciare sullo scafale, nessuno è obbligato all'acquisto (e la traduzione maccheronico non so se basta per definire a lvl di legge un prodotto con evidenti vizi e difetti).
La Wizkids al momento si sta giocando, con questo prodotto, un sacco di punti in professionalità ma, ormai si trova con la frittata fatta.
A lvl commerciale ora dovrà decidere cosa gli conviene di più se lasciare tutto come sta o rimetterci in soldoni per riaquistare credibilità.
Degli acclamati diritti del consumatore " ci si sciacqua le ....... " :lol:

p.s.
per me col fatto che cmq ha svuotato i magazzini, optera per il lavaggio alla facciazza ns.
E non dite: "non comprerò più i prodotti della WK, perchè tanto non lo facciamo". :-(

p.s.s.
forse non vi rendete conto che i distributori sono trattati come l'ultima ruota del carro dai produttori. Che cosa vendono lo scoprono quando ormai l'hanno già in casa.

 

[blackholexan]

La GU non ha fatto altro che rendere disponibile un prodotto su territorio nazionale cosa che se no dovevi comprare nei negozi all'esterno e fartelo spedire

Ma che dici?! la versione in inglese c'è in tutti gli store italiani!
Il fatto poi che la verisone italiana sia andata pressochè esaurita è perchè molta gente (come 4 miei amici incazzati neri) lo ha fatto sulla fiducia e sul fatto della poca dimestichezza con l'inglese...

p.s.s.
forse non vi rendete conto che i distributori sono trattati come l'ultima ruota del carro dai produttori. Che cosa vendono lo scoprono quando ormai l'hanno già in casa.

Sul fatto di distribuire a scatola chiusa, francamente non ci credo.
E' questione di gestione oculata sensata e logica.
E se WK fosse impazzita e avesse messo un coltello a serramanico in ogni scatola, credi che GU avrebbe potuto dire "non se sapevamo niente"?

Non capisco perchè in Italia quando uno "non sa" è sempre innocente...