Finalmente QUARRIORS!

[Stef]

Ho visto che la versione in inglese è in offerta su un negozio on-line italiano a 35 Euro.... 15 Euro risparmiati.

Intanto ho aperto questo. Magari buttate una voce, vediamo se WK risponde.

 

[mattnik]

Oltre alle carte note su Il Puzzillo, avete riscontrato problemi con altre carte? Il regolamento ha gli stessi difetti oppure almeno quello e' sano?

 

[TheDoKtor67]

Oltre alle carte note su Il Puzzillo, avete riscontrato problemi con altre carte? Il regolamento ha gli stessi difetti oppure almeno quello e' sano?

Ho contattato Giochi Uniti (che non ha colpe !!!) ed a loro risultano problemi solo sulla traduzione del regolamento e non sulle carte, per cui stanno preparando autonomamente una loro traduzione del regolamento da mettere on line quanto prima; nel caso metteranno anche le carte, ma per eventuali ristampe il pallino è in mano a Wizkids ! :-S
Se vogliamo provare a fare qualcosa per cambiare la situazione, dobbiamo far sentire la nostra voce a Wizkids !
Ciao, Ivan.

 

[ConteGoblin]

Intanto ho aperto questo. Magari buttate una voce, vediamo se WK risponde.

Speriamo...

 

[Stef]

Ho contattato Giochi Uniti (che non ha colpe !!!) ed a loro risultano problemi solo sulla traduzione del regolamento e non sulle carte

Annamo bene...

 

[gavhriel]

Evidentemente certe persone hanno una concezione diversa di lingua italiana e di grammatica.

 

[Ramsey]

Oltre alle carte note su Il Puzzillo, avete riscontrato problemi con altre carte? Il regolamento ha gli stessi difetti oppure almeno quello e' sano?

Ho contattato Giochi Uniti (che non ha colpe !!!) ed a loro risultano problemi solo sulla traduzione del regolamento e non sulle carte, per cui stanno preparando autonomamente una loro traduzione del regolamento da mettere on line quanto prima; nel caso metteranno anche le carte, ma per eventuali ristampe il pallino è in mano a Wizkids ! :-S
Se vogliamo provare a fare qualcosa per cambiare la situazione, dobbiamo far sentire la nostra voce a Wizkids !
Ciao, Ivan.

Però non ha colpe ... fino ad un certo punto: se mi rivolgo ad un terzista per un lavoro, io, prima di mettere in vendita qualcosa, un minimo di controllo qualità devo pur farlo. Se il fornitore mi ha sbagliato il lavoro, sul pezzo c'è il marchio mio, mica il suo.
Qui sembrerebbe che non sia stato preso neppure un mazzetto di carte, aperto e poi controllato.
In ogni caso chi ha fatto la traduzione ha sbagliato alla grande e sarebbe giusto venisse messa la sua foto sul prossimo Devoto-Oli al vocabolo "cialtrone". Ovvia!

 

[Corsaro]

Giochi uniti ci ha messo la faccia ed il marchio..la penso come ramsey

 

[Lleyenor]

Giochi uniti ci ha messo la faccia ed il marchio..la penso come ramsey

..ed aggiungo che io non penso di metterci i soldi sulla versione ITA con suddetti problemi, tutti più contenti no?

 

[mattnik]

Bisognera' allora fa presente la cosa a GU, che di solito e' molto disponibile, e attendere che risolvano il problema.
Pretendere che venga risolto un evidente errore non vuol dire dargli solo addosso!

 

[Stef]

Bisognera' allora fa presente la cosa a GU, che di solito e' molto disponibile, e attendere che risolvano il problema.
Pretendere che venga risolto un evidente errore non vuol dire dargli solo addosso!

Anche perché "risolvere" significa far ristampare un mazzo di 37 carte... non è che devi sostituire un gioco intero.

 

[sava73]

inoltre significa migliorare nettamente le vendite, direi.

 

[Blackindy]

Si, tenuto conto che si tratta di una trentina di carte e che l'impatto nel costo credo sia dato maggiormente dai dadi (almeno spero), conto sul fatto che sia molto più elegante per GU ammettere l'errore e ristampare quelle carte, o quantomeno quelle più eclatanti nell'errore (o nell'orrore) che far finta di nulla e sperare che gli acquisti vadano...

 

[notfound]

Si, tenuto conto che si tratta di una trentina di carte e che l'impatto nel costo credo sia dato maggiormente dai dadi (almeno spero), conto sul fatto che sia molto più elegante per GU ammettere l'errore e ristampare quelle carte, o quantomeno quelle più eclatanti nell'errore (o nell'orrore) che far finta di nulla e sperare che gli acquisti vadano...

ma in definitiva quante sono le carte errate? 3/4/5/tutto il mazzo?

 

[Landar]

Si fa fatica a dirlo, perchè di errate con testo sbagliato credo nessuna, ma bene o male quasi tutte sono state tradotte (con google traduzioni) con un italiano che devi un pò intrepretare.
E' anche vero che quando sai cosa fa una carta, il testo non lo leggi più e la carta la usi per appoggiarci sopra i dadi.

Questa è sicuramente la peggiore; ora anche se non conosci il gioco leggendola capirai che l'italiano ha qualcosa che non va, anche se il senso si capisce (in * togli "nuovo" e tutto torna).

 

[Blackindy]

Non ho ancora visto il gioco in italiano perciò non te lo so dire con precisione, dalle informazioni che ho in realtà di carte "errate" non ce ne sono, la questione è che ce ne sono alcune con gravi errori grammaticali o sintattici che rendono difficilmente comprensibile il testo, e altre più o meno grammaticamente o lessicalmente corrette. Credo che si possa decidere di correggere solo le più gravi e quindi si tratterebbe di meno di 10 carte oppure se si volesse migliorare l'edizione più in generale, se ne stamperebbero magari 20-30 per ciascuna scatola...

 

[notfound]

Si fa fatica a dirlo, perchè di errate con testo sbagliato credo nessuna, ma bene o male quasi tutte sono state tradotte (con google traduzioni) con un italiano che devi un pò intrepretare.
E' anche vero che quando sai cosa fa una carta, il testo non lo leggi più e la carta la usi per appoggiarci solo i dadi.

quindi è contestabile maggiormente il modo con cui sono state tradote le carte, in un italiano "maccheronico" passatemi il termine...

 

[Lleyenor]

"Gemmagia" è un pokemon? 8-O

Si potrebbe scrivere alla Wizkids una cosa del tipo:

"Nu vulevom savuar, como esta possible una tradusion d'isto tipo?!"

 

[Landar]

Esatto.
Bisogna capire che tipo di persona sei, se guardi di più alla forma o alla sostanza.
In quanto non lo considero Quarriors un gioco da collezionisti da giocare con i professionisti del gioco in scatola, ma lo vedo come gioco da serata semplice con babbani, mi concentro sulla sostanza.

A mio avviso in inglese o in italiano (maccheronico) il gioco funziona allo stesso modo. Il gioco gira bene nelle sue meccaniche e quindi lo consiglio, anche in italiano scorreggiuto piuttosto che non averlo.

Pensare che Wizkids o Giochi Uniti ristampino le carte a mio avviso è pura utopia.
Con questo non voglio dire che non ci si debba lamentare con chi di dovere anzi, forse facendo così la prossima volta ci stanno più attenti.

P.s.
Lleyenor non essere maledicente con la WizKids!!

 

[kadaj]

La cosa divertente è che la GU ha già esaurito le copie che aveva di Quarriors e le prossime saranno nuovamente disponibili da settembre...