Dunque:
1) Confermo quanto detto da jagger, il manuale dice solo di "sommare" le due gittate ottenute, in nessuna parte della sua spiegazione parla di un possibile risultato "mancato". il masso distrugge e colpisce a prescindere. Quindi la X sul dado rosso significa solo che si muoverà di meno.
2) la carta "Signore delle trappole" afferma che:
...il costo per giocare carte trappola, diminuisce di 1, e che inoltre, tutte le trappole che infliggono danno, aumentano tale danno di +2.
La carta "punte avvelenate" di "pozzo dell'oscurità" invece afferma:
...L'eroe lancia un dado potere:: se non ottiene una faccia vuota vuota cade nella fossa e subisce 4 ferite(ignorando l'armatura) con l'effetto veleno...
I 4 segnalini veleno di cui parli, fanno riferimento al danno base della carta.. La carta non parla di QUANTI segnalini veleno mettere visto che essi dipendono dal danno che viene inflitto. Visto che: tale danno viene aumentato, aumentano consecutivamente i segnalini veleno
Per farla breve(il pezzo di sopra è servito in realtà a me per capire cosa risponderti mentre studiavo le carte

)
SI i segnalini veleno aumentano se aumenta il danno base della carta, in questo caso sarebbero 6 danni + 6 Veleno
Jagger avrebbe ragione nel caso la carta specificasse che aggiungi 4 segnalini veleno(questo un errore tuo nel porre la domanda

) , ma la carta dice solo "con l'effetto veleno".
quindi tu infliggi il danno(cpon relative modifiche date dalle circostanze-carte- eroi) e aggiungi i segnalini veleno di conseguenza in base al danno