Impressioni D&D Tyrants of the Underdark

[Mhyklos]

Sebbene io abbia tradotto ed impaginato il regolamento da più di un mese, vi volevo avvertire dell'uscita del gioco TotU in Italiano, la data non è trapelata ma è comparso l'annuncio sul sito del produttore.

Ma l hai caricato in tana??? Non lo trovo..

Inviato dal mio HUAWEI NXT-DL00 utilizzando Tapatalk

 

[Gilead89]

Sebbene io abbia tradotto ed impaginato il regolamento da più di un mese, vi volevo avvertire dell'uscita del gioco TotU in Italiano, la data non è trapelata ma è comparso l'annuncio sul sito del produttore.

Ma l hai caricato in tana??? Non lo trovo..

Inviato dal mio HUAWEI NXT-DL00 utilizzando Tapatalk

No, non l'ho caricato perché non ho avuto il loro via libera! A saperlo prima non avrei mai cominciato...

 

[akirafudo]

Esce in italiano?
Date? Dove si può guardare?
Grazie

Ps: trovato il sito: danno 2017

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Gilead89]

Ragazzi è online il regolamento in italiano completo di immagini, buon divertimento!

 

[Mik]

Grande :approva:

 

[akirafudo]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Ciao gente,
novita' in merito alla versione italiana del gioco?
Lo porta direttamente la Gale Force Nine in italia o si appoggia a qualche ditta locale? sono indeciso se aspettare la versione locale o andare di quella originale.
Ciao e grazie

 

[valec]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Secondo me si può prendere tranquillamente in inglese. Calcola che le carte da comprare non sono segrete, e nel proprio turno di solito si giocano tutte, quindi basta un giocatore che sa la lingua per renderlo giocabile. Inoltre il testo non è molto e spesso le parole si ripetono.
L'unica cosa che si perde un po' è il flavour text

 

[nand]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

novita' in merito alla versione italiana del gioco?
Lo porta direttamente la Gale Force Nine in italia o si appoggia a qualche ditta locale? sono indeciso se aspettare la versione locale o andare di quella originale.

Secondo quanto dice GF9 sta lavorando con i suoi "partner" (quindi appoggi locali) per "early" 2017 (ad esempio su Milan Spiele la versione in tedesco è già preordinabile), ma non ci sono altre indicazioni sui tempi.

 

[akirafudo]

Grazie


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Paino75]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Per chi come me non conosce l'inglese, secondo voi, ci sarebbe bisogno anche della traduzione delle carte? Ci sono dei simboli che possono aiutare la comprensione?

 

[Gilead89]

Per chi come me non conosce l'inglese, secondo voi, ci sarebbe bisogno anche della traduzione delle carte? Ci sono dei simboli che possono aiutare la comprensione?

Ci sono moli simboli, però un minimo di inglese, anche scolastico, temo sia necessario.
Se qualcuno mi scannerizza le carte potrei anche provare a tradurle, però visto che sta per uscire la versione ita...

 

[Paino75]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Per chi come me non conosce l'inglese, secondo voi, ci sarebbe bisogno anche della traduzione delle carte? Ci sono dei simboli che possono aiutare la comprensione?

Ci sono moli simboli, però un minimo di inglese, anche scolastico, temo sia necessario.
Se qualcuno mi scannerizza le carte potrei anche provare a tradurle, però visto che sta per uscire la versione ita...

Però non sembra così imminente l'edizione italiana

 

[Gilead89]

Per chi come me non conosce l'inglese, secondo voi, ci sarebbe bisogno anche della traduzione delle carte? Ci sono dei simboli che possono aiutare la comprensione?

Ci sono moli simboli, però un minimo di inglese, anche scolastico, temo sia necessario.
Se qualcuno mi scannerizza le carte potrei anche provare a tradurle, però visto che sta per uscire la versione ita...

Però non sembra così imminente l'edizione italiana

Dati i miei impegni universitari, direi neppure una traduzione di tutte le carte è dietro l'angolo!
Purtroppo fino a febbraio marzo sono parecchio preso e tra l'impaginazione e traduzione di ogni carta il lavoro è davvero parecchio, se non fosse stata prevista la versione ita mi sarei cimentato volentieri, ma dato che basta attendere sarebbe solo lavoro sprecato dato che non ho la certezza di finire in tempo.

 

[akirafudo]

Ci fosse almeno una data per l'uscita in italiano....


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

 

[Gilead89]

Magari possiamo contattare la casa editrice e chiedere la data indicativa

 

[Paino75]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Se il testo sulle carte è un'inglese base base, allora potrei anche farcela. Ma sono tante le carte con del testo? Secondo voi non leggere il testo superfluo, cioè quello non essenziale per il gioco presente sulle carte, preclude l'atmosfera e l'immersione nel gioco?

 

[Magio]

Puoi giocare anche senza leggere quello tranquillamente. Ma l'altro devi leggerlo e io non lo consiglierei mai a chi non sa l'inglese. È facile. Proprio basico. Ma se uno non lo sa è un problema.

 

[Paino75]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Puoi giocare anche senza leggere quello tranquillamente. Ma l'altro devi leggerlo e io non lo consiglierei mai a chi non sa l'inglese. È facile. Proprio basico. Ma se uno non lo sa è un problema.

Diciamo che la mia conoscenza dell'inglese è a livello scolastico.....ma scolastico di 20 anni fa

 

[Magio]

Guarda è molto facile. Non serve chiedere ma verificare. La capisci questa carta? Questo è il livello.

 

[Paino75]

Re: [IMPRESSIONI] D&D Tyrants of the Underdark

Guarda è molto facile. Non serve chiedere ma verificare. La capisci questa carta? Questo è il livello.

Ammetto che per questa carta ad esempio dovrei usare un traduttore......almeno per le prime volte.