D&D next in italiano?

[Nagatobimaru]

Re: D&D next in italiano?

No, quella era la traduzione amatoriale di Editori Folli, che è basata sulle Basic Rules, SRD, Unearthed Arcana online ecc.
I manuali base non sono la stessa cosa, sono molto di più.

EF ha tradotto anche la versione estesa, che non è coperta da SRD.
Ergo, appena escono i manuali parte del materiale andrà via.

Anyway.. quelli della [3.x] sono diventati Grognard con questa storia. :rotfl:

 

[Arioch]

Re: D&D next in italiano?

[warn01]Ragazzi, teniamo pure questo topic per discutere dell'annuncio.
Vi chiedo solamente di mantenere i toni pacati, come sempre, e di evitare i doppi post.
Cercate di usare l'anteprima, il pulsante modifica, o semplicemente aspettare un poco, piuttosto che fare due o tre post di fila. Ne guadagna di molto in leggibilità il forum.
Grazie.[/warn01]

 

[Saul_Dagenham]

Re: D&D next in italiano?

Chi di voi ha già comprato i manuali in inglese adesso che farà?

Se li tiene e continua a usarli. Suppongo che non vengano invalidati dall'uscita della traduzione.

Sì, ovvio, ma la mia è pura curiosità. Chi fra di voi ha già preso i manuali base in inglese pensa di continuare così e fregarsene della traduzione? Oppure aspettare le traduzioni prima di prendere altri manuali? Vendere tutto in inglese e ricomprarlo in italiano? O qualunque altra ipotesi... sono curioso!

Ah, mi aveva tratto in inganno la faccina consolatoria, mi pareva un "poveretti, vi siete presi una fregatura".

Boh, credo sia una situazione da valutare caso per caso senza fare un discorso generalista: premiare la traduzione non ha il solito significato, dato che Asmodée non è proprio la piccola casa editrice che stenta a sopravvivere; chi non li ha presi a volte è andato avanti, a volte no e li aspettava ansioso, a volte è solo un collezionista, a volte non ha gradito certi cambiamenti; chi li ha presi magari si è abituato alla terminologia anglofona, magari li ricompra per una ovvia comodità di linguaggio e per avere una maggior accessibilità verso quei giocatori che masticano poco l'inglese.
Personalmente ritengo un design ormai insoddisfacente tutti i sistemi a dado singolo (d10, d20, d100, quello che vi pare), quindi passo oltre con un sorriso amichevole e benevolo. Ma nulla di più. Credo sia un too little, too late.

 

[Eithereven]

Re: D&D next in italiano?

La questione se ricomprarli o meno, dipende anche MOLTO, dal costo per me....
Se il manuale in italiano costa 60/70 euro, possono anche tenerselo.
Poi.... ovviamente, anche dal gruppo. Se son l'unico che mastica l'inglese.....è dura. Ed, a Napoli, situazioni dove ci sono pigri o persone che non masticano l'inglese...ce ne sono!

 

[Sveltolampo]

Re: D&D next in italiano?

scusate ma quando esce e chi pubblica questa traduzione?

grazie!

 

[Arioch]

Re: D&D next in italiano?

scusate ma quando esce e chi pubblica questa traduzione?

grazie!

L'articolo linkato da Normanno (e l'annuncio ufficiale sul sito di Asmodee :grin dice quest'anno e Asmodee Italia. Non c'è ancora una data definitiva.

 

[Sveltolampo]

Re: D&D next in italiano?

Ottimo grazie!

Altra domanda...quanti manuali ci sono della quinta edizione?

C'è una lista che posso visionare?

Grazie :approva:

 

[Normanno]

Re: D&D next in italiano?

Ottimo grazie!

Altra domanda...quanti manuali ci sono della quinta edizione?

C'è una lista che posso visionare?

Grazie :approva:

Penso che ti basti andare sul sito ufficiale di D&D della wizards of the coast.

 

[NemoRM]

Re: D&D next in italiano?

La questione se ricomprarli o meno, dipende anche MOLTO, dal costo per me....
Se il manuale in italiano costa 60/70 euro, possono anche tenerselo.

Beh quelli in inglese sono prezzati 50 $ (ma quasi dappertutto si trovano a meno), se pensano di vendere la versione italiana oltre quella cifra la vedo nera.
I manuali base di 3a e 4a edizione costavano 30-35 euro...

 

[-ea-]

Re: D&D next in italiano?

La Asterion su Facebook ha dichiarato che il prezzo sarà in linea con il prezzo dei manuali in inglese.
Prevedo (opinione personale) 49.90.
Se fosse qualcosa come 44.90, o addirittura 39.90 sarebbe grasso che cola.

 

[Master_Alex]

Re: D&D next in italiano?

Eh si, a quel prezzo è da prendere...

 

[NemoRM]

Re: D&D next in italiano?

La Asterion su Facebook ha dichiarato che il prezzo sarà in linea con il prezzo dei manuali in inglese.
Prevedo (opinione personale) 49.90.
Se fosse qualcosa come 44.90, o addirittura 39.90 sarebbe grasso che cola.

Pure io prevedo (purtroppo) i 49,90 cad. :-(
Saranno "in linea" col prezzo di copertina, mica con il prezzo effettivo.
I manuali USA non li vende nessun negozio a 50$ (anche perchè su Amazon tutti i manuali della linea 5th Edition hanno uno sconto del 25-40% e con 100$ ci prendi tutti e 3 i core rulebook).
In Italia invece i prezzi non avranno alcuna flessione e il massimo che si risparmierà online sarà il solito 5-10%
Ma tanto se lo compreranno tutti quanti

 

[Johan]

Re: D&D next in italiano?

Vabbeh ragazzi riconosciamo ad Asterion il lavoro fatto per la traduzione dai.

Inoltre i prezzi della 3.5 risalgono a quasi 15 anni fa...

 

[FeDeSpa]

Re: D&D next in italiano?

49€ a manuale sicuro ... Le copertine in cartone duro meritano
Magari le avventure costeranno meno , però finalmente qualcuno ci ha investito , brava Asterion/Asmodee!
(Ora però cercate di fare una traduzione un pelino superiore ad Arkham horror LcG, che qui si parla del re dei GdR )

 

[Sprunx]

Re: D&D next in italiano?

(Ora però cercate di fare una traduzione un pelino superiore ad Arkham Horror LcG, che qui si parla del re dei GdR )

Curiosità: cosa non va secondo te in Arkham horror LcG?

 

[Johan]

Re: D&D next in italiano?

49€ a manuale sicuro ... Le copertine in cartone duro meritano
Magari le avventure costeranno meno , però finalmente qualcuno ci ha investito , brava Asterion/Asmodee!
(Ora però cercate di fare una traduzione un pelino superiore ad Arkham horror LcG, che qui si parla del re dei GdR )

Sei veramente esagerato, lo dico in tutta onestà :sisi:

 

[Eithereven]

Re: D&D next in italiano?

La Asterion su Facebook ha dichiarato che il prezzo sarà in linea con il prezzo dei manuali in inglese.
Prevedo (opinione personale) 49.90.
Se fosse qualcosa come 44.90, o addirittura 39.90 sarebbe grasso che cola.

già è diverso. Quest'annuncio non l'avevo visto.
Mi avranno anche stavolta!

 

[FeDeSpa]

Re: D&D next in italiano?

49€ a manuale sicuro ... Le copertine in cartone duro meritano
Magari le avventure costeranno meno , però finalmente qualcuno ci ha investito , brava Asterion/Asmodee!
(Ora però cercate di fare una traduzione un pelino superiore ad Arkham horror LcG, che qui si parla del re dei GdR )

Sei veramente esagerato, lo dico in tutta onestà :sisi:

Guarda che per me 49€ a manuale è un prezzo giusto, visto il tipo di rilegatura e le copertine :sava73: e li compro sicuro tutti, ho aspettato e rosicato quando esistevano solo in inglese...

Lato traduzione, gli errori o sviste ci possono stare sempre, è naturale, e non ho detto assolutamente che il livello di traduzione è stato basso... Per il re dei GdR sarebbe il top non avere un errata o nulla a correzione, quello sarebbe il mio sogno :sava73: (anche perché poi si tende a perdere le errata o anche le FAQ con gli anni, almeno per quanto mi riguarda)

Siete un pochino suscettibili eh :triste:
Poi se vi siete sentiti offesi, scusate

 

[Johan]

Re: D&D next in italiano?

Non sono suscettibile è che nel lcg che citi è stato fatto comunque un lavoro egregio, se davvero vuoi un lavoro un pelo superiore arriviamo vicini alla perfezione e io non conosco nessuno che non sbaglio mai sul lavoro. Ci sono refusi ed errori anche nelle opere originali figurati cosa può succedere a tradurre.

Non è polemica solo che a volte sembrate davvero incontentabili - per un gioco poi! :grin:

La chiudo qui amici come prima?

 

[Lleyenor]

Re: D&D next in italiano?

e io non conosco nessuno che non sbaglioa mai sul lavoro.