Cosmic encounter in italiano!

[Triade]

Per me un sogno che si avvera!
C'è un generico 2014 ma per me, Asterion, meriti un bacio!

 

[pukotto]

pensa che io sono 2 mesi che lavoro alla traduzione homemade di tutto il materiale... tutto mi sarei aspettato dalla vita meno che vedere questo gioco italianizzato....

Asterion, se vi serve una revisione sulla traduzione io sono qui. conosco ogni faq, errata, punteggiatura e abitudine sessuale di ogni singolo alieno del gioco.

 

[Darrell_Standing]

pensa che io sono 2 mesi che lavoro alla traduzione homemade di tutto il materiale... tutto mi sarei aspettato dalla vita meno che vedere questo gioco italianizzato....

Asterion, se vi serve una revisione sulla traduzione io sono qui. conosco ogni faq, errata, punteggiatura e abitudine sessuale di ogni singolo alieno del gioco.

:rotfl:

 

[Triade]

sinceramente anche io avevo perso la speranza.

 

[Raistlin]

Ma dai! Era ora! Ottima notizia - anche se ho già TUTTO del gioco.

Finalmente il gioco più bello del pianeta (anzi del cosmo) entrerà nelle case di molti che lo hanno tralasciato a causa della lingua. Asterion farà senza dubbio un buon lavoro.

Comunque è una notizia sicura?

 

[Sprunx]

Comunque è una notizia sicura?

Sicurissima http://site.asterionpress.com/news.php?id=215

 

[Boba]

Ottimo tempismo. :approve:

 

[gnone]

Il dubbio e' sempre il solito... perche' aspettare per un'edizione italiana per poi non vedere mai nascere le varie espansioni???

cose gia viste... corsi e ricorsi storici.... :twisted:

 

[Sprunx]

Il dubbio e' sempre il solito... perche' aspettare per un'edizione italiana per poi non vedere mai nascere le varie espansioni???

cose gia viste... corsi e ricorsi storici.... :twisted:

Beh, fino a prova contraria tutti i nostri giochi hanno sempre avuto il loro seguito si espansioni. E ci teniamo che continui così (oddio, il flop catastrofico del gioco base ci può sempre stare a rovinare i piani, ma è inutile fasciarsi la testa prima che sia rotta).

 

[Rayden]

Asterion, mi fate commuovere!

 

[gnone]

Il dubbio e' sempre il solito... perche' aspettare per un'edizione italiana per poi non vedere mai nascere le varie espansioni???

cose gia viste... corsi e ricorsi storici.... :twisted:

Beh, fino a prova contraria tutti i nostri giochi hanno sempre avuto il loro seguito si espansioni. E ci teniamo che continui così (oddio, il flop catastrofico del gioco base ci può sempre stare a rovinare i piani, ma è inutile fasciarsi la testa prima che sia rotta).

Per ora Siete la mia speranza e punto molto su di voi... visto come si stanno comportando altre case editrici italiane...

Nessuno ha la sfrontatezza di pretendere un'espansione di un gioco commercialmente poco appetibile... ma almeno un po di chiarezza con gli acquirenti... avere il coraggio di dire no ci costa troppo, anziche' parlare di oggi ... forse domani ..in futuro!!!

E' pur vero che se vi siete imbarcati in titoloni che gia' oggi vantano diverse espansioni... per cui il banco di prova non e' neanche molto lontano...
in bocca al lupo!

 

[Max_23]

Asterion, se vi serve una revisione sulla traduzione io sono qui. conosco ogni faq, errata, punteggiatura e abitudine sessuale di ogni singolo alieno del gioco.

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flares are powerful and unique devices built by each alien to radically change the outcome of encounters. Flares cannot be played as encounter cards, but may be played at other times.

Flare cards are returned to the player’s hand after being played instead of being discarded. A flare cannot be used more than once per encounter, and a player may use no more than one flare per encounter.

Qualche idea ce l'abbiamo, ma volevo sentire anche qualche suggerimento da chi il gioco lo conosce a menadito. Grazie!

Max

 

[Raistlin]

Il dubbio e' sempre il solito... perche' aspettare per un'edizione italiana per poi non vedere mai nascere le varie espansioni???

cose gia viste... corsi e ricorsi storici.... :twisted:

Beh, c'è casa e casa eh... Asterion fino ad oggi ha dimostrato una certa serietà. Io mi fiderei, fino a prova contraria e se non lo avessi già in inglese.

 

[Triade]

Asterion, se vi serve una revisione sulla traduzione io sono qui. conosco ogni faq, errata, punteggiatura e abitudine sessuale di ogni singolo alieno del gioco.

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flares are powerful and unique devices built by each alien to radically change the outcome of encounters. Flares cannot be played as encounter cards, but may be played at other times.

Flare cards are returned to the player’s hand after being played instead of being discarded. A flare cannot be used more than once per encounter, and a player may use no more than one flare per encounter.

Qualche idea ce l'abbiamo, ma volevo sentire anche qualche suggerimento da chi il gioco lo conosce a menadito. Grazie!

Max

Aura non potrebbe andare bene?
L'aura messa in un dispositivo (fa, diciamo luce) e permette di modificare un'incontro...

 

[nand]

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flash: dà l'idea di qualcosa di potente e temporaneo, ed è simile anche come parola a flare.

 

[sava73]

conosco ogni faq, errata, punteggiatura e abitudine sessuale di ogni singolo alieno del gioco.

ooooh! finalmente un gioco (serio) con un po' di sesso! era ora :lol: :lol:

 

[Raistlin]

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flash: dà l'idea di qualcosa di potente e temporaneo, ed è simile anche come parola a flare.

Concordo. A me era venuto in mente LAMPO, ma non rende appieno. Flash per me sarebbe perfetto.

 

[Sportacus]

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flash: dà l'idea di qualcosa di potente e temporaneo, ed è simile anche come parola a flare.

Concordo. A me era venuto in mente LAMPO, ma non rende appieno. Flash per me sarebbe perfetto.

Letteralmente mi pare che flare si traduca come bagliore.
Potreste prenderla in considerazione, come anche anche abbaglio, fiammata, vampata (che in qualche modo si avvicinano al significato letterale del termine) o la già citata lampo o addirittura fulmine/saetta

 

[Baldanzotto]

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flares are powerful and unique devices built by each alien to radically change the outcome of encounters. Flares cannot be played as encounter cards, but may be played at other times.

Flare cards are returned to the player’s hand after being played instead of being discarded. A flare cannot be used more than once per encounter, and a player may use no more than one flare per encounter.

Qualche idea ce l'abbiamo, ma volevo sentire anche qualche suggerimento da chi il gioco lo conosce a menadito. Grazie!

Max

In italiano il termine astronomico "flare" si traduce con "brillamento" o con "eruzione".
Il gioco non lo conosco, ma usare un tecnicismo come "brillamento" darebbe alla traduzione un certo colore: "I brillamenti sono dei potenti dispositivi unici costruiti da ognuno degli alieni...".

 

[Sportacus]

Una revisione no, però un consiglio sì: traduzione del termine "Flare".

Flares are powerful and unique devices built by each alien to radically change the outcome of encounters. Flares cannot be played as encounter cards, but may be played at other times.

Flare cards are returned to the player’s hand after being played instead of being discarded. A flare cannot be used more than once per encounter, and a player may use no more than one flare per encounter.

Qualche idea ce l'abbiamo, ma volevo sentire anche qualche suggerimento da chi il gioco lo conosce a menadito. Grazie!

Max

In italiano il termine astronomico "flare" si traduce con "brillamento" o con "eruzione".
Il gioco non lo conosco, ma usare un tecnicismo come "brillamento" darebbe alla traduzione un certo colore: "I brillamenti sono dei potenti dispositivi unici costruiti da ognuno degli alieni...".

Eccolo il termine che non mi veniva prima.
"Brillamento" mi piace assai....