CHIUSO Chronicles of Drunagor: Apocalypse [20/07/2021]

[Gianpierof]

Quindi dal nuovo aggiornamento per la traduzione italiana di Apocalypse stanno ancora valutando a chi affidarsi e considerano di iniziare i lavori per metà settembre . Credo che questo vada oltre il semplice prendere per il c**o le persone. Sbaglio?
Non voglio poi neanche immaginare quali meraviglie ci regaleranno con la revisione della traduzione del base, non vedo l'ora

Premesso che sono daccordissimo con te, mi pare che non si parli da nessuna parte di revisione della traduzione del base.

Diciamo che ne hanno parlato in via informale in alcuni commenti del gamefound di Dante, ma non hanno scritto nulla di ufficiale nei vari aggiornamenti di Drunagor.

 

[Pigro]

Premesso che sono daccordissimo con te, mi pare che non si parli da nessuna parte di revisione della traduzione del base.

Diciamo che ne hanno parlato in via informale in alcuni commenti del gamefound di Dante, ma non hanno scritto nulla di ufficiale nei vari aggiornamenti di Drunagor.

Anche nei commenti di drunagor, hanno sempre detto che era loro intenzione sistemare anche l'originale, poi se la cosa sia stata accennata in un aggiornamento non ricordo. Comunque ho poche speranze sia per drunagor che per apocalypse. Voglio dire se la traduzione parte ora tra quanto sarà finita? un anno? Commercialmente la cosa non serve a nulla, a chi dovevano rifilare il pacco l'hanno rifilato e bella o brutta che sia la traduzione resterà comunque la scottatura e sfiducia generale. Visto la situazione non so neanche quanto ci investiranno alla fine.

 

[albamk]

Anche nei commenti di drunagor, hanno sempre detto che era loro intenzione sistemare anche l'originale, poi se la cosa sia stata accennata in un aggiornamento non ricordo. Comunque ho poche speranze sia per drunagor che per apocalypse. Voglio dire se la traduzione parte ora tra quanto sarà finita? un anno? Commercialmente la cosa non serve a nulla, a chi dovevano rifilare il pacco l'hanno rifilato e bella o brutta che sia la traduzione resterà comunque la scottatura e sfiducia generale. Visto la situazione non so neanche quanto ci investiranno alla fine.

Vero. Comunque un gran peccato. Il gioco è assolutamente meritevole e una degna traduzione sarebbe stata la ciliegina sulla torta x noi italiani. Sempre più convinto che questo (x loro, i professionisti di questo settore) sia proprio il mondo dei balocchi, dove tutto è permesso e niente è dovuto. Ma forse è quello che ci meritiamo.....(provocazione ludica)

 

[Gianpierof]

aggiornamento odierno: https://gamefound.com/en/projects/wearecgs/cod_apocalypse/updates/93

Al di là della novità del "nuovo Storage Insert" per CoD in perfetto stile Tanares, da quello che leggo in questo update si parla della traduzione in italiano solo di Apocalypse, quindi temo la ri-traduzione (passatemi il termine) del base sia stata abbandonata.

 

[Pigro]

Quindi la traduzione non solo la devono ancora iniziare ma non hanno manco scelto chi la farà...

 

[Kuraudio]

Scandaloso... ma alla fine preferisco che rimanga in inglese piuttosto che avere una traduzione fatta coi piedi

 

[Kuraudio]

Al di là della novità del "nuovo Storage Insert" per CoD in perfetto stile Tanares, da quello che leggo in questo update si parla della traduzione in italiano solo di Apocalypse, quindi temo la ri-traduzione (passatemi il termine) del base sia stata abbandonata.

Da quello che avevo capito parlando con loro in discord era che una volta trovati un partner con una traduzione decente avrebbero ri-tradotto anche il gioco base. Ma se andiamo avanti di questo passe, giusto i miei figli lo giocheranno in italiano

 

[Zaress]

pagliacci

 

[albamk]

Senza parole. Ben oltre la presa in giro

 

[Gianpierof]

Nuovo aggiornamento per Drunagor

Chronicles of Drunagor: Age of Darkness Apocalypse by Creative Games Studio LLC - Apocalypse Language Update and Spiel

Delivering Apoc translation to manufacture plus a closeup interaction with Backers at Spiel.

gamefound.com

Per dirla alla romana per la traduzione in italiano di Apocalypse siamo ancora a "Caro amico ..." ... abbiamo superato la soglia della barzelletta.

 

[LudicoPedro]

Immagino che alla prossima esporranno il problema di eleggere un valutatore che controlla chi valuta i possibili traduttori ...

 

[Zaress]

pagliacci. Io ho chiuso con loro, cal caxxo che sostengo ancora un loro progetto!!!

 

[albamk]

Ormai è chiaro. Se durante la fase di finanziamento i creatori trovano un accordo con una casa edititrice italiana per localizzarlo ha senso e ne vale la pena. Altrimenti solo dolori, c'è poco da fare

 

[Kuraudio]

Tra l’altro vorrei sottolineare che la stessa cosa che è successa qua con la traduzione italiana ora sta succedendo anche per Tanares Adventures dove hanno pubblicato i pdf per la quick start ed era palese che qualcuno ha usato AI per tradurre.
Quindi anche loro adesso sono in cerca di un partner per avere una traduzione decente.
È come se ci fosse qualcuno che ci lucrasse sopra proponendo traduzioni a prezzi stracciati

 

[Zaress]

Tra l’altro vorrei sottolineare che la stessa cosa che è successa qua con la traduzione italiana ora sta succedendo anche per Tanares Adventures dove hanno pubblicato i pdf per la quick start ed era palese che qualcuno ha usato AI per tradurre.
Quindi anche loro adesso sono in cerca di un partner per avere una traduzione decente.
È come se ci fosse qualcuno che ci lucrasse sopra proponendo traduzioni a prezzi stracciati

già. E ci sono dentro fino al collo con entrambi