[Cercansi] Revisori

[PetrusII]

Revisione traduzione "Paths of Glory"

Giusto a proprosito !

Mi sto cimentando proprio adesso con la revisione della traduzione del regolamento di "Paths of Glory".

Questo perchè ho notato che c'erano degli errori (anche abbastanza grossolani) che non mi consentivano di capire bene le meccaniche.
Così mi sono permesso di riprenderlo in mano e revisionarlo completamente.

Spero che l'autore della traduzione originale non se ne abbia a male !

p.s. Nel caso qualcuno sapesse che c'è già in giro qualcuno che se ne sta già occupando, è pregato di farmelo sapere (giusto per farmi risparmiare un po' di fatica e di tempo).

Grazie a tutti

Spes salvi semper

 

[TheKing]

Io con l'inglese me la cavo bene e se si tratta di traduzioni sono abbastanza veloce.
Ho una domanda (forse stupida)...
Se si tratta di traduzioni di regolamenti credo si debba già conoscere un minimo il sistema di gioco per capire l'uso di terminologie specifiche... :?:
Comunque se serve una mano contattatemi pure.

 

[Morpheus]

Io con l'inglese me la cavo bene e se si tratta di traduzioni sono abbastanza veloce.
Ho una domanda (forse stupida)...
Se si tratta di traduzioni di regolamenti credo si debba già conoscere un minimo il sistema di gioco per capire l'uso di terminologie specifiche... :?:
Comunque se serve una mano contattatemi pure.

Ciao TheKing, la tua domanda non è stupida, anzi, naturalmente è essenziale e non utile conoscere le terminologie specifiche come lo è conoscere le meccaniche che si cerca di tradurre.

 

[TheKing]

Grazie per la risposta.
Io lavoro, ma facendo i turni mi capita d'avere molti pomeriggi liberi, quindi se serve una mano fatemi un fischio...FIUTT!!! :lol:

 

[Morpheus]

.....quindi se serve una mano fatemi un fischio...FIUTT!!! :lol:

Leggi qua

 

[TheKing]

...non è chiaro...non è chiaro...è oscuro... :lol:
Scusami ma io con i forum ho un po' di problemi, mi faccio confusione (e che ci vuoi fare...sono vecchio nel corpo e nell'anima).
Se qualcuno ha bisogno d'aiuto mi contatti pure...

 

[Thoth_Amon]

ciao,

io mi occuperò a breve di "Railrad Tycoon" (ma prima devo trovare le regole in inglese visto che ho la versione tedesca del gioco) e con più calma di "Civilizzation di Sid Meyer" (la cui traduzione qui è già stata parzialmente corretta su mia indicazione ma necessita comunque di un restauro).

 

[jarred]

Cari Morpheus e cari amici pelleverde,
Dò la mia disponibilità per eventuali revisioni di giochi in inglese (lingua che conosco particolarmente bene).

Ho già fatto delle recensioni per il sito, non mi dispiacerebbe fare anche delle revisioni.

Rimango a vostra disposizione

Jarred

 

[umbi72]

a disposizione Morpheus...

SOLO inglese, però...

 

[DarthAlkar]

Dotato dalla nascita di pignoleria acuta (vi garantisco che non è un pregio) e notevole capacità di individuazione di errori e refusi, mi offro a tempo perso come revisore di traduzioni, per ciò che riguarda: italiano, inglese, grafica e impaginazione.

Citazione adeguata: http://www.internazionale.it/?p=22596

 

[badabimmo]

:grin: A disposizione per inglese e francese, sebbene per quest'ultimo ormai sia un anno che non lo parlo.
Sempre disponibile eccetto nel periodo 17 luglio-2 agosto.

 

[Corsaro]

Cercasi revisore per controllare la traduzione del nuovo wargame della GMT ambientato nello spazio: Space Empires 4X.

Il regolamento di gioco è già pronto per essere controllato, più avanti il libro degli scenari e le FAQ (lavoro abbastanza mastodontico.. ma ne vedrò la fine prima o poi).

Chiunque sia interessato a darmi una mano mi mandi un PM, grazie.

 

[ardesia]

Ciao!
Mi scuso per aver riesumaro un thread di cui vi sarete ormai anche dimenticati!

Purtroppo conduco una vita troppo irregolare per potermi offrire come recensore ufficiale e continuativo, ma mi trovo a soffrire di pignoleria acuta e a provare grande irritazione a fronte di refusi o errori (pare che troppi italiani ignorino l'esistenza dell'accento, acuto, ad esempio...) e ringrazio intensamente DarthAlkar per la citazione!

Ed eccomi a chiedervi: quando mi capitasse di individuare un orrore di battitura in uno dei file del nostro meraviglioso archivio, lo dovrei segnalare direttamente all'autore, anche nel caso di documento antico, o sarebbe meglio seguire un altro canale?