Informazioni Battlestar Galactica: nuova edizione italiana Stratelibri

[bluesboy]

Oggi la Stratelibri ha annunciato la ristampa di Battlestar Galactica - Il Gioco da Tavolo, in precedenza edito da Editrice Giochi; ovviamente si tratta di un'edizione "riveduta e corretta" (tradotta ex novo).

Spero che la Stratelibri decida di pubblicare anche le espansioni in italiano.

 

[Sprunx]

urka!

 

[Max_23]

Mi sono occupato dell'editing. Controllato e riletto 5 volte... metto le mani avanti, ma spero proprio che non ci siano errori di sorta.

Max

 

[Crow]

Mi sono occupato dell'editing. Controllato e riletto 5 volte... metto le mani avanti, ma spero proprio che non ci siano errori di sorta.

Max

Altrimenti verranno a casa a cercarvi...lo sento... :twisted:

 

[Stef]

Re: Battlestar Galactica: nuova edizione italiana Stratelibr

Oggi la Stratelibri ha annunciato la ristampa di Battlestar Galactica - Il Gioco da Tavolo, in precedenza edito da Editrice Giochi; ovviamente si tratta di un'edizione "riveduta e corretta" (tradotta ex novo).

Spero che la Stratelibri decida di pubblicare anche le espansioni in italiano.

Con tutto il bene che voglio a EG, questa è un'ottima notizia!

Si aprono orizzonti interessanti per le espansioni.

 

[stec74]

NOTA: Vista la mia precedente esperienza con Pandemia, acquistero' Galactica SOLO ED UNICAMENTE quando vedro' le espansioni in italiano sugli scaffali (nemmeno annunciate, proprio sugli scaffali del mio negozio preferito!!!)... :-?
Ci sbavo dietro, da buon fan della serie, ma piuttosto lo prendo con uno o due anni di ritardo...

 

[notfound]

Questo titolo mi ha sempre incuriosito soprattutto per l'enorme consenso riscosso tra gli utenti della tana, ora che uscirà in versione riveduta e corretta probabilmente entrerà a far parte della lista dei prossimi acquisti!

 

[Crow]

Questo titolo mi ha sempre incuriosito soprattutto per l'enorme consenso riscosso tra gli utenti della tana, ora che uscirà in versione riveduta e corretta probabilmente entrerà a far parte della lista dei prossimi acquisti!

Gran gioco davvero.
E come tutti i grandi giochi ha i suoi fan accaniti e i suoi detrattori

 

[Starmaster]

Spero vivamente in una ottima ristampa.
Sono rimasto deluso dal fatto che la distribuzione della EG era fallata ... speriamo in bene ma credo non ci siano problemi .... adesso! :grin:

 

[Natalor]

Da non credere, tutti ad esultare per l'edizione italiana Stratelibri (ovvero Giochi Uniti) di un gioco già pubblicato in italiano e i cui difetti erano gli errori di traduzione e le espansioni rimaste inedite, e che ora viene ristampato dalla Giochi Uniti, famosa per infarcire di errori di traduzione i suoi giochi e per abbandonare sistematicamente i clienti non pubblicando le espansioni dopo aver pubblicato il gioco base. Anzi, dopo le case della follia mi stupisco di non vedere il gioco con il titolo di battagliastella galattica.
Come ha giustamente detto stec74, valuterò l'acquisto solo dopo essermi accertato che non ci sono errori e dopo l'uscita italiana delle espansioni.

 

[tanis70]

Credo che più che altro si sia qui tutti quanti a (giustamente) esultare per la speranza che non ci siano errori (considerando che la traduzione l'ha curata Massimo di Asterion direi che è qualcosa in più di una speranza... diciamo una speranza seriamente fondata) e per la speranza che escano le espansioni (qui è davvero una speranza e basta).

Avendo già l'edizione della EG con tanto di adesivi e correzioni, penso che aspetterò comunque l'uscita delle eventuali espansioni, per ricomprarmi il base dovrei prima farmi rifondere dalla EG la spesa iniziale...

 

[demian]

Dopo quello che è successo con la EG, la cautela è d'obbligo. Anche io aspetterò le espansioni già tradotte.

 

[Max_23]

Intanto ringrazio Tanis70 per la gentilezza.

Ho scelto di seguire l'editing di questa nuova edizione di BSG-boardgame un po' perché sono un fan accanito della serie, un po' per rendere giustizia a un gioco che merita sicuramente e che è stato bistrattato nella sua prima edizione italiana (e un po' anche perché mi Giochi Uniti mi ha pagato, inutile essere ipocriti!! :lol: )

Come ho scritto sopra, abbiamo cercato di fare la punta agli spilli... leggendo e controllando più volte i testi, peraltro andando a trovare anche dei piccoli mispelling della rodata edizione americana...

Chiaro che nessuno può accertarsi che sia un prodotto a prova di errore (d'altra parte al momento nessuno ha segnalato nulla nemmeno per le 32 pagine + 250 carte di Corsari dei Caraibi, che forse erano altrettanto complicate, se non più... così come per Sid Meier's Civilization, che ho seguito sempre io a livello di editing), e sarà il pubblico a controllare con la lente d'ingrandimento, ma sono piuttosto certo che sia stato fatto un lavoro di qualità.

(Lo so che a scrivere 'sta roba me la chiamo, però insomma, diciamo che ce l'abbiamo messa tutta per fare bene.)

Max

 

[HungryGhost]

C'è da capire solo se alla fine saranno tradotte anche le espansioni.

Credo sia una cosa che sarebbe bene far sapere quanto prima, non fosse altro perché posso immaginare che molti giocatori (me compreso) aspetteranno un bel po' prima di liberarsi della propria copia EG per prendere la nuova...

 

[Stef]

Da non credere, tutti ad esultare per l'edizione italiana Stratelibri (ovvero Giochi Uniti)

Non è che ci voglia poi TANTISSIMO a capire il perché, eh!

Editrice Giochi: le espansioni NON usciranno MAI.

Stratelibri: forse le espansioni usciranno.


Più chiaro così?

 

[randallmcmurphy]

A proposito...visto che con il Max si parla spesso di scelte di traduzione qui in Tana...

Scorpion o Starbuck?

Io sto cominciando ad ODIARE le "ritraduzioni"...

Cioè..se una cosa per un motivo o per un altro è stata a suo tempo tradotta, e tanti appassionati si sono abituati ad essa, perchè poi c'è sempre qualcuno che in una successiva produzione torna al nome originale, così non si capisce niente?

Esempi vari:

Capitan America che diventa Captain (qui si capisce ma non mi piace lo stesso! in inglese suona da cavolo :grin
C1P8 che diventa R2D2 (anche qui suono orrendo)
Astrum che diventa Starscream (Le parole "da codice fiscale" con 74 consonanti attaccate..bleah, quando possiamo, evitiamole)

Ecc. ecc.ecc.

 

[Max_23]

Scorpion o Starbuck?

Siamo andati con la serie doppiata, quindi Scorpion, Adamo (Lee e William) e Cyloni.

Anche le carte Quorum sono diventate le carte Consiglio, visto che il Quorum of Twelve (di origine biblica) è tradotto con Consiglio dei Dodici nella serie (ed è anche più chiaro, perché le carte Quorum farebbero pensare ad altro rispetto alle carte Consiglio, che attribuiscono poteri al Presidente).

Mi ero anche messo a prendere tutti i dialoghi del telefilm -e ce ne sono un'infinità sulle carte...-, però poi dall'"alto" mi hanno suggerito di ritradurre da zero per non violare diritti d'autore della serie televisiva. In ogni caso sono quasi sempre scambi di battute, e solo qualche malato andrebbe a confrontare i testi delle carte con i dialoghi della serie. Ho mantenuto inalterate solo alcuni scambi di battute memorabili, ma in ogni caso il risultato finale mi sembra del tutto adeguato.

Max

 

[Kali]

Parlo da Fan della serie e secondo me avete fatto male ad utilizzare i nomi italiani.

Starbuck è indubbiamente più utilizzato di Scorpion nell'ambito bsg(oltre che più bello secondo me),Adama/Adamo è una forzatura dei geni che traducono i testi dei telefilm italiani

Poi Cyloni...veramente ragazzi non si può sentire >____<

Boh in generale mi chiedo sempre perchè non si effettuano sondaggi prima di tradurre determinati giochi/libri/format.
Soprattutto in casi come questi in cui il brand è sicuramente importante e vive di fan e fanclub che sono puristi ed esigenti di natura.

per il resto a parte questo se avete sistemato la traduzione delle regole avete già fatto un ottimo lavoro

 

[Max_23]

Chiaramente non si poteva accontentare tutti (infatti due pareri discordanti nella stessa pagina).

In ogni caso la linea da seguire è stata dettata da Giochi Uniti, ma io ero del tutto concorde: ho fortissimi dubbi che Kara Thrace in Italia sia più nota come Starbuck rispetto a Scorpion. (Poi capisco che si scontentino i puristi, ma d'altra parte...)

per il resto a parte questo se avete sistemato la traduzione delle regole avete già fatto un ottimo lavoro

Sì, infatti... diciamo che tutto il resto è colore.

Max

 

[randallmcmurphy]

Beh..sono infatti sorpreso di questa scelta..ma ovviamente felice :grin:

Non tanto perchè mi piacciano quelle traduzioni (Adama anche a me piaceva di più..starbuck però no) ma perchè una volta che in Italia sono arrivate in quel modo, i nomi devono essere quelli...

Ma i Cylon non erano "Siloni"?