Informazioni Battlestar Galactica: nuova edizione italiana Stratelibri

[Mik]

Questo operazioni vanno concepite in origine ed un cambiamento di questa portata va valutato attentamente 100 volte caso per caso...

Era appunto quello che intendevo io.
Valutandole all'origine sono per i nomi originali. Poi, quando ormai il pasticcio è fatto, tanto vale continuare con la versione più conosciuta...

 

[dmc977]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Altra domanda per Max: sul sito FF tra i file da scaricare ci sono, oltre alle FAQ e alle arrate, anche una serie di varianti:
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... _rules.pdf
Verra inculusa nel regolamento?

 

[Mik]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Immagino ti riferisci al buck di Starbuck. Sembra proprio un modo di dire, quindi non traducibile letteralmente.

Da urbandictionary (penso che nella serie si riferisca a questo):


5. Starbuck
1. To fuck someone over, usually a person dear to you, in a seriously fucked up manner.

2. A crazy person, usually someone emotionally unstable and prone to bouts of rage and hitting and shooting things. They're particularly prone to hitting and shooting those they love.

 

[Peppe74]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Non ha senso tradurlo. In BG tutti i piloti hanno un nome di battaglia, un nick con cui vengono identificati, che riprende la tradizione del "callsign" dell'aviazione americana.
E' come se ti chiedessero di tradurre "dmc977" in inglese.

 

[dmc977]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Immagino ti riferisci al buck di Starbuck. Sembra proprio un modo di dire, quindi non traducibile letteralmente.

Da urbandictionary (penso che nella serie si riferisca a questo):


5. Starbuck
1. To fuck someone over, usually a person dear to you, in a seriously fucked up manner.

2. A crazy person, usually someone emotionally unstable and prone to bouts of rage and hitting and shooting things. They're particularly prone to hitting and shooting those they love.

Sicuramente è il punto 2!

 

[dmc977]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Non ha senso tradurlo. In BG tutti i piloti hanno un nome di battaglia, un nick con cui vengono identificati, che riprende la tradizione del "callsign" dell'aviazione americana.
E' come se ti chiedessero di tradurre "dmc977" in inglese.

Ma infatti io ho chiesto il solo termine "buck".
Se lo traducessimo con "cervo" allora il tutto diverrebbe "cervo stellare". :grin:
Sul fatto che il termine "Starbuck" abbia un preciso significato e sia intraducibile in italiano, siamo d'accordo.

 

[Crow]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Non ha senso tradurlo. In BG tutti i piloti hanno un nome di battaglia, un nick con cui vengono identificati, che riprende la tradizione del "callsign" dell'aviazione americana.
E' come se ti chiedessero di tradurre "dmc977" in inglese.

Ma infatti io ho chiesto il solo termine "buck".
Se lo traducessimo con "cervo" allora il tutto diverrebbe "cervo stellare". :grin:
Sul fatto che il termine "Starbuck" abbia un preciso significato e sia intraducibile in italiano, siamo d'accordo.

Stellarcervo: "CaldoCane ti ho detto di tornare indietro!"
Caldocane: "Un compagno non si lascia mai indietro, così mi ha insegnato il mio Comandate del Gruppo d'Aria"
Katta: "E' vero!!"


Figata! Secondo me ci faranno un Munchink Galactica dedicato...

 

[Mik]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Non ha senso tradurlo. In BG tutti i piloti hanno un nome di battaglia, un nick con cui vengono identificati, che riprende la tradizione del "callsign" dell'aviazione americana.
E' come se ti chiedessero di tradurre "dmc977" in inglese.

Ma infatti io ho chiesto il solo termine "buck".
Se lo traducessimo con "cervo" allora il tutto diverrebbe "cervo stellare". :grin:
Sul fatto che il termine "Starbuck" abbia un preciso significato e sia intraducibile in italiano, siamo d'accordo.

Stellarcervo: "CaldoCane ti ho detto di tornare indietro!"
Caldocane: "Un compagno non si lascia mai indietro, così mi ha insegnato il mio Comandate del Gruppo d'Aria"
Katta: "E' vero!!"


Figata! Secondo me ci faranno un Munchink Galactica dedicato...

:smile_sm: Dobbiamo provare a giocarlo in questa nuova versione :smile_sm:

 

[randallmcmurphy]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Non ha senso tradurlo. In BG tutti i piloti hanno un nome di battaglia, un nick con cui vengono identificati, che riprende la tradizione del "callsign" dell'aviazione americana.
E' come se ti chiedessero di tradurre "dmc977" in inglese.

Ma infatti io ho chiesto il solo termine "buck".
Se lo traducessimo con "cervo" allora il tutto diverrebbe "cervo stellare". :grin:
Sul fatto che il termine "Starbuck" abbia un preciso significato e sia intraducibile in italiano, siamo d'accordo.

Stellarcervo: "CaldoCane ti ho detto di tornare indietro!"
Caldocane: "Un compagno non si lascia mai indietro, così mi ha insegnato il mio Comandate del Gruppo d'Aria"
Katta: "E' vero!!"


Figata! Secondo me ci faranno un Munchink Galactica dedicato...

:smile_sm: Dobbiamo provare a giocarlo in questa nuova versione :smile_sm:

Questa è l'ennesima dimostrazione che l'inglese (specialmente se usato dagli americani) è una lingua per mentecatti

 

[J0tar0Kjo]

Tanto per curiosità, come andrebbe tradotto il termine "buck"?
Cervo, Dollaro o come?

Immagino ti riferisci al buck di Starbuck. Sembra proprio un modo di dire, quindi non traducibile letteralmente.

Da urbandictionary (penso che nella serie si riferisca a questo):


5. Starbuck
1. To fuck someone over, usually a person dear to you, in a seriously fucked up manner.

2. A crazy person, usually someone emotionally unstable and prone to bouts of rage and hitting and shooting things. They're particularly prone to hitting and shooting those they love.

 

[randallmcmurphy]

A proposito..vogliamo parlare di "Sberla" invece di "Face"? La traduzione è STRAmeglio dell'originale..

E ve ne lascio un'altra..

Spider PORK invece del grigissimo originale "spiderpig"...:grin:

 

[Flatulo]

Ehm... scusate....
benchè rapito dalla discussione sulle traduzioni in italo/occitano dall'inglese del kentucky ...
Forse la notizia principale è e rimane sapere:
1) Quante probabilità reali ci sono della traduzione delle due (almeno la prima) espansioni
2) Se nel caso la ristampa presenta variazioni tali da rendere incompatibile con le possibili espansioni la vecchia edizione EG.

Mi prostro naturalmente ai piedi di Stratelibri e della scelta attesa da tanti di una ripresa di questa pubblicazione. Spero, come hanno detto altri che l'operazione di mercato non "costringa" ad un nuovo acquisto. La EG si era correttamente cosparsa il capo di cenere, dando le plance adesive e le correzioni direttamente in fiera, quindi ora quella edizione funzionerebbe...

Ancora prosit alla salute di Stratelibri

 

[Max_23]

Entrambe le domande riguardano le espansioni. Come avrete capito io collaboro solo a livello di editing con Giochi Uniti, queste sono informazioni interne che non conosco e in ogni caso sulle quali non potrei esprimermi. Non mi sbilancio tanto nel dire che: "sicuramente ci sono più probabilità di prima"! :lol:

Max

 

[Crow]

Entrambe le domande riguardano le espansioni. Come avrete capito io collaboro solo a livello di editing con Giochi Uniti, queste sono informazioni interne che non conosco e in ogni caso sulle quali non potrei esprimermi. Non mi sbilancio tanto nel dire che: "sicuramente ci sono più probabilità di prima"! :lol:

Max

Anche secondo me.
Proprio perché è un gioco che ha venduto, ma venderà ancora tanto e perché alla fine le espansioni sono essenziali in questo tipo di prodotto e quindi avranno un loro ampio mercato.

 

[J0tar0Kjo]

non lo so, io ancora aspetto "on the brink", non ho molta fiducia in stratelibri, e pensare che gli compravo i manuali di Girsa ;_;

 

[Crow]

non lo so, io ancora aspetto "on the brink", non ho molta fiducia in stratelibri, e pensare che gli compravo i manuali di Girsa ;_;

Vabbè ma tra OTB e BSG c'è un abisso.
Non dico qualitativo, ma commerciale e pubblicitario.
Le espansioni vengono tradotte se c'è un interesse di mercato esteso.

Per BSG c'è di sicuro visto che le espansioni INTEGRANO la storia e l'ambientazione con i passaggi della serie televisiva. Non averle è come giocare ad un gioco monco, che arriva fino ad un certo punto della narrazione e basta. E in questi giochi l'ambientazione è tutto...

 

[demian]

non lo so, io ancora aspetto "on the brink", non ho molta fiducia in stratelibri, e pensare che gli compravo i manuali di Girsa ;_;

Vabbè ma tra OTB e BSG c'è un abisso.
Non dico qualitativo, ma commerciale e pubblicitario.
Le espansioni vengono tradotte se c'è un interesse di mercato esteso.

Per BSG c'è di sicuro visto che le espansioni INTEGRANO la storia e l'ambientazione con i passaggi della serie televisiva. Non averle è come giocare ad un gioco monco, che arriva fino ad un certo punto della narrazione e basta. E in questi giochi l'ambientazione è tutto...

Quotissimo! Incrociamo le dita!

 

[J0tar0Kjo]

alla prossima pandemia vi rinfaccerò che On the brink era piu' importante

muahuahuahua

 

[HungryGhost]

alla prossima pandemia vi rinfaccerò che On the brink era piu' importante

muahuahuahua

On the brink è importantissimo!!!! :grin:

 

[Crow]

alla prossima pandemia vi rinfaccerò che On the brink era piu' importante

muahuahuahua

Attenzione: non ho detto che OTB sia un'espansione del cavolo o che non sia importante per noi giocatori/collezionisti. Ho solo detto che Pandemia ha una 'risonanza' commerciale largamente inferiore di BSG

Fosse per me (avessi i soldi) tradurrei TUTTI i giochi