Android: Netrunner --> confermato in ITALIANO

[Montecristo9]

Qui la conferma di Giochi Uniti.

http://www.giochiuniti.it/index.php?opt ... 70&lang=it


Sono lieto di tale notizia, il gioco e l'ambientazione mi attirano fortemente. Senza contare che in brevissimo tempo ha scalato la classifica di Boardgamegeek.

Mi auguro che venga fatta una localizzazione come si deve, senza errori e refusi. In tal caso comprerei tutto di questa linea.
Che ci sia un ritardo di qualche mese non mi importa per nulla, anzi può essere un vantaggio in quanto la Giochi Uniti può nel frattempo correggere il materiale con eventuali errata e pubblicare già le faq.

Intanto in bocca al lupo per il lavoro.

 

[Montecristo9]

Ecco, riguardo i refusi, già nell'annuncio, nella parte introduttiva in corsivo c'è un refuso di traduzione.
Un pò di attenzione per favore. Rileggete e controllate diverse volte prima di andare in stampa, è il lavoro che ci si aspetta da dei professionisti.

 

[Montecristo9]

Mi riferisco a:

"la NBN trasmette orgogliosamente tutta la vostra programmazione preferita su qualsiasi."

 

[illupi]

Controllate, ci son già 3 thread sull'argomento

Ci sono altri refusi o traduzioni letterali brutte, li ho segnalati qua http://www.goblins.net/modules.php?name ... c&start=15

 

[Montecristo9]

Si, avevo visto che se ne parlava anche in altri, però ho pensato di aprirne un altro in cui fosse specificato nel titolo l'annuncio della localizzazione, così da aprire una nuova fase di chiacchiere sul gioco in questione.

 

[Rockerduck]

Qualcuno ha notizie sulla pubblicazione del gioco in italiano?

Anche in inglese e' irreperibile, a quando la nuova ritampa?

 

[Babs]

Ciao

Del gioco in italiano non so nulla, ma la nuova ristampa inglese è in corso e dovrebbe essere disponibile (pare...) a fine maggio...

Qualcuno ha notizie sulla pubblicazione del gioco in italiano?

Anche in inglese e' irreperibile, a quando la nuova ritampa?

 

[sava73]

uddiu... lo vojo, ma temo pure ....
per parlare di refusi ce n'è uno addirittura nel titolo!!!

"Giochi Uniti annuncia la pubblicazione di Nertrunner: Il Gioco di Carte"

avevano talmente tanta fretta di annunciarlo...che nemmeno hanno riletto il titolo del gioco... oppure si chiamerà NER(d)Trunner ?? :roll: :lol: :lol:

 

[illupi]

uddiu... lo vojo, ma temo pure ....
per parlare di refusi ce n'è uno addirittura nel titolo!!!

"Giochi Uniti annuncia la pubblicazione di Nertrunner: Il Gioco di Carte"

avevano talmente tanta fretta di annunciarlo...che nemmeno hanno riletto il titolo del gioco... oppure si chiamerà NER(d)Trunner ?? :roll: :lol: :lol:

Ci son svariati refusi in tutto l'articolo, sembra tradotto con i traduttori automatici, non ci fan bella figura :-?

 

[Montecristo9]

Anche per questo, sto seguendo il gioco in originale!

 

[Anonymous]

uddiu... lo vojo, ma temo pure ....
per parlare di refusi ce n'è uno addirittura nel titolo!!!

"Giochi Uniti annuncia la pubblicazione di Nertrunner: Il Gioco di Carte"

avevano talmente tanta fretta di annunciarlo...che nemmeno hanno riletto il titolo del gioco... oppure si chiamerà NER(d)Trunner ?? :roll: :lol: :lol:

il fantastico mondo di MERDrunner :lol: :grin:

complaro sutibo!!!

 

[MartyParty]

Nessuna novità??'
Avevo letto nel forum del sito della Giochiuniti che aspettavano la seconda ristampa da parte della FFG. Questa, se non ho capito male, è arrivata nei negozi in america ma di annunci sulle date della versione italica io non ne ho trovate ancora nessuna.

Voi ne sapete di più ?

 

[tabtim]

Magari c'è la Pasqua cinese

 

[MartyParty]

Magari c'è la Pasqua cinese

non ho capito la risposta... 8-O

 

[eriadan]

Magari c'è la Pasqua cinese

non ho capito la risposta... 8-O

Chi ha seguito e atteso l'edizione italiana di MageKnight ha capito benissimo

Il gioco ha subito diversi ritardi dalla Lucca 2012. Sembrava dovesse uscire, anzi... era dato per certo uscisse a gennaio 2013 quando è slittato a causa, così comunicato dal sito della GU, delle festività legate al capodanno cinese. La cosa che risultò quantomeno curiosa fu che una festività in oriente riuscisse a dilatare il tempo di uscita sino alla Play (il commento sarcastico immediato fu "ma quanto cazzo festeggiano sti cinesi per un capodanno").

Ci fu, nella tana, chi pensò ad un ritardo voluto per utilizzare la play come momento di lancio per massimizzare l'hype, cosa a parer mio condivisibilissima per chi, in fondo, è un commerciante. Lasciò però perplessa quella che parve una scusa un po' tirata (anche se, magari, davvero andò così).

Penso che qui in tana ormai ogni ritardo di localizzazione verrà imputato a qualche festa cinese.

 

[tabtim]

Penso che qui in tana ormai ogni ritardo di localizzazione verrà imputato a qualche festa cinese.

Puoi dirlo forte

 

[Montecristo9]

Prendetelo in inglese, è stato appena ristampato, quindi a giorni si dovrebbe trovare nuovamente tutto in giro.
Come già detto è un inglese davvero semplice ed intuitivo e, vista l'ambientazione e i molti vocaboli informatici utilizzati, in inglese rende sicuramente di più a livello di ambientazione.
A parte queste considerazioni sulla lingua, prendetelo assolutamente, è un giocone

 

[MartyParty]

Magari c'è la Pasqua cinese

non ho capito la risposta... 8-O

Chi ha seguito e atteso l'edizione italiana di MageKnight ha capito benissimo

Il gioco ha subito diversi ritardi dalla Lucca 2012. Sembrava dovesse uscire, anzi... era dato per certo uscisse a gennaio 2013 quando è slittato a causa, così comunicato dal sito della GU, delle festività legate al capodanno cinese. La cosa che risultò quantomeno curiosa fu che una festività in oriente riuscisse a dilatare il tempo di uscita sino alla Play (il commento sarcastico immediato fu "ma quanto ca**o festeggiano sti cinesi per un capodanno").

Ci fu, nella tana, chi pensò ad un ritardo voluto per utilizzare la play come momento di lancio per massimizzare l'hype, cosa a parer mio condivisibilissima per chi, in fondo, è un commerciante. Lasciò però perplessa quella che parve una scusa un po' tirata (anche se, magari, davvero andò così).

Penso che qui in tana ormai ogni ritardo di localizzazione verrà imputato a qualche festa cinese.

Ok..ora è molto più chiaro.....e triste!!! :cry:

 

[MartyParty]

Prendetelo in inglese, è stato appena ristampato, quindi a giorni si dovrebbe trovare nuovamente tutto in giro.
Come già detto è un inglese davvero semplice ed intuitivo e, vista l'ambientazione e i molti vocaboli informatici utilizzati, in inglese rende sicuramente di più a livello di ambientazione.
A parte queste considerazioni sulla lingua, prendetelo assolutamente, è un giocone

Purtroppo aleggia la vana speranza di farlo piacere anche alla morosa o comunque a farlo provare a più gente possibile evitando almeno il blocco (per alcuni) della lingua!

 

[Lucas83]

Personalmente parlando suggerisco di non confondere l'interpretazione delle meccaniche di gioco dalla traduzione vera e propria della carta.

Ok studiarsi un regolamento in inglese non è facile ma sulla tana c'è un riassunto delle regole fatto mooolto bene in italiano che rende quasi inutile il regolamento. Per quanto riguarda invece l'inglese sulle carte (carte che ovviamente sono il vero motore del gioco), imparati quei 4 termini trendy informatici si riduce al solito "if the", "you may", "you must" che anche chi conosce l'inglese a livello base sa tradurre perfettamente.

Poi alla fin fine essendoci parecchie carte in triplice copia i testi che gireranno saranno sempre quelli e diverrà automatica la traduzione. Vi verranno più dubbi su alcune meccaniche di gioco che sulla traduzione stessa delle carte