Amaryllis
Gran Maestro
1 anno con i Goblins!
Necroposting
Osservatore
5 anni con i Goblins!
10 anni con i Goblins!
15 anni con i goblins!
Qui si sta sfiorando il flame. Un po' di moderazione, per favore. olice:
Contediluna, io non credo che l'italiano di fine Cinquecento sia più difficile di quello del Trecento, eppure ti assicuro che ho letto dodici canti tra Paradiso e Purgatorio danteschi in due giorni per un esame (con ottimi risultati). E anche per la lettura del famosissimo (e splendido) XXXIII del Paradiso servivano nozioni di teologia non in mio possesso. Per un altro esame ho letto l'ultimo giorno 18 tragedie; ora, sono sicura che la traduzione dal greco è normalmente fatta in italiano corrente, ma ti posso garantire che la profondità esistenzialistica di Sofocle richiederebbe ben più di mezz'ora per essere pienamente compresa. Sono cose che si possono fare, e che (ahimé) si fanno. Non c'è da scandalizzarsi troppo... :grin:
Contediluna, io non credo che l'italiano di fine Cinquecento sia più difficile di quello del Trecento, eppure ti assicuro che ho letto dodici canti tra Paradiso e Purgatorio danteschi in due giorni per un esame (con ottimi risultati). E anche per la lettura del famosissimo (e splendido) XXXIII del Paradiso servivano nozioni di teologia non in mio possesso. Per un altro esame ho letto l'ultimo giorno 18 tragedie; ora, sono sicura che la traduzione dal greco è normalmente fatta in italiano corrente, ma ti posso garantire che la profondità esistenzialistica di Sofocle richiederebbe ben più di mezz'ora per essere pienamente compresa. Sono cose che si possono fare, e che (ahimé) si fanno. Non c'è da scandalizzarsi troppo... :grin: