CHIUSO The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era [Chiusura 22 Aprile 2023]

[Stoppardi]

ho scritto anch'io alla Pendragon e mi hanno riferito la stessa cosa sulle correzioni in corso d'opera. Aggiungo questo dettaglio, a differenza di quanto si era capito e riportato anche qui dentro, le localizzazioni non sono indipendenti ma andranno in stampa tutte insieme:


Inviato dal mio SM-S911B utilizzando Tapatalk

A me... me pare na strunzata!

 

[fadeslayer]

 

[Greenluke]

E se scorri nei commenti ci sono tre risposte loro, dove affermano sempre lo stesso.

 

[Matteo Manzi]

Tutte cose che sapete, ma comunque per completezza vi riporto altri due messaggi di Pendragon:

"In ogni caso leggendo ora l'aggiornamento della campagna, vedo che noi siamo messi meglio rispetto ad alcune altre lingue, per cui consegneremo prima. Il problema è che CTG probabilmente stamperà tutte le lingue insieme, pertanto per sapere quando il gioco potrà essere disponibile dovresti monitorare quello che consegnerà per ultimo."

"Nelle produzioni internazionali (e sopratutto nel caso di giochi su licenza) è prassi che sia il capo commessa (a maggior ragione nel caso di una licenza, perchè le licenze difficilmente possono essere sublicenziate) a gestire l'intera produzione per fare economia di scala sul coprinting: ecco perchè non conta tanto a che punto siamo noi della localizzazione, ma a che punto è il più lento della cordata."

 

[elvis74]

Tutte cose che sapete, ma comunque per completezza vi riporto altri due messaggi di Pendragon:

"In ogni caso leggendo ora l'aggiornamento della campagna, vedo che noi siamo messi meglio rispetto ad alcune altre lingue, per cui consegneremo prima. Il problema è che CTG probabilmente stamperà tutte le lingue insieme, pertanto per sapere quando il gioco potrà essere disponibile dovresti monitorare quello che consegnerà per ultimo."

"Nelle produzioni internazionali (e sopratutto nel caso di giochi su licenza) è prassi che sia il capo commessa (a maggior ragione nel caso di una licenza, perchè le licenze difficilmente possono essere sublicenziate) a gestire l'intera produzione per fare economia di scala sul coprinting: ecco perchè non conta tanto a che punto siamo noi della localizzazione, ma a che punto è il più lento della cordata."

Esattamente. Esempio di questi giorni di AR per TG king of ruins
If everything continues without further issues, full-scale production for all non-English editions should be underway rather soon-ish. For now, we decided to make a slight adjustment to our timeline, and we aim for the final inspections to conclude around mid-June, with pick-up from the factory happening in July. This means we have added around +2 weeks to our estimates due to a slight delay in the Spanish and French files mentioned.

 

[talbain]

Esattamente. Esempio di questi giorni di AR per TG king of ruins
If everything continues without further issues, full-scale production for all non-English editions should be underway rather soon-ish. For now, we decided to make a slight adjustment to our timeline, and we aim for the final inspections to conclude around mid-June, with pick-up from the factory happening in July. This means we have added around +2 weeks to our estimates due to a slight delay in the Spanish and French files mentioned.

Infatti, anche io sapevo che di solito le localizzazioni vengono stampate tutte insieme.

 

[fadeslayer]

E invece, forse una bella notizia. Direi quasi ufficiale (è pur sempre solo un messaggio nei commenti, ma è di Shannon). Con frecciatina di Pendragon...

 

[Greenluke]

la replica delle 08.59 è pure meglio
"It seems we didn't received that request, instead we asked several times for deadlines but we never received any feedback from CTG. Anyway we are hard working on the localization files and we will be able to delivery all of them for the next month. Please tell to the backers that we are talking about hundred and hundred of pages of translation, with multiple major corrections on the first text delivered."

Sperem....

 

[Pigro]

Magari questo piccolo vespaio da una svegliata a tutti

 

[fadeslayer]

Il manuale dello Scaricabarile formato Chip+Neoprene (premium chips, per essere precisi)

 

[Seldon]

la replica delle 08.59 è pure meglio
"It seems we didn't received that request, instead we asked several times for deadlines but we never received any feedback from CTG. Anyway we are hard working on the localization files and we will be able to delivery all of them for the next month. Please tell to the backers that we are talking about hundred and hundred of pages of translation, with multiple major corrections on the first text delivered."

Sperem....

La parte evidenziata mi da molta speranza, unita poi alla dichiarazione che ogni edizione andrà in stampa per conto suo mi fa risollevare il morale.

Opinione personale, la CTG mi ha dato l'impressione di essere un po' disorganizzata e ne ho avuto conferma dal messaggio del traduttore di TMB nell'altro topic.

Tenderei a dare fiducia a Pendragon, sia per i passati lavori sia per aver avuto il coraggio di metterci la faccia nella sezione commenti di un crowfunding (al contrario della polacca Portal)

 

[Pigro]

C'è da dire che anche la pendragon non è coerentissima con i suoi messaggi, da una parte dicono che i file sono pronti e spediti e dell'altra che hanno ricevuto migliaia di modifiche, ci stanno lavorando e saranno pronte entro maggio

 

[Gladio]

La parte evidenziata mi da molta speranza, unita poi alla dichiarazione che ogni edizione andrà in stampa per conto suo mi fa risollevare il morale.

Opinione personale, la CTG mi ha dato l'impressione di essere un po' disorganizzata e mi ha dato conferma della cosa il messaggio del traduttore di TMB nell'altro topic.

Tenderei a dare fiducia a Pendragon, sia per i passati lavori sia per aver avuto il coraggio di metterci la faccia nella sezione commenti di un crowfund (al contrario della polacca Portal)

Assolutamente si! Basta però che lo levano dalle uscite del 2026

 

[Seldon]

C'è da dire che anche la pendragon non è coerentissima con i suoi messaggi, da una parte dicono che i file sono pronti e spediti e dell'altra che hanno ricevuto migliaia di modifiche, ci stanno lavorando e saranno pronte entro maggio

Non ho alcuna intenzione di giustificare nessuno ma potrebbe essere semplicemente un caso di cattiva comunicazione: il primo messaggio fa riferimento ai primi file ricevuti, tradotti e inviati, il secondo alle modifiche ricevute in risposta e in attesa di essere completati e inviati di nuovo. M2c

Assolutamente si! Basta però che lo levano dalle uscite del 2026

Forse e dico forse quella è la data che considerano per il retail...ma non ci metto la mano sul fuoco, lungi da me dare false speranze (sopratutto a me stesso)

 

[Pigro]

Non ho alcuna intenzione di giustificare nessuno ma potrebbe essere semplicemente un caso di cattiva comunicazione: il primo messaggio fa riferimento ai primi file ricevuti, tradotti e inviati, il secondo alle modifiche ricevute in risposta e in attesa di essere completati e inviati di nuovo. M2c

si per carità, può essere, però sono risposte date ad una settimana di distanza, appunto mi sembra ci sia uno scaricabarile generale in tutta la faccenda dove alla fine non è colpa di nessuno

 

[talbain]

Di sicuro questo tipo di rapporti, non sono le condizioni giuste per eventuali future collaborazioni.

 

[PierreSimon]

Di sicuro questo tipo di rapporti, non sono le condizioni giuste per eventuali future collaborazioni.

stavo pensando la stessa cosa.
Speriamo almeno che venda bene in retail, nonostante il prezzo impegnativo.

 

[Stoppardi]

A mio modesto parere a Pendragon non frega molto della versione retail. Troppo costosa per il nostro mercato e per il loro catalogo (attualmente il gioco più costoso sta a 169€, un abisso rispetto a questo). In questo momento sta puntando su altre cose con redditività più alta e con un investimento maggiore nello sviluppo.
Ritengo, ma è una mia personale opinione, che il margine di profitto per la consegna sia già stato fissato ed investire le meglio risorse in questo progetto non sia una strategia vincente. Meglio lavorarci negli scarti di tempo e con un minimo di personale.
Non concepisco che un progetto sia in impaginazione da tempo immemore ed ora si dica che bisogna tradurre centinaia di pagine come se fosse una sorpresa. Ma chi li fa i planning in Pendragon? Il cavallo di Rè Artu'?

 

[Dan84]

A Pendragon frega di tutto, altroché. Con tutte le ore di lavoro e i soldi spesi per tradurlo, anche solo pensare lo facciano per andare in pari è semplicemente illogico.
Too many bones portato da Asmodee a 150€
Frosthaven sempre by Asmodee 250€
Di che parliamo?
La soglia massima del prezzo retail si sta alzando sempre di più, segno che gli editori credono nei numeri che propongono.

Sulla storia dei files per me l'errore è della persona di Pendragon che a Bologna ha dato una notizia non aggiornata: sì avevano spedito a ctg la prima versione e molto probabilmente era ignaro, o non aveva in mente, che la stessa ctg gli aveva girato una nuova versione riveduta e corretta e su cui sono tutt'ora al lavoro.

 

[Gladio]

A mio modesto parere a Pendragon non frega molto della versione retail. Troppo costosa per il nostro mercato e per il loro catalogo (attualmente il gioco più costoso sta a 169€, un abisso rispetto a questo). In questo momento sta puntando su altre cose con redditività più alta e con un investimento maggiore nello sviluppo.
Ritengo, ma è una mia personale opinione, che il margine di profitto per la consegna sia già stato fissato ed investire le meglio risorse in questo progetto non sia una strategia vincente. Meglio lavorarci negli scarti di tempo e con un minimo di personale.
Non concepisco che un progetto sia in impaginazione da tempo immemore ed ora si dica che bisogna tradurre centinaia di pagine come se fosse una sorpresa. Ma chi li fa i planning in Pendragon? Il cavallo di Rè Artu'?

Purtroppo credo proprio sia questa la realtà...