CHIUSO Autobahn [chiusura 12/05/2022]

[Gaspatcho]

Io ho pledgiato per sostenere un progetto di due autori italiani, che sulla carta ha tutto per diventare un classico tra i giochi german.

Io invece non lo faccio per il motivo opposto: il metodo KS non lo sopporto (o supporto) più perché, soprattutto per questa tipologia di giochi, non ha
alcun senso per l'acquirente, mentre ha solo vantaggi per l'editore (discorso già affrontato più volte).
Per quel che mi riguarda, la deriva del crowdfunding ha portato solo inflazione dei prezzi, scarsa cura del gameplay e, spesso, tra il gioco presentato
e quello definitivo c'è un abisso.
Detto questo, sono sicuro che il gioco sia bello e lo aspetterò quando uscirà in retail fra un paio d'anni (visto l'andazzo).

 

[titillo80]

Io invece non lo faccio per il motivo opposto: il metodo KS non lo sopporto (o supporto) più perché, soprattutto per questa tipologia di giochi, non ha
alcun senso per l'acquirente, mentre ha solo vantaggi per l'editore (discorso già affrontato più volte.
Per quel che mi riguarda, la deriva del crowdfunding ha portato solo inflazione dei prezzi, scarsa cura del gameplay e, spesso, tra il gioco presentato
e quello definitivo c'è un abisso.
Detto questo, sono sicuro che il gioco sia bello e lo aspetterò quando uscirà in retail fra un paio d'anni (visto l'andazzo).

Ho fatto praticamente un commento identico in un'altra discussione, più o meno in contemporanea col tuo

Inviato dal mio SM-N960F utilizzando Tapatalk

 

[Jason Myers]

D'accordo con voi. KS (tra promesse mendaci su somma richiesta, date di consegna, materiali etc) è un sistema che sta mostrando la corda.
Gli editori medio/grossi dovrebbero assumersi il rischio d'impresa e se del caso fallire, altro che KS, altrimenti il mercato rimarrè sempre inefficiente: KS dovrebbe esser vietato agli editori che abbiano un certo capitale alle spalle.

 

[AkioSix]

No ma fa abbastanza rodere che 2-autori-2 italiani non trovino mezza giornata per redigere un cacchio di regolamento (almeno in PDF) nella loro lingua.
Quindi la mancata localizzazione non preclude l'acquisto, ma potrebbe farlo un certo tipo di atteggiamento. Detto così, fuori dai denti, e mi eclisso.

Non dico di aver ragione, ma mi pare molto probabile che abbiano già accordi per una localizzazione italiana e che, giustamente, vogliano almeno l'esclusiva del regolamento vista l'indipendenza del gioco per dare un senso alla cosa

 

[Naftalino]

In questo caso almeno, sembrano aver preso un impegno preciso per il rispetto della data di consegna:
Domanda: "Do I understand correctly that I can get a complete refund, if the game is not available at Essen?"
Risposta: "If you (or a friend) cannot pick up at Essen then you can either get a 100% refund or we can deliver to you, yes This also applies if the games do not get made in time too".
Domanda: "Really? I am pretty sure you need to pay ks fees, can’t remember is it 9 or 10%".
Rispsota: "Yes, that's true, but we will take the hit for making a promise we cannot make. However, on our current timelines and estimates and discussions with the manufacturers, everything is checking out so far".

 

[Jason Myers]

Non dico di aver ragione, ma mi pare molto probabile che abbiano già accordi per una localizzazione italiana e che, giustamente, vogliano almeno l'esclusiva del regolamento vista l'indipendenza del gioco per dare un senso alla cosa

Sì ok ma sembra che debbano far partire 'no shuttle... cacchio un PDF... dài...

 

[AkioSix]

Sì ok ma sembra che debbano far partire 'no shuttle... cacchio un PDF... dài...

Manche vuol dire? Se hanno degli accordi hanno degli accordi
Poi magari non è così, ma mi pare plausibile ecco.

Io cmq aspetto retail, al massimo ci farò un pensiero con Weega ma nn credo

 

[Jason Myers]

Posso fare a meno di KStartare un gioco che poteva tranquillamente andare retail senza problemi. Ormai stanno esagerando.

 

[GianSky]

Posso fare a meno di KStartare un gioco che poteva tranquillamente andare retail senza problemi. Ormai stanno esagerando.

Concordo

 

[Danebed]

No ma fa abbastanza rodere che 2-autori-2 italiani non trovino mezza giornata per redigere un cacchio di regolamento (almeno in PDF) nella loro lingua.
Quindi la mancata localizzazione non preclude l'acquisto, ma potrebbe farlo un certo tipo di atteggiamento. Detto così, fuori dai denti, e mi eclisso.

Non è lavoro degli autori tradurre il regolamento, è l'editore che deve decidere se vuole che il regolamento sia tradotto. In questa decisione rientrano anche considerazioni commerciali, ovvero: se il gioco ha successo e c'è già un regolamento italiano che gira, col cavolo che un editore si prende la briga di localizzarlo.

 

[Jason Myers]

Stai dicendo che lo hanno scritto DIRETTAMENTE in tedesco? E comunque non credo che gli autori non abbiano voce in capitolo, ma certo dipende dagli accordi.
Comunque su BGG sono sempre girate traduzioni amatoriali di regolamenti prima che fossero localizzati giochi di successo, ma gli editori italiani lo hanno poi fatto lo stesso.

 

[Danebed]

Stai dicendo che lo hanno scritto DIRETTAMENTE in tedesco? E comunque non credo che gli autori non abbiano voce in capitolo, ma certo dipende dagli accordi.
Comunque su BGG sono sempre girate traduzioni amatoriali di regolamenti prima che fossero localizzati giochi di successo, ma gli editori italiani lo hanno poi fatto lo stesso.

Scusa spiegami dove l'hai visto il tedesco. L'editore è inglese, tutto il regolamento è in inglese.

 

[Jason Myers]

Sì scusa inglese ho fatto copiaincolla. Però 'sta storia di scrivere i regolamenti in inglese e poi ritradurli in italiano quando gli autori sono italiani può introdurre errori.

 

[mistake89]

Perché spesso non sono gli autori a scrivere i regolamenti, ma uno staff che coinvolge più la casa editrice che il/i designer.



Inviato dal mio M2003J15SC utilizzando Tapatalk

 

[Jason Myers]

Quindi tu crei un gioco e non ti scrivi il regolamento (e degli appunti nella tua lingua madre) prima di andare a proporlo in giro? Bah. "A me, me pare 'na strunzata" (cit.)

 

[Sasha80]

In questo caso almeno, sembrano aver preso un impegno preciso per il rispetto della data di consegna:
Domanda: "Do I understand correctly that I can get a complete refund, if the game is not available at Essen?"
Risposta: "If you (or a friend) cannot pick up at Essen then you can either get a 100% refund or we can deliver to you, yes This also applies if the games do not get made in time too".
Domanda: "Really? I am pretty sure you need to pay ks fees, can’t remember is it 9 or 10%".
Rispsota: "Yes, that's true, but we will take the hit for making a promise we cannot make. However, on our current timelines and estimates and discussions with the manufacturers, everything is checking out so far".

io voglia dargli fiducia. Secondo me contano che sarà un numero abbastanza basso che gli consentirà nel caso ci sia necessità di far arrivare le copie via areo invece che col cargo

 

[michez]

io credo sia raro (se non impossibile) che l'autore scriva la versione definitiva di un regolamento... quindi è ovvio che venga scritto in inglese se l'editore è inglese

 

[Jason Myers]

Se non metti su carta le idee rischi grosso. Ma probabilmente a questo mondo sono l'unico a pensarla così.

 

[michez]

Se non metti su carta le idee rischi grosso. Ma probabilmente a questo mondo sono l'unico a pensarla così.

ho fatto vari playtest e un conto è l'autore che prende appunti sulle regole (e le varie correzioni da fare), tutta un'altra cosa la stesura del regolamento, che compete all'editore

 

[traico7]

La stesura del regolamento è sempre fatta dall'editore e quasi sempre in lingua inglese... Anche se un autore si presenta col regolamento completo, gli verrà completamente stravolto dall'editore che ci mette SEMPRE del suo nel gioco...
Quindi "sono autori italiani il regolamento è italiano" è un ragionamento che non sta in piedi...

Senza contare che se effettivamente hanno o stanno cercando una partnership italiana, non si mettono certo a diffondere loro stessi un regolamento in quella lingua.. Avrebbero solo da perderci...

Altro discorso sono le traduzioni amatoriali che sia su BGG che qui in Tana, finchè non viene annunciata l'edizione italiana, possono essere pubblicate.. Ma sia autore che editore, in questo, non c'entrano nulla...