[KS in partenza 24 giugno] Middara reprint + exp

[Kuraudio]

non riesco a capire in base a che logica possano essere giocabili gli inconri senza una traduzione del regolamento

Secondo me invece è giusto lasciare il regolamento in inglese. Alla fine le carte rimangono in ENG e il supporto alle regole è in inglese (forum, discord, ecc..) e in più è un inglese abbastanza semplice e basta che uno del gruppo si studi il regolamento per facilitare tutti gli altri.
Dicerso invece l'adventure book che è qualcosa che devi leggere agli altri in tempo reale, quindi di fondamentale importanza averlo nella propria lingua proprio per godere appieno il gioco.

Adesso mi rileggo tutta la storia in italiano dall'inizio fino a dove sono arrivato. grazie ancora per aver tradotto un tale tomo!

 

[arkytior]

Secondo me invece è giusto lasciare il regolamento in inglese. Alla fine le carte rimangono in ENG e il supporto alle regole è in inglese (forum, discord, ecc..) e in più è un inglese abbastanza semplice e basta che uno del gruppo si studi il regolamento per facilitare tutti gli altri.
Dicerso invece l'adventure book che è qualcosa che devi leggere agli altri in tempo reale, quindi di fondamentale importanza averlo nella propria lingua proprio per godere appieno il gioco.

Adesso mi rileggo tutta la storia in italiano dall'inizio fino a dove sono arrivato. grazie ancora per aver tradotto un tale tomo!

sì più che altro sono gli incontri a richiedere una "mediazione" per quanto riguarda le meccaniche di gioco, dato che contengono una miscela di indicazioni meccaniche e parti narrative. per questo ho tentato di usare il regolamento anche in parte come glossario /guida all'integrazione tra incontri e componenti. con risultati dubbi. non mi capacito che per esempio i francesi negli incontri abbiano tradotto tutti i termini di gioco " a tappeto" senza porsi minimamente il problema dell'integrazione coi componenti né con le regole. Come faranno i giocatori francesi a mettere in tavola gli incontri è per me un mistero

 

[guglie]

sì più che altro sono gli incontri a richiedere una "mediazione" per quanto riguarda le meccaniche di gioco, dato che contengono una miscela di indicazioni meccaniche e parti narrative. per questo ho tentato di usare il regolamento anche in parte come glossario /guida all'integrazione tra incontri e componenti. con risultati dubbi. non mi capacito che per esempio i francesi negli incontri abbiano tradotto tutti i termini di gioco " a tappeto" senza porsi minimamente il problema dell'integrazione coi componenti né con le regole. Come faranno i giocatori francesi a mettere in tavola gli incontri è per me un mistero

mai sottovalutare la fissazione linguistica e lo sciovinismo dei "cugini d'oltralpe"...

A parte questo: grazie mille per l'immane lavoro e la pazienza verso i Succubus (e anche in questo forum )

 

[arkytior]

mai sottovalutare la fissazione linguistica e lo sciovinismo dei "cugini d'oltralpe"...

A parte questo: grazie mille per l'immane lavoro e la pazienza verso i Succubus (e anche in questo forum )

mi manca la reaction abbraccio di facebook

 

[Kuraudio]

Allora, mi sono già letto la conclusione del capitolo 2 che è dove sono al momento. Ho notato un errorino lieve e uno abbastanza importante riguardo il setup di un nuovo personaggio. Ho cercato di coprire più testo possibile così da evitare spoiler a chi non è ancora al mio punto:



Qua sarebbe "Le guardie" invece che "Ne guardie". Pagina 140



Qua invece è un errore abbsanza importante. Nel PDF si dice di guadagnare 21 XP, ma nel libro originale si dice di guadagnare XP uguali al totale guadagnato fin'ora di un singolo membro del gruppo.


Se dovessimo trovare altri errori del genere, qual'è la miglior via di comunicazione? @arkytior, te postresti eventualmente segnalare gli errori alla Succubus così da avere un poi un pdf aggiornato?

 

[arkytior]

Allora, mi sono già letto la conclusione del capitolo 2 che è dove sono al momento. Ho notato un errorino lieve e uno abbastanza importante riguardo il setup di un nuovo personaggio. Ho cercato di coprire più testo possibile così da evitare spoiler a chi non è ancora al mio punto:



Qua sarebbe "Le guardie" invece che "Ne guardie". Pagina 140



Qua invece è un errore abbsanza importante. Nel PDF si dice di guadagnare 21 XP, ma nel libro originale si dice di guadagnare XP uguali al totale guadagnato fin'ora di un singolo membro del gruppo.


Se dovessimo trovare altri errori del genere, qual'è la miglior via di comunicazione? @arkytior, te postresti eventualmente segnalare gli errori alla Succubus così da avere un poi un pdf aggiornato?

ecco sono ste cose che mi fanno venire voglia di MORIRE.

 

[arkytior]

e poi non mi devo incazzare
(non riesco ora a rintracciare a memoria l'altra pagina, se mi dici il titolo controllo se l'errore era mio)
(spoiler alert: il mio ritaglio è un po' più lungo)
questo è il file doc che ho consegnato.

 

[arkytior]

per quanto riguarda il secondo più grave errore, questo è il materiale che mi hanno dato da tradurre.
sto già navigando in acque pericolose con questi screenshot, avendo firmato un NDA, quindi vi chiedo di credermi sulla parola quando dico che ho ampiamente avvertito e ripetuto che eventuali aggiornamenti al materiale successivi alla versione del pdf che mi hanno mandato sarebbero dovuti essere oggetto di revisione.

E ORA COMINCIO A ESSERE SERIAMENTE IRRITATA.

 

[arkytior]

Se dovessimo trovare altri errori del genere, qual'è la miglior via di comunicazione? @arkytior, te postresti eventualmente segnalare gli errori alla Succubus così da avere un poi un pdf aggiornato?

Sono veramente dispiaciuta (per non dire altro) di questa situazione, che purtroppo mi aspettavo. Non essendomi occupata io delle revisioni, né da contratto né di fatto (a parte un primo giro che ho fatto pro bono perché avevo annusato l'aria che tirava), penso che sarebbe meglio chiedere ai succubi di mettervi in contatto con la persona (se esiste, a questo punto) che si è occupata delle revisioni. (traduzione: per favore non chiedetemi di farlo che mi viene l'ulcera)

 

[Kuraudio]

Sono veramente dispiaciuta (per non dire altro) di questa situazione, che purtroppo mi aspettavo. Non essendomi occupata io delle revisioni, né da contratto né di fatto (a parte un primo giro che ho fatto pro bono perché avevo annusato l'aria che tirava), penso che sarebbe meglio chiedere ai succubi di mettervi in contatto con la persona (se esiste, a questo punto) che si è occupata delle revisioni. (traduzione: per favore non chiedetemi di farlo che mi viene l'ulcera)

Grazie! Si probabilemente allora hai la versione 1.0 del libro.
Speriamo che a livello di regolamento cambi poco. So che ad esempio l'audio originale inglese è stato preso dal testo originale, ma poi il testo lo hanno rivisto cambiando sensibilmente le frasi. A sto punto speriamo che tu abbia avuto una versione più recente.

Adesso mi leggero piano piano il capitolo 1 (ho già visto altri 3 errori solo nella pagina 2) e farò una mega mail a quelli di middara.

Cmq ripeto, l'importante è far capire la storia. Per le parti di regolamento è sempre meglio fare un doppio controllo

 

[arkytior]

Grazie! Si probabilemente allora hai la versione 1.0 del libro.
Speriamo che a livello di regolamento cambi poco. So che ad esempio l'audio originale inglese è stato preso dal testo originale, ma poi il testo lo hanno rivisto cambiando sensibilmente le frasi. A sto punto speriamo che tu abbia avuto una versione più recente.

Adesso mi leggero piano piano il capitolo 1 (ho già visto altri 3 errori solo nella pagina 2) e farò una mega mail a quelli di middara.

Cmq ripeto, l'importante è far capire la storia. Per le parti di regolamento è sempre meglio fare un doppio controllo

io però posso incazzarmi che ci faccio la figura di io quando mi era stato promesso (su carta) che sarebbero state fatte le revisioni? hanno avuto il materiale in un cassetto per mesi e mesi, ho ripetutamente avvisato che in caso di cambiamenti al materiale sorgente successivi a quello che avevo io avrebbero dovuto apportare le dovute modifiche, eccetera...

 

[Kuraudio]

io però posso incazzarmi che ci faccio la figura di io quando mi era stato promesso (su carta) che sarebbero state fatte le revisioni? hanno avuto il materiale in un cassetto per mesi e mesi, ho ripetutamente avvisato che in caso di cambiamenti al materiale sorgente successivi a quello che avevo io avrebbero dovuto apportare le dovute modifiche, eccetera...

Ma no figurati, te non ci puoi fare nulla. Il lavoro che hai svolto è indiscutibile.
Non sarebbe male però capire come far correggere gli errori di battitura/copia&incolla/versione vecchia da parte loro che comunque su un tomo del genere ci sta benissimo trovarne alcune

 

[thiukega]

ragazzi posso chidervi 3 cose
1 il link di discord
2 lo storybook tradotto dove si trova? grazie
3 il rulebook tradotto anche se serve poco visto che le carte sono in eng

 

[Wizards]

MA secondo voi, se uno lo stampa e lo rilega, le parti di testo nascoste che si possono vedere con il "rivelatore rosso", continueranno a funzionare come con l'orginale?

 

[Kuraudio]

MA secondo voi, se uno lo stampa e lo rilega, le parti di testo nascoste che si possono vedere con il "rivelatore rosso", continueranno a funzionare come con l'orginale?

Certo, puoi fare anche una prova a stamparti una pagina usando una tua stampante

 

[Wizards]

Certo, puoi fare anche una prova a stamparti una pagina usando una tua stampante

Ti ringrazio per la risposta, ma non è la stessa cosa, io volevo farlo stampare in modo professionale a colori, al momento ho solo una laser b/n per quello chiedevo, se qualcuno ha già provato.

 

[Kuraudio]

Ti ringrazio per la risposta, ma non è la stessa cosa, io volevo farlo stampare in modo professionale a colori, al momento ho solo una laser b/n per quello chiedevo, se qualcuno ha già provato.

Se la qualità è la stessa non vedo perchè non funzioni. Prova a farlo anche dal monitor del tuo pc, dovrebbe funzionare uguale

 

[_x_SiM_x]

Tralasciando chi non può, qualche anima pia che traduce il nuovo regolamento ci sarà!!! Speriamo. Grazie in anticipo, iniziarlo a giocarlo con 1000 dubbi a sto punto mi dispiacerebbe .
"so che sei lì... aiutaci "

 

[Skynai]

ragazzi posso chidervi 3 cose
1 il link di discord
2 lo storybook tradotto dove si trova? grazie
3 il rulebook tradotto anche se serve poco visto che le carte sono in eng

1) https://discord.gg/8m6VuGJm
2) https://middara.com/pages/downloads
3)

 

[arkytior]

Tralasciando chi non può, qualche anima pia che traduce il nuovo regolamento ci sarà!!! Speriamo. Grazie in anticipo, iniziarlo a giocarlo con 1000 dubbi a sto punto mi dispiacerebbe .
"so che sei lì... aiutaci "

io non capisco perché mi hanno pagata per tradurlo per poi abbandonare i file nel cassetto